Услуги последовательных переводчиков

Шестнадцать лет опыта работы переводчиком: обширный активный запас различной терминологии, безупречный русский, грамотный английский и немецкий, Традос 7, ИП.

Переводчик китайского языка со знанием технической, экономической, торговой терминологией. Письменный и устный перевод, перевод монтажа технического оборудования, ведение отчетности, заключение договоров с поставщиками, знание английского языка на разговорном уровне. Выезд в командировки

Письменный и устный переводчик монгольского языка. Языковые пары: с/на монгольский, английский-монгольский (Экономика и бизнес)   Тематика:   Экономика, политика, финансы, банковское дело, бизнес, логистика, ботаника, психология, юриспруденция, экология, история, страховое дело, кино, искусство, реклам, торговля, транспорт, фармацевтика и т.д.  Также занимаюсь переводом со старомонгольского и наоборот.    Образование:   Закончил вуз в Москве по специалностям "Журналистика" и "Переводчик русского языка". Опыт работы около 7 лет. Опыт работы с 2011 года. Преимущества Работа журналиста дает обширную сеть личных связей и усваивать широким масштабом лексики на различные темы. Примеры письменных переводов Официальные документы Верховного Суда Монголии /мон-рус/, книга «сущность фотографии» /рус-мон/, локализация сайта Stamford Trading Technologies, доклады конференции в Китае «Один пояс, Один путь», контракты поставок для некоторых монгольских компаний, контракты компаний-экспедиторов, переводы для ботанического центра, личные документы, рекламные тексты о продуктах личной гигиены,  материалы о бытовой технике, локализация приложения Максим,  

Более 10 лет находился в Италии и жил с насителями языка. Свободно общаюсь на итальянском. Полностью могу переводить как устно так и письменно.

ответственная, целеустремленная, работоспособная. любознательная

Я работаю в сфере переводов более 10 лет, закончила факультет иностранных языков (английский, французский, испанский).   Имею образование в других областях: юриспруденция, дизайн интерьера, создание и продвижение веб-сайтов.   Я работала и работаю в компаниях занятых в областях, связанных с медициной (организация и проведение ежегодной международной конференции  «Высокие медицинские технологии XXI века», Бенидорм, Испания, Производство и продажа медицинских инструментов из нанотитана), строительством (строительство (проектирование, строительство, ввод в эксплуатацию, эксплуатация) медицинских учреждений в России и Испании, поставка строительных материалов из Испании), недвижимостью (реализация недвижимости и операции с недвижимостью в Испании), туризмом и организацией образования за рубежом (организация обучения за рубежом на краткосрочных, летних образовательных курсах, организация получения среднего, высшего, второго высшего образования за рубежом, организация деловых и туристических поездок, визовое сопровождение), оптовыми продажами, телекоммуникациями и разработкой программного обеспечения.    Имею опыт переводческой деятельности по различным тематикам: бизнес, медицина, строительство, юриспруденция, недвижимость, туризм, образование, телекоммуникации, программное обеспечение, продажи, косметика, мода, стиль, художественная литература,реклама, фитнес искусство.    Имею опыт перевода деловой корреспонденции, контрактов, коммерческих предложений, презентаций продуктов, технических требований, сбора документов и анкет и их перевод для получения визы, медицинских форм, описаний учебных заведений, объектов недвижимости, сбора и перевода документов для получения визы в Россию,     а так же опыт устного перевода  онлайн совещаний, обработки входящей и исходящей деловой корреспонденции, деловой переписки, общения и консультирования клиентов. Обладаю организаторскими навыками и имею опыт работы на позиции ассистента руководителя. В нескольких компаниях выполняла обязанности по поддержке и наполнению сайта компании, ведение разделов, написание и подбор информации.    По запросу могу выслать резюме на русском и английском языках.  

Ответственная, коммуникабельная, не имею вредных привычек, пунктуальная, много читаю. Предпочитаю живое общение с людьми, творческую работу.

Уверенный пользователь ПК (Windows; MS Word‚ Excel‚ Outlook‚ Internet, MS Power Point,MS Visio, MS Project, AutoCAD); - Ведение переговоров, сопровождение сделок, Соблюдение установленного регламента документооборота; - Умение пользоваться оргтехникой (принтер‚ ксерокс‚ факс)‚ знание мини-АТС‚ умение вести деловую корреспонденцию; - Иностранные языки: английский, немецкий – свободное владение (лингвистическое образование) - Анализ и обработка иностранных документов - Перевод текстов любой сложности и различного тематического направления     Ответственный‚ исполнительный‚ коммуникабельный‚ инициативный. Водительские права - Категория B‚ действующий заграничный паспорт. В свободное время увлекаюсь психологией‚ спортом и музыкой. Вредные привычки - отсутствуют

Native Russian speaker from Tver, Russia, currently residing in Michigan, US Specialize in translating medical, legal, personal and other (by request) documents.

Переводчик и преподаватель сербского языка, опыт работы более 5 лет. Сертификат Университета г.Нови-Сад (Сербия) о сдаче экзамена по сербскому языку, уровень С1 (оценка 10 из 10).