Услуги письменных переводчиков

Медицинские переводы (клинические исследования, эстетическая медицина, фармацевтика, клинические заключения, ветеринария). Личные документы (справки, выписки, истории). Общие тематики (блоги, сайты, презентации, книги). Medical translations: specialized medical publications (clinical researches/trials, device validation) and texts with personal information (medical notes/reports/records). General translations: blogs, websites, current news, books, presentations, personal correspondence. Услуги: ✔️ Перевод под ключ. ✔️ Перевод текстов, написанных от руки. ✔️ Распознавание документов в формате PDF, JPG, PGN и др. + оформление в формате MS Word аналогично оригиналу. ✔️ Транскрибация видео и аудио материалов (+ расстановка времени, перевод). ✔️ Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados, Memsource. По запросу –другие)..   Качественный перевод; Большие и маленькие проекты; Соблюдение терминологии глоссария; Учет пожеланий по части использования Британского и Американского английского; Без искажений информации источника; Качество гарантировано; Сдача в срок, без задержек; Консультация и ответы на вопросы в режиме 24/7; Доработка и внесение корректировок в перевод после вашего ознакомления. Опыт работы с 2011 года.  

Ответственная, коммуникабельная, легкая на подъем

Заинтересована в том, чтобы выполнять свою работы качественно.   В ближайшее время планирую поступать на магистратуру переводчиком-синхронистом в Германию, поэтому хороший отзыв для меня на вес золота. Буду стараться выполнить все качественно.

Степень магистра переводоведения. ЧелГУ, 2013 год. Степень специалиста межкультурной коммуникации. ЧелГУ, 2011 год.   Языковая практика: США (2010 год), Соединенное Королество Великобритании и Северной Ирландии (2013 год). Опыт работы: с 2009 года (SPAR International, Торговая сеть "Молния", Сбербанк-Лизинг, BEI Sensors, OSSID LLC, Здоровая ферма, ИНСИ и др.) Устный последовательный, письменный перевод. Вычитка, редактура, верстка.  

портфолио - https://freelancehunt.com/freelancer/julia_khomych.html#portfolio 2005 - 2011            Львовский национальный университет им. И. Франко диплом магистра, Переводоведение и контрастивная лингвистика с 2010  г. - переводчик (Eng-Ukr-Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - в основном юридические документы и соглашения, стандартные доккументы, ІТ, пособия и проектные документы Совета Европы, веб-сайты и приложения   Локализация продуктов Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook, Instagram ЯЗЫКИ: Украинский - родной; Английский - свободно; Русский - свободно; немецкий - базовый; турецкий - базовый CAT-ИНСТРУМЕНТЫ:                              Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat,                                                                          Transifex, Across, Wordfast Master’s degree in Translation Studies and Interpreting 2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps  localization  of Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele LANGUAGE SKILLS: Ukrainian – native;                                        English – fluent; Russian – fluent                                              German - basic     CAT-TOOLS:                                                     Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat,                                                                          Transifex, Across, Wordfast

Здравствуйте! Меня зовут Калубек. Мне 27 лет. У меня высшее техническое образование. Я закончил Китайский нефтяной университет в городе Пекин. У меня пятый уровень знания китайского языка. В данное время живу и работаю в Казахстане. Работаю переводчиком уже пять лет.

РезюмеФеськов Виктор Всеволодович, мобильный +79527964724, Skype:    Vseldych1 e-mail: nonno1@mail.ru, feskov@gmail.com . Предлагаю услуги в качестве переводчика-фрилансера. Основные языки: с/на польский, c немецкого. Член Союза переводчиков России с 1994 года, членский билет № 487.   Образование: Ленинградский государственный университет, Физико-математическая школа-интернат при ЛГУ.Дополнительно: курсы немецкого языка – 2 года, литовского – 1 год, французского – 1 год.Кроме тривиальных программ Microsoft Word, Openoffice, Fine Reader работаю также с программами автоматизации перевода OmegaT и CafeTran Espresso и всевозможными online i offline – словарями. 

Кандидат технических наук (медицинское оборудование), 8 лет опыта переводов технических и околотехнических документов.

18 лет прожил в Германии, имею немецкое гражданство. Окончил в Германии школу, колледж, работал в клинике и прочих сферах. Владею немецким свободно, в том числе и сленгом. Грамотная русская речь.

Имею профильное образование "Лингвист-переводчик", а также высшее филологическое образование (учитель русского языка и литературы), что позволяет мне переводить тексты, учитывая все тонкости иностранного и родного языков.