Услуги переводчиков по тематике «Юриспруденция: патенты, авторское право»

  ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК В ГААГЕ С 2009 года профессионально занимаюсь письменным и устным переводом для учреждений и частных клиентов. Зарегистрирована как гид-переводчик в Торговой Палате Нидерландов под №27351637. Также я являюсь присяжным переводчиком, зарегистрированным в Национальном Реестре судебных переводчиков под номером 5071. Примеры моих работ и отзывы указаны на сайтах www.okservices.nl и www.sworntranslator.nl

увлекаюсь кинологией иностранные языки спорт

Занимаюсь фриланс переводом больше 3-х лет. Специализируюсь на текстах юридической, технической и иной узкоспециализированной тематики. Тексты общей тематики также не проблема. В качестве устного перерводчика участвовал на промышленных выставках г. Казани, встречах официальных лиц.  

Румынский и молдавский  язык относится к южной подгруппе славянских языков и имеет характерные черты, позволяющие безошибочно отличать его на письме и в звучащей речи. Для носителей итальянского, испанского, португальского языка простота освоения румынского или молдавского заключена в их родстве, а также в единой для обоих языков системе письменной кодификации – латиница. Более того, при первичном, не очень внимательном просмотре документа, можно просто не понять, что перед Вами именно румынский или молдавский язык. Письменность молдавского языка существует и на кириллице. Вместе с тем, перевод с румынского или молдавского языка на русский и наоборот может вызывать затруднения.  В нем закрепились отдельные заимствованные слова и конечно же некоторые грамматические характеристики. Являюсь переводчиком более 10 лет по данным языкам как устно так и письменно, оказываю переводческие услуги по переводу документов с /на румынский и молдавский язык:Предлагаю перевод паспорта с румынского или молдавского языка;Перевод свидетельства о рождении;Перевод свидетельства о браке;Перевод свидетельства и/или решения суда о расторжении брака;Перевод судебных решений, постановлений, определений; Перевод и легализация справки об отсутствии судимости; Перевод свидетельства о смерти; Перевод учредительных документов: устава, свидетельства о регистрации, выписки из реестра, свидетельства о постановке на налоговый учет;Перевод инвойсов, счетов – фактур, договоров, контрактов - консультации и оформление должным образом и в соответствии с требованиями законодательства;Перевод и подготовка текста доверенности на представителя, для сделок с недвижимостью, на Главу (директора) представительства иные;Перевод иных правоустанавливающих документов;Перевод документов, купчей для регистрации, таможенного оформления и постановки на учет транспорта; Оформление документов для выезда за границу: на ПМЖ, на учебу, для заключения брака, иное; Перевод документов , договоров, контрактов , инвойсов для таможенных органов, таможни;Перевод сертификатов об образовании; Перевод документов для сертификации и подтверждения происхождения товаров;Перевод налоговых деклараций и справок о стране нерезидента; Сотрудничаю с нотариусом, есть возможности заверить любой документ и перевод.    

Закончила гимназию с углубленным изучением французского языка, и университет по специальности "Лингвист-преподаватель", первый язык - французский.  Училась по Франции в университете Paris-Est-Marne-La-Vallee. Работала переводчиком в "Leroy Merlin", устным и нотариальным переводчиком в языковой школе "Английский дом". Переводила временном проекте в театре Ленком.  Переводила на французский и озвучивала сказки для приложения для I-pad "Magic Book Atelier".  Работаю внештатным переводчиком французского языка в юридической фирме "Июль", july.su, перевожу адвокатские консультации, судебные протоколы, деловую переписку.  Работаю переводчиком французского на Международном Платоновском фестивале искусств. Преподаю французский язык, перевожу частную и деловую корреспонденцию для учеников.  Переводила семинар по укладке асфальта, работала переводчиком на стройке :) 

О себе: Высшее лингвистическое образование (очная форма), год выпуска 2010 г. Опыт работы: работала переводчиком в нескольких бюро переводов в СПб, на данный момент работаю переводчиком в иностранной аутсорсинговой компании, предоставляющей юридические и бухгалтерские услуги.