Услуги синхронных переводчиков

Переводчик

Учился и работал в Манчестере. Профессиональный переводчик, работаю с любыми тематиками. Профильными являются медицина, IT, спорт, музыка и худ. литература.

Инженер, экономист, юрист. Качественные переводы за кратчайшее время. Имею опыт переводов в международных, государственных, следственных, судебных органах, а также в органах здравоохранения и в финансовой сфере. Более 19 лет руковожу производственно-коммерческой инженерно-сервисной компанией в сфере пищевого и сельскохозяйственного оборудования. Глава К(Ф)Х, специализирующегося в овощеводстве и птицеводстве. Оказываю бесплатную юридическую консультацию в миграционной отрасли.

Профессиональный опыт 12.2009 – 07.2012 – Консалтинговое агентство «SOVET» в г. Анталья, Турция Должность – менеджер по информационной работеОбязанности – работа с интернет-сайтом компании (информационное наполнение, написание статей на русском, английском и турецком языках, перевод новостей и размещение их на сайте компании, модерирование форума),  поиск информации в сети Интернет и ее перевод, переговоры с клиентами, устный перевод на переговорах с клиентами и письменный перевод писем и документов (международных договоров, лицензий, уставов, учредительных договоров, банковской и налоговой отчетности, бухгалтерской документации, технической документации, статей экономической направленности и пр.)08.2009 – 10.2009 – Туристическое агентство «Anex Tour» в г. Анталья, ТурцияДолжность – Гид - экскурсовод Обязанности – сопровождение туристов до отелей и аэропорта, подробное консультирование по вопросам пребывания в Турции, проведение экскурсий, устный перевод 11.2008 – 16.02.2009 -  ООО "Издательство "Альфарет"Должность - Менеджер проекта Обязанности - подготовка и издание книг, карт, атласов (составление технических заданий, отчетов, заключение договоров, написание статей, пресс-релизов, информационных писем, работа с заказчиками и пр.) 09.2007 – 10.2008  - ООО ППФ А-Лен, Санкт-ПетербургДолжность  - Ассистент руководителя (референт) Обязанности  - административно-организационная работа, деловой документооборот, обеспечение деятельности всего офиса, взаимодействие с контрагентами, заказчиками и субпроектными организациями, перевод проектной документации, работа с договорами11.2006 - 02.2007 - ОАО "Промышленно-строительное товарищество «Санкт-Петербург»Должность  - помощник коммерческого директора Обязанности  - PR организации, сопровождение веб-сайта, административно-организационная работа, деловой документооборот, обеспечение деятельности коммерческого отдела, взаимодействие с контрагентами, разработка корпоративного стиля 09.2001 - 03.2006 – «Государственное учреждение «Санкт-Петербургский Центр международного сотрудничества» / Автономная некоммерческая организация «Северо-западное агентство развития и привлечения инвестиций», Санкт-ПетербургДолжность  - Менеджер международных проектов Обязанности  - Организация, сопровождение и проведение международных проектов в области культурно-делового сотрудничества в рамках стратегической деятельности правительства Санкт-Петербурга и СЗФО (конференций, круглых столов, презентаций, международных фестивалей, семинаров, мероприятий в области инвестиционного продвижения и экономического развития Северо-запада РФ), работа с международной документацией, работа с базами данных, разработка концепций проектов и мероприятий, деловая переписка и переговоры с партнерами и клиентами, письменный и устный перевод, визовая поддержка, командировки. В частности, Совместное с Германией, Италией, Японией и Китаем проведение международных культурно-деловых Фестивалей, включающих деловые конференции с участием представителей бизнеса двух стран, должностных лиц Правительства Санкт-Петербурга и Генеральных консульств в Санкт-Петербурге. Участие в биржах деловых контактов. 06.2000 - 07.2001 -  ООО «Медобслуживание», Санкт-ПетербургДолжность - Секретарь, переводчик, менеджер отдела кадров Обязанности  - Ассистент руководителя, ведение кадрового учета в организации, частично - помощник бухгалтера, переводы устные и письменные, административные функции, заключение договоров с клиентами, офис-менеджмент, делопроизводство        

Осуществляю переводы на любую тематику и любой сложности. (предпочтение отдаю художественной литературе, истории, культуре, кулинарии,  а также коммерческой деятельности) Проживаю на территории Италии 11 лет. При необходимости занимаюсь ассистенцией на территории Италии ( встреча/проводы в аэропорту, трансфере на личном автомобиле, помощь в разрешении любых вопросов в Италии. Сопровождение и устный перевод на выставках и при проведении встреч. Готова рассмотреть любое ваше предложение.  

 

Профессиональный переводчик английского языка с опытом более 15 лет, включая работу в США и Европе. Международный рекрутер (США, Канада, Европа, Австралия). Образование в США (Бакалавр международного бизнеса). Англо-русские или русско-английские переводы по различным тематикам: индустриальная и химическая промышленность (техника, инжиниринг, оборудование, горнорудная, нефтегаз, химия, авто, пищевая и т.д.); менеджмент/бизнес/финансы/; юриспруденция; общее (косметика, ритейл, мода и т.д.).