Услуги синхронных переводчиков

Московскийгосударственныйуниверситет, магистрсотличием (красныйдиплом) (имеетсявиднажительство) (выпускница 2024 года) ОпытпроживаниявРоссии: 7 лет. Уровеньвладенияязыкомипониманиекультурынаходятсянавысокомуровне. Путешеств овалапомногимгородамРоссии, хорошознакомасместнымиобычаямиикультуройразличныхрегионов, общениебезязык овыхбарьеров. ИмеюбогатыйопытработывРоссии, легконахожуобщийязыккаксвзрослыми, такисдетьми. (Этосталовозможнымблаго дарятрёхлетнемуопытуработывкачестведомашнегопреподавателякитайскогоязыка. Ежедневноеобщениеслюдьмиразн ыхвозрастовипотребностейсделаломеняболееоткрытойиулучшилонавыкиразговорногорусскогоязыка. Преподаваниек итайскогонарусскомязыкезначительноукрепиломоиязыковыенавыки, иясвободновладеюлексикойизразличныхсфери отраслей.) Заэтигодывыполниламножествопереводческихзадач: переводнавыставках, сопровождениевбольницах, переводвмигра ционныхслужбах, работагидом-переводчикомимногоедругое. Вцелом, благодарясвоемухарактеру, япредпочитаюактивн уюработуивсегдаснетерпениемждуновыхзадач, стремясьвыполнятькаждуюработунавысокомуровне.

Я дипломированный переводчик, журналист и филолог. В совершенстве владею английским, русским и армянским языками. Работаю переводчиком, сценаристом и автором статей уже более 15 лет. Работаю с текстами любой сложности, вникаю в суть и добиваюсь качественного конечного результата. 

Носитель якутского языка, многолетний опыт работы с переводами (русский-якутский), работа в СМИ, высшее образование

Перевод во время деловых переговоров, технических работ, монтажа и запуска оборудования. Большой опыт работы (20 лет) переводчиком и помощником руководителя в больших компаниях (ENKA, Renaissance Heavy Industries и др.): в строительстве на проектах Шереметьево 3/ Терминал D, MIBC Moscow City, СИБУР ЗапСиб 2/ ЗапСибНефтехим, ТАИФ КГПТО, модернизация Омского НПЗ, НКНХ Этилен-600 и др.; в промышленном секторе - стекольная промышленность, производство труб и фитингов. Владение экономической и технической терминологией, качественный перевод на встречах различного уровня, коммуникабельность. Нахожусь в Казани, командировки далеко от Казани НЕ рассматриваю.  НЕ ЗАНИМАЮСЬ ПЕРЕВОДОМ ТЕКСТОВ ИЛИ ВИДЕО ПО УДАЛЕНКЕ, ВИЗИТОВ В СУД, ЗАГС ИЛИ К НОТАРИУСУ.   

Учу английский язык с 7 лет, сдала ЕГЭ в 2021 году на 99 баллов. Сейчас учусь на факультете таможенного дела, поэтому знаю лексику, связанную с таможней. Имею опыт общения с носителями и синхронного перевода экскурсии.

Профессиональный переводчик, устный синхронный, письменный, шушутаж. Диплом переводчик-референт, смогу заверить перевод у любого нотариуса. Английский любой, Китайский только устный; есть опыт ПНР станков ЧПУ, энергокомплекса, комплекса глубокой переработки нефти, закупок, логистики на китайском. Пишите

Последние 4 года работаю переводчиком. Переводы на совещаниях, переговорах, на объектах (технический английский, военная тематика, IT). Перевожу синхронно и последовательно. Выполняю письменные переводы.  Умею принимать сложные решения и брать ответственность на себя, стойко преодолеваю трудности. Позитивный взгляд на жизнь. Умею находить общий язык с людьми, расположить к себе. Профессионально отношусь к делу. Моментально приступаю к работе, как только её получаю. Требовательна к себе и другим.

На декабрь 2024 - только в смарткате переведено более 360 тысяч печатных знаков, 737 проектов. С финского на русский переведено: -Постановление министерства охраны окружающей среды о проектировании и строительстве влагостойких характеристик в новом здании; - О строительных работах, требующих разрешения на строительство; - Предложение покупки заземлённых устройств; - Стенограмма посещения АЭС; - Политика конфиденциальности; - Судебное решение о завершении трудовых отношений (компенсация за необоснованное прекращение трудового договора); - Договор купли и продажи акций АО; - Визовая апелляция; - Перевод паспортов; - Аудит баланса. Финансовая отчетность за финансовый год; - Свидетельство о рождении; - Оценка рисков; - Перевод материалов сайта о сдаче апартаментов в Финляндии; - Переписка по юридическим вопросам; - Начальная стадия реализации недвижимости; - Контроль строительства сооружений: ответственный прораб и специализированный прораб; - Пособие по договорному праву; - Финансовый отчет: годовая финансовая отчетность;  - Закон о взрывниках; - Постановление по регулированию производства и хранения взрывчатых веществ; - Вакансия «Специалист-консультант с по электромонтажным видам работ и электрооборудования»; - Резюме менеджера по жилищному строительству;  - Штраф за ДТП в Финляндии; - Решение торговли и промышленности об оборудовании;  - Основные требования безопасности (оборудование); - Выписка из торгового реестра; - MSDS (паспорт безопасности); - Импорт в Финляндию; - О трансграничном перемещении отходов; - Квитанции по парковке автомобилей; - Инвойс гостиничного номера; - Инструкция по обжалованию таможенного решения; - Материалы по гостиничному маркетингу. С русского на финский переведено: - Презентация кондитерской фабрики;- Презентация системы мониторинга, автоматизации производственных линий и​ ​научных экспериментов. - Инвойс Pätevyysmaksu (Плата за подтверждение квалификации). - Автотермины (ключевые слова). - Erittely laskutuskoodeittain (Спецификация по кодам биллинга). - Нотариальное заверение о передаче недвижимости. - Акт передачи недвижимости. - Налоги, связанные с объектом торговли, и за другие пошлины и расходы на уход и содержание имущества.  - Финский туристический сайт (проживание в аппартаментах, рыбалка).   Плюс с финского на английский переводились объявления и указания проживающим в стандартных финских городских домах.  С января 2020 зарегистрирована в приложении "Мой Налог". Все доходы официальны.До ноября 2025 - в отпуске по уходу за ребенком.