Услуги профессиональных редакторов

Я Петухова Анна, начинающий переводчик. Готова перевести любой ваш текст

Опыт 2 года, работала в разных компаниях и проектах.

Занимаюсь переводом больше 2 лет. 

По базовому образованию биолог (Санкт-Петербургский Государственный Университет, 1996 г.), есть диплом переводчика английского языка в сфере профессиональной коммуникации (2019 г.) Закончила магистратуру СПбГУ по профилю "Биология" в  2025 г. Переведенные книги: 1. Том Пиккирилли. «Хор больных детей». Изд-во АСТ, 2022 г.  Ужасы, триллер. 2. Клайв Баркер «Книги крови», т. 6. Сборник рассказов, в нем я перевела три рассказа («Живая смерть», «Как             истекают кровью мерзавцы», «Постскриптум: на Иерусалимской улице»). Изд-во АСТ, 2021 г. Ужасы. 3. Ларри Гоник и Марк Уиллис.«Генетика: краткий курс в комиксах». Издательская группа «Азбука-Аттикус», 2019 г.  4. «Эволюционный синтез: границы, перспективы, альтернативы», 2013 г. Сборник научных статей.  5. Равен Кальдера и Таннин Шарцштейн. «Ритуалы и обряды — в помощь городскому первобытному человеку». Изд- во «Весь», 2010 г. Эзотерика. 6. Стивен Бут. «Танцуя с девственницами». Изд-во «Азбука», 2008 г.  Детектив, триллер. 7. Брэдли Дентон. «Лунатики». Изд-во «Эксмо», 2006 г. Фэнтези, сказка для взрослых.   Сотрудничала  с различными бюро переводов (перевод документации по фармакологии, клиническим и доклиническим исследованиям, медицинскому оборудованию, а также научных статей по медицине).   Специализация - биологический перевод, медицинский перевод, художественный перевод  

Профессиональный переводчик с/на английский, польский, болгарский и белорусский языки. Опыт с 2012 года. Тематика текстов: техническая (машиностроение, приборостроение, сертификационные документы и нормы), юридическая (договоры, соглашения, доверенности, документы для судов, уставные документы и проч.), экономическая (счета-фактуры, товарно-транспортные накладные, CMR, бухгалтерские отчеты), художественная (рекламные тексты для сайтов, малая проза), личные документы (паспорта, свидетельства о рождении, дипломы, аттестаты) Профиль на fl.ru https://www.fl.ru/users/volha89/

Я люблю понимать чужой язык и помогать другим понять информацию из иностранных источников. Перевожу с английского и чешского, занимаюсь копирайтом. В планах освоить китайский язык. 

Переводчик текстов - Перевод с английского на русский и наоборот. - Работа с клиентами для уточнения требований и обеспечения высокого качества перевода. - Проведение редактирования и корректуры переведенных материалов.   Фриланс переводчик    -Выполнение заказов на перевод для различных клиентов, включая статьи, научные работы и веб-контент.  Навыки   - Отличное владение английским и русским языками. - Знание специализированной лексики в различных областях.