Услуги переводчиков по тематике «Мультимедиа»

      Со студенческих лет занимаюсь переводами (английский язык) в том числе и художественных текстов как отечественных, так и зарубежных авторов. Интересуюсь переводами бизнес текстов и научных статей по литературоведению, лингвистике, культурологии. Также практикую написание статей на различную тематику для сайтов.

  Резюме переводчика          Марцун Анна Александровна       Дата рождения: 17.11.1992       Семейное положение: не замужем                   Образование:       • закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013   -закончила Киевский Национальный лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014 (магистр)   • Закончила курсы  в университете Италии(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2, C2) 2007-2011   • Высокий уровень разговорного языка   -  Навыки последовательного перевода.   - Постоянное общение с носителями языка. .    - являюсь носителем итальянского и английского языков   Владение языками   Русский - свободно   Украинский - родной   Английский- свободно   Итальянский – свободно   Польский- разговорный    Испанский свободно   Опыт в сфере переводов 7 лет       Профессиональные  навыки:   -создание субтитров - расшифровка видео и аудио записей   -редактирование текстов различных тематик.       - Переводы веб-сайтов   -переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов, фильмов, книг.   -работа с персоналом, подбор кадров.   • Переводы электронной переписки с английского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений)   • Осуществление международных звонков заграницу   • Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, экскурсии)   •  переводчик в посольстве FratelloSole (Италия).   • Переводчик английского языка в брачном агенстве “Natali”и  “lovehearts”(устные и письменные переводы с клиентами, сопровождение на встречах)    - Переводчик испанского на международной конференции Питомниководства 2013г.    - Переводчик на выставке «Киев Экспо Мебель Киев (работа с итальянскими фабриками Xilon,Casa Nostra);       Опыт работы:   2010-2012  переводчик итальянского и английского языков, менеджер по продажам  в компании  Sovamax   2012-2018г – менеджер по продажам стройматериалов, экспорт дерева за границу, переводчик итальянского,польского, помощник руководителя, (Cora Domenico&Figli).       2018-2019-помощник руководителя и переводчик итальянского и английского (  Синхронный переводчик   итальянской  винной компании Gancia).    2010-по сегодняшний день - переводчик выше указанных языков.       Дополнительная информация   Компьютерные навыки:   - работа с офисной техникой – копир‚ сканер, факс, работа с электронной почтой, уверенно пользуюсь программами MS Office (Word‚ Excel)       Личные качества: Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оптимизм, инициативность, быстрая обучаемость.      

Я студентка 4 курса Института иностранных языков, обучаюсь по профилю "Перевод и переводоведение".  В основном, мой опыт работы заключается в переводе статей на экономическую и политическую тематику. Также пробовала себя в устном последовательном переводе при сопровождении иностранной делегации на индустриальной выставке. Я ответственна и внимательна, быстро учусь. Поэтому изучение новой темы для перевода не составит большого труда.  Работаю с английским и французским языками. Русский - абсолютная грамотность.

Квалифицированный лингвист-переводчик, работаю в языковых парах : немецкий - русский  русский- немецкий русский- осетинский осетинский- русский английский- русский русский- английский   В сфере переводоведения опыт более 3 лет. Работаю с письменным переводом. Выполняю работу качественно и в срок. Ответственная‚ исполнительная‚ коммуникабельная‚ аккуратная. Внимательно отношусь к пожеланиям заказчика.

Студентка 2 курса Высшей Школы Экономики, специальность - иностранные языки и межкультурная коммуникация. Есть опыт в сфере письменного и устного последовательного перевода.

Студент 4-го курса МГЛУ. Учусь на переводческом факультете. Изучаю испанский и английский. Увлекаюсь языками с детства, в школе изучал французский, а после школы - японский (самостоятельно). Есть сертификат о прохождении дополнительнх курсов аудиовизуального перевода компании RuFilms. Имею опыт работы переводчиком-фрилансером: сотрудничал с издательствами. Всегда выполняю работу качественно и в срок.

Уровень английского колеблется между C1-C2, есть опыт в писательстве. С отличием закончила факультет романо-германской филологии КубГУ, г. Краснодар, получив степень бакалавра английской филологии, участница молодёжных обменов в Германии, г. Вецлар (2011 год), в Великобритании, г. Торки (2017 год - пройдены двухнедельные языковые курсы), участница саммита в г. Сочи Россия-АСЕАН, плотное сотрудничество с иностранцами в рамках работы в языковом инновационном лагере MOST camp (пос. Новомихайловский, Краснодарский край).

Письменный перевод.