индивидуальный предприниматель
радиомастерская "ВИНИЛ"
гид-переводчик
экскурсионное обслуживание туристов на английском и французском языках
технический переводчик
ООО "Элинформ" - Москва
Перевод инструкций для электронно-измерительных приборов, технологических установок для производства электронных компонентов, описаний технологических процессов для производства электронных компонентов.
ОАО ИНИЦ "Патент"
переводчик-референт
Перевод рефератов изобретений для журнала "Изобретения стран мира" по
тематикам: печатающие устройства, печатные платы, сотовая связь, радиоустройства, телекоммуникации, солнечные батареи, аккумуляторы и устройства бесперебойного электропитания и заряда.
переводчик-ассистент для ООО "АгриВолга"
технический переводчик для РусГидро - Углич
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Специальность референта-переводчика получена в Ленинградском
радиополитехникуме (ЛРПТ) на отделении "радиоаппаратостроение" с преподаванием технических и образовательных предметов на английском языке, который был базой для такого гиганта электронной промышленности, как ПО "Светлана". ЛРПТ отличал высокий уровень языковой и технической подготовки, вдумчивый и творческий подход к делу.С годами я не растратил полученные знания, а углубил, пойдя дальше, получив квалификацию "радиоинженер" и проработав по специальности 16 лет на производстве и столько же в качестве технического переводчика в области своей специализации.
2. Постоянно поддерживаю уровень технических знаний на высоком уровне посредством работы в радиомастерской, технических переводов и самостоятельной работы, так как это мне интересно.
3. Живо интересуюсь языками. С помощью курсов (в Москве и дистанционно) и самостоятельно выучил французский язык и достаточно свободно говорю на нем. С 1997 года работаю гидом-переводчиком уже на двух иностранных языках.
4. В настоящее время самостоятельно изучаю итальянский язык.
5. Предпочитаю серьезную литературу: историю, философию, искусство. Среди предпочтительных авторов Фромм, Ключевский, В.Соловьев и др.
6. Занимаюсь репетиторством на двух языках для школьников, студентов и взрослых индивидуально.
7. Развиваю радиомастерскую в направлении собственного производства ламповых усилителей и организации выставки-музей старой ламповой техники. Один экземпляр усилителя собственного производства продан туристу из Китая.
8. Меломан и аудиофил.
9. К приоритетным направлениям саморазвития отношу освоение программы Autodesk Inventor для целей автоматизации конструкторских работ в радиомастерской.
Одесса, Украина
