Услуги последовательных переводчиков

Окончила магистратуру СПбГУ по специальности "синхронный перевод (английский язык)". Опыт работы в сфере переводов более 1 года.    Занимаюсь устными/письменными переводами с/на английский язык по следующим тематикам: художественная, финансовая, техническая, медицина, научные тексты, инструкции, сценарии и пр.. Также занимаюсь переводом фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составлением субтитров и тайм-кодов.   Опыт работы:    04/2020:  редактура аннотаций (переведенных с русского языка на английский) из сборника статей «Полярные чтения – 2019. Арктика: вопросы управления».   05/2020:  Перевод субтитров пьесы «Священные чудовища» для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.       2019:  устный перевод-шушутаж в рамках международной научной конференции Петербургского исторического форума. Дата проведения мероприятия: (29 октября 2019 г. – 03 ноября 2019 г.) Перевод осуществлялся для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.    14-16.11.2019: переводчик-волонтер на Санкт- Петербургском Международном культурном форуме. Обязанности: устный последовательный перевод, перевод-шушутаж, сопровождение делегации из Китая, проведение экскурсии на английском языке.    08/2018 – 06/2019: TERRA School, г. Санкт-Петербург. Преподаватель английского и китайского языков.    Заказы выполняю качественно и в срок.  Почта для заказов: tanyalive333@mail.ru Владею программами: SmartCAT, Memsource, MS Office. Ссылка на портфолио по устному (синхронному) переводу: https://cloud.mail.ru/public/4FVd/2oYmLrEf7

Марина Поарн Место жительства Бангкок, Таиланд  Группа языков – тайский-русский, русский-тайский   - переговоры деловые - перевод для гос.структур - перевод в госпиталях - перевод в судах - перевод в полиции - перевод-гид -туризм - выставки - опыт  рабочих переводов для корпорации Росатом - заключение сделок и удаленный перевод по телефону, проверка отгрузки товаров, поиск производителей по Таиланду и т д - перевод на заводах и фабриках - перевод на производстве - перевод при сделках покупки-продажи товарных судов в морских портах - перевод на сельско-хозяйственные тематики - индивидуальные эксклюзивные экскурсии  Так же по запросу    

Выпускник 2020 года Московского государственного лингвистического университета по направлению политология (бакалавриат и магистратура) со знанием английского и узбекского языка.

Немного о моей квалификации: в 2014 году получила степень бакалавра по специальности "Перевод (английский язык)". Второй иностранный язык - немецкий. Проходила практику в Торгово-промышленной палате (перевод деловой документации), а также в холдинге, работающем в сфере продаж автомобилей, в сервисном отделе (перевод технической документации). В 2016 году окончила магистратуру по специальности "Филология: английский язык". Проходила практику в бюро переводов. С 2017 года работаю специалистом по исследованию товарного рынка (проще говоря, менеджер по закупкам) на предприятии по производству холодильного оборудования (закупка импортной продукции).

Основное направление - технический перевод, связанный с аналитической химией. Богатый опыт в переводе научных статей, пользовательских и сервисных инструкций, программного обеспечения.  Помимо этого крепко увлекаюсь видеоиграми, музыкой, литературой, подкастами. Много информации потребляю именно на английском языке, за счëт чего поддерживаю его высокий уровень как на бытовом, так и на профессиональном плане. 

Специализируюсь в области письменного и последовательного переводах английский->русский, русский->английский более.Более 5 лет работаю переводчиком в турестическом агенстве Турции и 95% времени общаюсь с носителями языка.  В течение 2х лет даю уроки разговорного английского для школьников и студентов. Перевожу тексты:- туризм- психология- художественная литература.

В совершенстве владею турецким и русскими языками