Услуги профессиональных редакторов

Опыт работы переводчиком – с 2007 года: • переводчик в машиностроительной компании (2007-2008 гг.); • старший менеджер по работе с иностранными поставщиками в торговой компании (2012 г.). Репетиторская деятельность – с 2005 года.

[EN]: In 2017, I received a bachelor's degree in the field of linguistics and translation at Tolyatti State University. My work experience, predominantly in the field of direct purchasing of automotive components for leading vehicles manufacturing plants in Russia and abroad (AvtoVAZ-Renault-Nissan Purchasing Organisation, Atsumitec Toyota Tsusho Rus, Aurus), spans 4.5 years. My second language is English, and I am also starting to perform a written translation from German into Russian. In 2023, I successfully completed the 'Web Developer' course at Yandex.Praktikum, obtaining a diploma of state standard. Since then, I have been actively studying this subject in both English and Russian languages, also practicing in coding, and I am eager to consider offers for translating articles in the field of web development. Additionally, I have experience teaching the English language. I am ready to dedicate all my free time to high-quality work. Date of profile update: Jan 2024. __ [RU]: В 2017 году завершила обучение по направлению лингвист-переводчик в Тольяттинском государственном университете, получив степень бакалавра. Мой опыт работы, преимущественно в сфере прямых закупок автокомпонентов для крупных автомобильных заводов в России и за рубежом (Автоваз-Рено-Ниссан, Ацумитек Тойота Цусе Рус, Аурус), составляет 4,5 года. Мой второй язык - английский, также начинаю переводить с немецкого языка на русский. В 2023 году я успешно прошла курс "Веб-разработчик" в Яндекс.Практикуме, получив диплом государственного образца. С тех пор я активно изучаю данную тему на английском и русском языках, практикуюсь в написании кода и с удовольствием готова рассмотреть предложения по переводу статей в сфере веб-разработки. Кроме того, у меня есть опыт преподавания английского языка. Готова уделять всё свободное время для качественной работы. Дата обновления профиля: январь 2024 год.

                                                      CV   Karina Novikova 26 Dneprovskaya Naberezhnaya street Kiev, 02132   Objective   To find a job of translator or interpreter   Work experience   September 2013 – up to the present Private English teacher   November 2013 – April 2014 Translator and interpreter of Dating Agency   February 2014 – March 2014 Translation practice at translation bureau of university   Summer 2012 Mass media volunteer during Europe Football Championship, UEFA EURO 2012   School record   2014 – up to present Student of Kiev National Linguistic University, Faculty of Translators, master   2010 – 2014 Student of Donetsk National University, Faculty of Translators, bachelor   2010 Graduated magna cum laude in the English Language, Russian Literature and Language, Ukraine Literature and Language   Extracurricular activities   Swimming and dancing.   Speak and write English fluently.   About myself   I’m efficient, hard-working, highly organized. This enables me to be as productive as possible on the job.   Extra information   E-mail: KariNovikova@yahoo.com     Phone number: +380508813457

12 лет проживания в США (c 1995 по 2007) Образование - College of Southern Nevada (лингвист) 5 лет работы в компании по переводу документов юридической тематики (договоры, доверенности и т.п.)  

Английский на уровне родного языка. Долгое время проживал и учился за рубежом, порядка 4 лет в Великобритании.  Основные тематики - Биология, Химия, IT, Бизнес, Игры, Спорт, Туризм, Электроника, Гаджеты, Новости, Финансы, Экономика. Перевожу в основном с Русского на Английский либо занимаюсь вычиткой и редакцией Английских текстов.

Специализируюсь в областях: IT, маркетинг, литература, искусство и культура. Есть опыт работы в первых двух областях, личный опыт и знания в двух последних. Также есть опыт преподавания английского языка.

Обучалась языку 10 лет. Имею отличные результаты британского теста IELTS по уровню Intermediate (B1). Владею уровнем английского языка Upper-Intermediate (B2). На данный момент обучаюсь курсу Advanced (C1). Имеется огромный опыт общения с иностранными студентами.