Услуги переводчиков по теме юриспруденция

Опыт работы по специальности юрист-переводчик более 5 лет. Работала за рубежом, в частности в Варшаве, Амстердаме, Маастрихте, из стран Латинской Америки - в Венесуэле (Каракас) и Доминиканской Республике (Санто-Доминго). Основное образование юридическое, но работала преимущественно в качестве переводчика в области бизнеса, права и финансов. Также обладаю разговорным испанским, свободно и безошибочно не говорю, но быстро осуществляю письменные переводы с испанского (жила в среде более года, работа была тесно связана испанским).

Меня зовут Наталья, стаж работы переводчиком 12 лет. Выполняю переводы в языковых парах EN-RU, RU-EN, IT-RU, IT-EN.  Окончила Нижегородский государственный лингвистический университет, факультет английского языка. Уровень знания итальянского языка подтвержден сертификатом CILS С1. Тематики перевода: юриспруденция, медицина, менеджмент, управление персоналом, ветеринария, строительство, кулинария, фотография и др.   

 Двуязычна. Высокая квалификация и опыт. Живу в Тайланде на острове Самуи. Работаю как устный переводчик (синхронный, последовательный, шу-шу перевод на выставках, презентациях, переговорах) и сопровождающий индивидуалов и делегации в страны Юго-Восточной Азии и Океании с выездом в необходимую заказчику страну, хотя возможна и работа с выездом в Европу и Америку. Дистанционно редактирую рекламные материалы в SMARTCAT, Pdf. и документацию. 

Опыт работы переводчиком около 3 лет. Перевожу тексты письменно любой тематики. Перевод в течение одного рабочего дня, качественно, недорого, оперативно. Языки: испанский, английский. 

Все виды профессиональных переводческих услуг: Польский-Русский // Русский-Польский: перевод веб-сайтов, технические тексты (пособия, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, технические характеристики устройств), научные, художественные тексты, профессиональная помощь в подготовке различных работ на польском языке (курсовые, дипломные, рефераты). Перевод и помощь в подготовке визовых документов. Крнсультирование и помощь в подоготовке документов для оформления вида на жительство в Польше. Многолетний опыт. Живу в Польше, на постоянной основе сотрудничаю с несколькими агенствами переводов в Польше. 

Куликова Раиса Александровна (переводчик-фрилансер, индивидуальный предприниматель) (Рабочие языки: английский, русский, украинский) Местожительства: Россия, Орёл Моб. тел.: +79624848235 E-mail: raisa.abyzova@mail.ru Skype: rayechka331 Website: Raisa33.at.translatorscafe.com   Работаю переводчиком-фрилансером с 2004 года. Выполняю переводы документов и текстов различных тематик. Ставка за 1800 знаков с пробелами – 300 - 400 рублей.   Области специализации: Медицина, нефть и газ, автомобили, легкая и пищевая промышленности, энергетика, строительство, туризм, договора, экономика, бухгалтерский учет и общая   Образование: 1997 – 2001 – техник-эколог, Торезский горный техникум (диплом с отличием) 2001 – 2006 – Горловский институт иностранных языков (Факультет – английская филология). (диплом с отличием)   Программное обеспечение и словари: Microsoft Word Microsoft Excel Adobe Acrobat ABBYY FineReader Zamzar Converter Translation Memory Farlex Free Dictionary Multitran Longman Dictionary Cambridge Dictionary Acronyms. The free dictionary Trados 2011, 2014   Личные качества: -          Организованная, внимательная -          Точное соблюдение сроков, указанных заказчиком -          Трудолюбивая, ответственная   Методы оплаты: -          Moneybookers -          Банковский счет -          Western Union -          Unistream -          PayPal -          Карта Сбербанка   Рекомендации переводческих агентств: 1) «Translit Agency», Владивосток (работодатель – Николай Вороновский; e-mail – translit_info@mail.ru тел.: +79024810200, 2) “Expert+”, Казахстан (работодатель – Алия Бердимуратова; e-mail - buroperevodov-kz@ya.ru, тел.: +77078822176)    В настоящее время сотрудничаю с переводческим агентством InWhatLanguage, США (менеджер по проектам – Шелби Андерсон); e-mail - shelbia@inwhatlanguage.com  тел.: 801-834-9026

Куликова Раиса Александровна (переводчик-фрилансер, индивидуальный предприниматель) (Рабочие языки: английский, русский, украинский) Местожительства: Россия, Орёл Моб. тел.: +79624848235 E-mail: raisa.abyzova@mail.ru Skype: rayechka331 Website: Raisa33.at.translatorscafe.com   Работаю переводчиком-фрилансером с 2004 года. Выполняю переводы документов и текстов различных тематик. Ставка за 1800 знаков с пробелами – 300 - 400 рублей.   Области специализации: Медицина, нефть и газ, автомобили, легкая и пищевая промышленности, энергетика, строительство, туризм, договора, экономика, бухгалтерский учет и общая   Образование: 1997 – 2001 – техник-эколог, Торезский горный техникум (диплом с отличием) 2001 – 2006 – Горловский институт иностранных языков (Факультет – английская филология). (диплом с отличием)   Программное обеспечение и словари: Microsoft Word Microsoft Excel Adobe Acrobat ABBYY FineReader Zamzar Converter Translation Memory Farlex Free Dictionary Multitran Longman Dictionary Cambridge Dictionary Acronyms. The free dictionary Trados 2011, 2014   Личные качества: -          Организованная, внимательная -          Точное соблюдение сроков, указанных заказчиком -          Трудолюбивая, ответственная   Методы оплаты: -          Moneybookers -          Банковский счет -          Western Union -          Unistream -          PayPal -          Карта Сбербанка   Рекомендации переводческих агентств: 1) «Translit Agency», Владивосток (работодатель – Николай Вороновский; e-mail – translit_info@mail.ru тел.: +79024810200, 2) “Expert+”, Казахстан (работодатель – Алия Бердимуратова; e-mail - buroperevodov-kz@ya.ru, тел.: +77078822176)    В настоящее время сотрудничаю с переводческим агентством InWhatLanguage, США (менеджер по проектам – Шелби Андерсон); e-mail - shelbia@inwhatlanguage.com  тел.: 801-834-9026

Переводчик Госкоминтуриста, немецкий язык устно, можно письменно, а также телефонные переговоры, Скайп, мед. заключения, шеф- монтаж и пр. Опыт работы более 20 лет в сфере переводов. В том числе и за границей.