Переводчики по тематике юриспруденция, контракты

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

1646| «фрилансер»| на Tranzilla.ru c 30 октября 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

Профессиональный лингвист не в первом поколении, как по образованию, так и по призванию. Стаж более 15 лет. За это время выполнила болшое количество двусторонних последовательных устных и писменных переводов с / на английский разнообразной тематики, включающей учредительные документы предприятй различной формы собственности для Московской регистрационной палаты, общественно-политические материалы, публицстические и научно популярные статьи, работы религиозной тематики, материалы по рынку ценных бумаг, современной гражданской авиации. истории, педагогике и образованию. Моими приоритетами в работе являются точность и адекватность, корректность и пунктуальность. Самым ценным качеством своей работы считаю возможность постоянного совершенствования и расширения своих профессиональных и личных интересов. 

Русский → Английский
Менеджмент
Образование, педагогика
Общая тематика
Еда и напитки
Искусство: литература
Авиация и космос
Юриспруденция: контракты
Связи с общественностью
Туризм
Юриспруденция

1626| на Tranzilla.ru c 9 августа 2017 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный, Редактор

Education: 2012-2014 Law Faculty, Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia   2014 present Linguistics Faculty, Linguistics and Translation, Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia   Additional Education: 2002-2006 Language College, Chelyabinsk, Russia   July 2009, Anglo-Continental School for Young Learners, Bournemouth, England   July- August 2015, ELS Intensive Program “English for Academic Purposes”, Santa Monica, California   Skills: Advanced linguistics knowledge Basic knowledge of legal studies Well-developed writing skills Fluency in foreign languages Russian – native English – Advanced German – basic knowledge English- Russian/Russian-English translation Experience in business correspondence in English

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Образование, педагогика
Юриспруденция: патенты, авторское право
Общая тематика
Кино и ТВ
Лингвистика
Кулинария
Юриспруденция: контракты
Технический перевод
Туризм
Юриспруденция

1618| на Tranzilla.ru c 17 марта 2017 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Студент-магистр из Латвии, живущий в Эстонии. Филолог, полиглот, книгочея. Владею русским (родной язык), английским, польским, латышским и эстонским языками. Также знаю испанский. В настоящий момент я работаю переводчиком в Skrivanek Baltic и на tekstiabi.ee. Основные направления переводов: с эстонского, польского, латышского и английского языка на русский. Кроме того, не брезгую разовыми проектами от других физических и юридических лиц. У меня хороший опыт в таких областях как переводы, копирайтинг и журналистика. Это и профессиональный опыт (компания OrienTrade, газета "Вести", Skrivanek, tekstiabi.ee), и фриланс (переводы, копирайтинг), инепрофессиональный (личные литературные переводы, переводы в рамках учёбы в университете, работа волонтером в некоторых журналах, редакция своего собственного любительского журнала и так далее).

Английский → Русский
Русский → Английский
Польский → Русский
Русский → Польский
Латышский → Русский
Английский → Польский
Русский → Латышский
Эстонский → Русский
Медицина: фармацевтика
Перевод личных документов
Общая тематика
Другие
Кино и ТВ
Игры, Азартные игры, видеоигры
Юриспруденция: контракты
Поэзия и литература
Туризм
Реклама

1606| на Tranzilla.ru c 26 февраля 2015 г. | Местоположение

Киев, Украина

Письменный, Редактор

200 руб.

Образование: филолог английского языка и литературы. Занимаюсь письменными переводами с 2008 года. Работаю преимущественно с юридической тематикой.

Русский → Украинский
Английский → Русский
Английский → Украинский
Недвижимость
Перевод личных документов
Патенты
Бизнес и финансы
Юриспруденция: патенты, авторское право
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Юриспруденция

1602| на Tranzilla.ru c 18 февраля 2015 г. | Местоположение

Другой город, Греция

Письменный, Редактор, Последовательный устный

800 руб.

250 руб.

Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Медицина: медицинский уход
Юриспруденция: контракты
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

1600| на Tranzilla.ru c 18 мая 2017 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Последовательный устный

Я уже больше 10 лет проживаю в Колумбии. Отлично владею испанским и английским. Больше 8 лет работаю фриланс-переводчиком. Мой опыт работы устным переводчиком я получила в Колумбии, работая гидом-переводчиком с русскими туристами и на плантациях роз в качестве ассистента-переводчика владельцев плантаций. Также я переводила видео с показа мод для канала "Body Channel" в Боготе. Я уже 6 лет  работаю с московскими студиями звукозаписи. Перевожу сериалы и документальные фильмы с испанского языка на русский. Перевожу как со скриптов, так и с видео. Имею опыт перевода документальных фильмов с английского, но, честно говоря, мой конек-это мой испанский. Пять лет меня был собственный бизнес: ресторан русской и фьюжн кухни в Боготе . До этого я работала секретарем-переводчиком в филиале русской компании "Август" в Боготе, производителя и продавца агрохимической продукции. Занималась техническими переводами: контракты, сопровождающие брошюры к удобрениям.

Русский → Английский
Испанский → Русский
Русский → Испанский
Одежда, ткани, мода
Перевод личных документов
Питание, диеты
Общая тематика
Химия
Еда и напитки
Кино и ТВ
Косметика, парфюмерия
Юриспруденция: контракты
Туризм

1592| на Tranzilla.ru c 13 мая 2015 г. | Местоположение

Донецк, Украина

Письменный

180 руб.

Студентка 5-го курса гуманитарного факультета, специальность "переводчик". Окончила курс (с отличием) по изучению делового английского языка. Опыт работы: 3 года. Сотрудничаю с такими бюро переводов: ABC translation, Примависта. 

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Маркетинг
Бизнес и финансы
Юриспруденция: патенты, авторское право
Компьютеры: общая тематика
Кулинария
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Общая тематика
Реклама
Игры, Азартные игры, видеоигры

1585| на Tranzilla.ru c 16 января 2015 г. | Местоположение

Саратов, Россия

Письменный

Внештатный письменный переводчик английского. Языковые пары: En-Ru, Ru –En. Тематика переводов: Юридический, перевод публицистики и научной литературы. Пишу контент для сайтов, поэтому справлюсь с литературным переводом.

Перевод личных документов
Общая тематика
Другие
Изобразительное искусство
Искусство: литература
Юриспруденция: контракты
Маркетинг
Психология
Юриспруденция
Медицина

1578| на Tranzilla.ru c 23 февраля 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

800 руб.

600 руб.

19 лет, гражданин Израиля, свободно владею русским и ивритом (bilingual с рождения). Английский на уровне C1-C2, также свободный. На данный момент, занимаюсь переводом некоторых разделов сайта Высшей Школы Экономики, а также видеоматериалов ВШЭ. Немалое время занимался репетиторством иврита. Дополнительную информацию касательно подтверждений владения языками вышлю при необходимости. Иврит: 600р/1800 символов, 800 в час (устный) Английский: 350р/1800 символов, 600 в час (устный)

Английский → Русский
Русский → Английский
Иврит → Русский
Английский → Иврит
Иврит → Английский
Русский → Иврит
Менеджмент
Перевод личных документов
Компьютеры: общая тематика
Политика
Физкультура и спорт
Другие
Игры, Азартные игры, видеоигры
Экономика
Юриспруденция: контракты
Общая тематика

1576| на Tranzilla.ru c 15 февраля 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

Осуществляю переводы в языковых парах русский-английский/английский-русский, русский-немецкий/немецкий-русский и русский-французский/французский-русский. Отдаю предпочтение переводам на техническую тематику, переводам ПО и сайтов, юридическим переводам. Как автолюбитель, перевожу и редактирую тексты и инструкции по автомобилестроению, автомеханике, запчастям.