Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Работа в автомобильной индустрии. 7 лет практики. 

Всем добрый день,   Меня зовут Андрей Соколов, я русскоязычный переводчик, специализируюсь на письменном переводе с русского на английский. Письменным английским владею на уровне C2 (near-native). В качестве примера моей работы предлагаю вашему вниманию перевод книги Вадима Махова "Счастливый клевер человечества" (русский – английский, 168+ тыс. слов). Перевод был выполнен в 2017 году, впоследствии англоязычная версия этой книги была отобрана в коллекцию библиотеки ООН (https://www.skolkovo.ru/en/professors/vadim-makhov/). С моим переводом (до редакторской вычитки) и исходным текстом книги можно ознакомиться здесь: Vadim Mahov 2016 - Humanity's Lucky Clover EN.doc -  https://disk.yandex.ru/i/7P6fBcIeOxQUsA Vadim Mahov 2016 - Humanity's Lucky Clover RU.doc - https://disk.yandex.ru/d/OmzCpYlaYF33mQ

Приветствую! Готов выполнять ваши заказы. Имел опыт перевода текстов с английского на украинский, и русский языки. Одно время работал на компанию по переводу книг.

Владею языками:имеются навыки перевода, отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода. Понимание культур:Понимаю культурные особенности и нюансы языка, что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Опыт в переводе:Опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода. Технические навыки:Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих задач.Аналитические способности:Способность анализировать тексты, выделять ключевую информацию и передавать ее в переводе. Соблюдение сроков:Умению работать в установленные сроки, быстро и качественно выполнять переводческие задачи. Коммуникативные навыки:Хорошее письменное общение для взаимодействия с клиентами, корректировщиками и другими специалистами.

Кристина,19 лет, в совершенстве владею Английским языком, обучаюсь на лингвистическом направлении

Проверенные опыты в доработке контента для целевой аудиотории Свободно владею Аннлиским и немного другими.  

Я долгое время работаю переводчиком и лингвистом.  Я выполняю письменные или устные переводы с одного языка на другой и консультирую или подготавливаю словари и подобные материалы. При выполнении письменного перевода с одного языка на другой, я обеспечиваю сохранность верного значения оригинала, правильность перевода юридических, технических или научных документов, а также стремлюсь к как можно более точной передачи фразеологии, терминологии. Я выполняю перевод с использования компьютеров и другого инструментария с целью повышения производительности и качества переводов. Провожу редактирование и исправление переведенного материала. Я ответственный переводчик и соблюдаю сроки работы. Я быстро реагирую на сообщения по электронной почте. Я испытываю готовность оперативно выполнять срочные заказы. Моя производительность - 10 и более страниц в день. Я обладаю грамотностью и демонстрирую отсутствие грубых орфографических ошибок при переводе. Я выступаю в роли синхронного переводчика и выполняю устный перевод с одного устного языка на другой устный язык, в особенности на совещаниях, заседаниях и подобного рода мероприятиях, а также обеспечиваю, насколько возможно, верную передачу значения и духа оригинала.  Вредных привычек - не имею.

Профессиональный перевод текстов любой сложности! Быстро, качественно, удобно. Навыки: Уверенный пользователь ПК; Грамотность речи и письма; Реферирование материала; Разработка презентация; Знание теории перевода; Двусторонний перевод научных, публицистических, технических и художественных текстов; Знание делового этикета; Наличие научных работ.  Знание языков: Английский - С1 (Advanced); Немецкий - А2 (Waystage— Pre-Intermediate); Итальянский - А1 (Basic User). Образование: Высшее (бакалавриат) 2018—2022гг. Поволжская академия образования и искусств  Факультет: 45.03.01 Филология Специальность: "Зарубежная филология (английский язык и литературы; теория и практика перевода)" Личные качества: Коммуникабельность Ответственность Внимательность Стрессоустойчивость Аналитическое мышление Способность быстро учиться Соответствую этическому коду переводчика. Портфолио Документы – Google Диск 

У меня обширный опыт в переводе с английского и корейского языков. Я владею высоким уровнем в двух языках, что позволяет мне точно передавать смысл и нюансы оригинального текста. Я обладаю хорошим словарным запасом, пониманием грамматики и структуры обоих языков, что помогает мне создавать качественные переводы. Я стремлюсь к точности, эффективности и профессионализму в своей работе и всегда стараюсь удовлетворить потребности клиента.