Услуги письменных переводчиков

Свободно владею турецким языком, постоянно проживаю в Турции. В течение 4 лет занималась переводами с турецкого на русский язык. 

Субтитрирование (при необходимости - предварительная расшифровка видео). Перевод текстов общей тематики. Языки: английский, французский.

Выполню письменный перевод с арабского на русский, с арабского на английский, с русского на английский, с английского на русский. 

Выполняю письменный перевод медицинских текстов. Обучаюсь в Дальневосточном Государственном Медицинском Университете, 5 курс. Имею четырехлетний опыт в устном и письменном переводе с английского на русский и с русского на английский языки с использованием профессиональной медицинской терминологии. Являюсь победителем всероссийской олимпиады по медицинскому английскому (г. Воронеж, 2024). Являюсь волонтером-переводчиком в своем ВУЗе и оказываю помощь в сопровождении иностранных делегаций. Являюсь участником летней медицинской школы в Нанкинском Медицинском Университете (г. Нанкин, Китай, 2023). Имею опыт обучения в зарубежной школе английского языка (г. Ванкувер, Канада, 2019)   Для заказа напишите на почту annahz02@mail.ru  - отвечаю оперативно.

Начинающий переводчик. Опыт перевода(с англ на русс) статьи общего содержания, общемедицинского содержания, нефтегаз. Опыт перевода (с яп на русс): тексты общего содержания, статьи психиатрии. Опыт работы: Сопровождение делегации из Японии; Последовательный перевод на выставке, сопровождение участников. Образование: 2016 - 2020  ИГУ ИФИЯМ.  Дополнительное образование: стажировка по программе обмена студентами в префектуре Симанэ, Япония. Опыт работы в программе Memsource

МЕня зовут Света 

Обладаю уровнем знания английского языка B1-B2. Смогу помочь учащимся в школах и вузах, выполнить тест по английскому языку или перевести текст сложностью выше среднего

Я закончила Восточный факультет СПбГУ по специальности арабистика-исламоведение. Занималась переводом новостных и художественных текстов с арабского на русский, а также переводов научных и публицичтиских текстов с английского на русский. Работала редактором прямых подключений и перегонов н телеканале RT Arabic.

Я работаю в переводческой отрасли уже 10 лет. Начала я свою карьеру в качестве преподавателя английского языка, позже работала в частных компаниях и отвечала за перевод, деловое общение и организацию мероприятий. Мой опыт работы на ПБК "Славутич" CarlsbergUkraine”. (Carlsberg Group) позволил мне принимать участие в многочисленных переговорах и работать в многонациональной бизнес-среде. Позже я основала свою школу английского языка, где я разрабатывала авторские программы обучения английскому языку и продолжила работать переводчиком.  Я имею степень магистра с отличием по специальности "Международные экономические отношения" и сертификат переводчика (английский язык). Я являюсь действующим членом "Украинской ассоциации туристических гидов" и участником их команды переводчиков. В 2020 году я работала над переводом проекта всемирной туристической организации ООН "Поддержка рабочих мест и экономики в туристической отрасли" (Влияние Covid 19). Поскольку я люблю путешествовать и имею опыт в туристическом бизнесе, я стала профессиональным гидом. Для своих киевских туров я создала эксклюзивные маршруты. Проявляю искренний интерес к изучению языка и регулярно общаюсь с носителями из США. Помимо постоянного участия в переводческих проектах, я стремлюсь принимать участие в мероприятиях, которые повышают мои профессиональные навыки. Люблю читать и общаться с коллегами. Сам процесс перевода доставляет мне удовольствие, и я стараюсь чтобы работа была выполнена профессионально. Продолжаю совершенствовать свои навыки и осваивать новые технологии.

Знаю Английский язык, а также Украинский. Могу переводить, редактировать, а также сочинять интересный и качественный текст.