Услуги переводчиков по тематике «Судостроение, мореплавание»

Меня зовут Яна. Более 12 лет я проживаю в Южной Корее. Я являюсь выпускницей Пусанского университета иностранных языков на факультете корееведения. Имею обширный опыт перевода документации в области инвестиций, продаж, криптовалют и строительства, я без труда справлюсь с переводами на различные темы.

Большой опыт работы в иностранных компаниях, по всему миру. Английский изучаю с рождения и разговариваю на нем постоянно. На данный момент работаю в крупной международной компании с иностранным руководством. Постоянная практика устной разговорной речи и письменные переводы. Основные области применения языка - бизнес и финансы, промышленность, производственные процессы, химия.

Высококачественный перевод по направлениям: машиностроение,   энергетика, нефтегазовая промышленность, строительство, трубопроводные   системы. Работаю в Trados Studio 2017.

Окончила институт с красным дипломом, имею научные публикации, участвовала в конференции "Ломоносов 2012" г. Москва, тема дипломной работы:"Коммуникативно-прагматический аспект высказываний с отрицанием в современном английском языке".Опыт работы 5 лет в международных компаниях, опыт ведения деловых переговоров на иностранном языке, работы персональным переводчиком руководителя, переводы технической документации, контрактов, коммерческих предложений, сертификатов, прайс-листов, каталогов, сайтов. Только качественный профессиональный перевод, редактура в кратчайшие сроки по адекватной цене!

Умею работать в режиме многозадачности‚ ответственна, пунктуальна‚ доброжелательна‚ порядочна‚ легко обучаема. Свободно владею английским языком как письменным, так и устным. Продвинутый пользователь MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access, Outlook). Владею навыками перевода и оформления схем и чертежей в графических редакторах (Photoshop, CorelDRAW), а также AutoCad. Работаю в Trados 2014. Предпочтительные тематики перевода: радиоэлектроника и приборостроение, авиация, судостроение, тяжелое машиностроение.

Город проживания:  Санкт-Петербург Уровень образования:         Высшее   Опыт работы Период работы:        С июня 2004 года по настоящее время Должность:    Переводчик-фрилансер (морская тематика, авиация, вооружение, нефтегаз, АЭС, строительство, экология, юридические документы, деловая переписка и т.д.) Название организации:       OOO “Морские технологии”, LM group, Транстех, ТНП “Маринес”, TASA, Транслинк, Атлантис и т.д. (переводческие фирмы), г. С.-Петербург Должностные обязанности:            Письменный перевод ремонтной, эксплуатационной и иной документации. Устный перевод лекций и практических занятий.   Период работы:        С декабря 2003 по апрель 2004 года Должность:    Переводчик (Полная занятость) Название организации:       ОАО СФ "Алмаз", г. С-Петербург Военное и гражданское судостроение, судоремонт. Должностные обязанности:            Перевод во время совещаний, встреч с представителями ВМС Греции, перевод ремонтной и эксплуатационной документации, ведение деловой переписки.   Период работы:        С мая 2003 по декабрь 2003 года Должность:    Переводчик технической документации, работа по контракту (Полная занятость) Название организации:       ЗАО "Диаконт", г. С-Петербург Разработка, производство и продажа оборудования для АЭС. Должностные обязанности:            Перевод руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию, этикеток, ярлыков, описаний приборов, договоров, ведение деловой переписки.   Период работы:        С декабря 2001 по апрель 2003 года Должность:    Переводчик, работа по контракту (Полная занятость) Название организации: ООО «Астромат» Обучение экипажей ВМФ Индии Должностные обязанности: Последовательный перевод лекций и практических занятий, участие в морской практике и ходовых испытаниях.   Образование Учебное заведение:  Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург Факультет:     Иностранных языков Специальность:        Английский и испанский языки Форма обучения:      Дневная/Очная   Компьютерные навыки и знания: Word, Adobe Reader, Excel, Trados 2014, AutoCAD 2006   Уровень владения компьютером:  Уверенный пользователь

Дипломированный переводчик английского языка с опытом работы на крупных производственных и технических проектах.

Добрый день. Я дипломированный переводчик английского языка. Работала переводчиком английского языка в крупной иностранной производственной компании в качестве ассистента директора по производству. На этой позиции я выполняла письменные переводы на бизнес темы (организационные, экономические и т.д.) и технические темы. Обеспечивала перевод презентаций для совещаний и конференций, а также обеспечивала перевод отчетной документации. Перевод входящей и исходящей документации и переписки с иностранными партнерами. Формирование и перевод контрактной/договорной документации на поставку оборудования, материалов. Ведение и перевод деловой переписки на логистические, финансовые, претензионные и иные темы с иностранными партнерами. Ответственность, соблюдение сроков выполнения заказа.    

В 2007 году получила образование филолога английского языка. Перевожу тексты любых тематик, а также переписку, звонки. Имею большой опыт перевода таких тематик, как медицина (МРТ, эпикризы, справки, анализы), юриспруденция (договоры, ВЭД, решения суда, разрешения на выезд), личные документы (аккредитована у нотариусов), сертификация (ГОСТ, сертификаты), криптовалюта, технические тексты и многое другое. Примеры работ могу выслать по запросу. Внимательна к деталям, перфекционист, обладаю врожденной грамотностью, всегда укладываюсь в срок. Имею постоянных заказчиков, которые возвращаются ко мне после неудачного сотрудничества с другими переводчиками. Внимательно выбирайте переводчика, чтобы не переплачивать дважды!

Переводчик с 9-летним стажем работы в реальных условиях строительства подводных трубопроводов и смежных объектов. Сотрудничество с компаниями Газпром, Эксон Нефтегаз Лимитед, Ямал СПГ, Ямалгазинвест. Участие в проектах Сахалин-1, Сахалин-3, Система магистральных трубопроводов Бованенкого-Ухта, Варандейский неытеотгрузочный терминал, строительство морского порта в п. Сабетта, Новопортовский арктический терминал. Специализация: нефтегаз (процедуры, контракты, спецификации), трубоукладка, СПГ (строительство терминалов, отгрузка), сварка и НРК, суда и судостроение, экология и ТБ, водолазное дело, аудит.