Технический перевод — технические переводчики

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

958| на Tranzilla.ru c 31 декабря 2016 г. | Местоположение

Ставрополь, Россия

Письменный

270 руб.

Имеется большой опыт работы (более 10 лет) по следующим тематикам, по которым имею возможность переводить тексты с английского на русский: - информационная безопасность (опыт работы в антивирусной компании - 6 лет; - ИТ-технологии в целом (софт + железо) - опыт работы администратором локальных сетей - 13 лет, опыт работы техническим писателем - более 10 лет; - математика (кандидат физ.-мат. наук). Также имеется опыт художественных переводов. Пример технических переводов - серия статей по теории технического документирования: https://protext.su/pro/strukturirovannoe-pisatelstvo/ Волонтёр Mozilla Foundation по локализации справки к продуктам: https://support.mozilla.org/ru/user/Goudron Публикации по информационной безопасности - не перевод, но источники и продукты часто англоязычные, плюс можно понять уровень владения софтом: http://www.ledovskoy.com/ Пример художественных переводов - за лучший пример можно брать перевод романа "Мёртвый город": http://deankoontz.ru/dean/?page_id=97 В переводах порядка 8 романов Стивена Кинга, изданных в России, можно увидеть благодарность в мою сторону от переводчика Виктора Вебера. В частности, новый перевод романов "Воспламеняющая" и "Талисман", переводы романов "11/22/63", все три части "Мистер Мерседес" и др.

Общая тематика
Технический перевод
Информационные технологии
Искусство: литература
Компьютеры: «железо»
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: программы
Математика и статистика
Музыка
Политика

958| на Tranzilla.ru c 9 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

200 руб.

Дипломированный переводчик английского языка. Большой опыт перевода юридической (договорная документация, уставы, стандартные дркументы) и технической тематики (нефтегазовый сектор, атомная и тепловая энергетика, насосное оборудование)

Технический перевод
Юриспруденция
Нефть и газ
Атомная энергетика
Механика, машиностроение
Перевод личных документов
Энергетика
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Юриспруденция: патенты, авторское право

958| на Tranzilla.ru c 29 июля 2015 г. | Местоположение

Чебоксары, Россия

Письменный

250 руб.

Технический перевод
География
Лингвистика
Недвижимость
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Связи с общественностью
Типография, издательское дело
Туризм
Экономика

956| на Tranzilla.ru c 27 июля 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Немецкий → Английский
Технический перевод
Игры, Азартные игры, видеоигры
История

954| на Tranzilla.ru c 31 января 2015 г. | Местоположение

Томск, Россия

Письменный

200 руб.

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Польский → Русский
Чешский → Русский
Болгарский → Русский
Технический перевод
Медицина
Атомная энергетика
Геология
История
Материалы, материаловедение
Медицина: кардиология
Физика
Химия

954| на Tranzilla.ru c 19 марта 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

Виктор Литвиненко Место жительства: Москва Email: viktolitv@gmail.com Возраст: 40 лет Гражданство: Российская Федерация Образование: 2014 Курсы китайского языка (Институт Конфуция при МГЛУ), Минск, Беларусь 1996 - 1998 A-levels (специализация - маркетинг/бизнес). Oxford Tutorial College, Оксфорд, Англия 1995 -1996. A-levels (специализация - маркетинг/бизнес). Bridge Tutorial College, Бат (Bath), Англия 1993 -1995 Курсы английского языка. Godmer House School Of English, Оксфорд, Англия 1990 - 1992 Среднее образование. Московская Экспериментальная Медико-Философская Школа-Лицей, Москва, Россия 1982 - 1990 Среднеобразовательные школы. Ярославль, Москва, СССР Опыт работы: 2015 -... Интернациональный Союз Писателей, проект "Russian Bell" (фрилансер, удаленная работа) 2015 - ... AdMe Group (Должность: переводчик, удаленная работа) 2000 - 2013 Tresia Ltd, Ларнака, Кипр. (Должность: переводчик) 1992-1993 ЛИКО Проммаркет, Москва, Россия. (Должность: стажер) Я прожил в Англии пять лет (1993 -1998). Выучил язык в частной языковой школе в Оксфорде. На протяжении моего пребывания в Англии, мой круг общения в основном состоял из местных жителей (я имел возможнось практиковать свой английский каждый день). Я сдал два интернациональных экзамена на знание английского - TOEIC (Тест на владение английским в рабочей обстановке) и TOEFL (Тест на знание английского языка как иностранного). Я набрал 570 баллов (TOEFL) и 905 баллов (TOEIC). Я до сих пор общаюсь с друзьями из Англии (это помогает мне поддерживать мой английский на должном уровне, дает возможность ознакомиться с неологизмами). Мне всегда нравилось изучать иностранные языки. Есть опыт изучения немецкого, греческого и китайского. Люблю в свободное время переводить на английский русскоязычные рассказы, писать развернутые синопсисы русских фильмов (делюсь потом результатами с другом-англичанином). Серьезно отношусь к своим обязанностям. Люблю свою профессию. Английский - неотъемлемая часть моей жизни.

Технический перевод
Медицина
Юриспруденция
Еда и напитки
Искусство: литература
Кино и ТВ
Кулинария
Поэзия и литература
Бизнес и финансы

954| на Tranzilla.ru c 2 февраля 2015 г. | Местоположение

Ульяновск, Россия

Письменный, Редактор

200 руб.

Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Общая тематика
Технический перевод
Юриспруденция

954| на Tranzilla.ru c 26 августа 2019 г. | Местоположение

Казань, Россия

Письменный

500 руб.

Достижения на предыдущих местах работы: ·         Опыт работы с клиентами ·         Опыт ведения переговоров ·         ПК — опытный пользователь   ·         Решение проблемных вопросов Знание иностранных языков: ·         Английский язык — продвинутый уровень (С1) ·         Испанский язык — продвинутый уровень (С1) ·         Французский язык – базовые знания Навыки работы с компьютером и оргтехникой: Уверенныйпользователь ·         Word, Excel, PowerPoint; ·         SonyVegas; ·         Internet; Дополнительная информация: ·         Коммуникабельность, активная жизненная позиция ·         Стрессоустойчивость ·         Нацеленность на результат ·         Стремление к развитию и профессиональному росту ·         Хобби — иностранные языки, музыка, литература, путешествия.