Письменные переводчики на бирже tranzilla.ru

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

604| на Tranzilla.ru c 28 сентября 2020 г. | Местоположение

Мурманск, Россия

Письменный

500 руб.

Профессиональный переводчик английского языка (Мурманский Гуманитарный Институт, 2006 г. Диплом лингвист-переводчик). Основные области переводов, помимо общей тематики: горная промышленность (в рамках проектов работала с концерном Metso, Sever Minerals), целлюлозно-бумажная (Andritz), рыбная промышленность (Wartsila). Много переводила в медицинской сфере ( выписные эпикризы, инструкции к аппаратам, медицинским препаратам и др.). Сотрудничала с компанией SDI Media - переводила фильмы, передачи для кабельного телевидения. Художественная литература (книга Меркьюри и я, 2019 г.) Выполняю работу качественно и в срок, мои сильные стороны - грамотность и внимательность при работе с текстом, любовь к своей профессии.

Перевод личных документов
Горное дело, добывающая промышленность
Бумага, производство бумаги
Рыболовство, рыбоводство
Медицина
Технический перевод
Общая тематика
Судостроение, мореплавание
Строительство

604| «-»| на Tranzilla.ru c 10 ноября 2019 г. | Местоположение

Новосибирск, Россия

Письменный, Редактор

Английский → Русский
Русский → Английский
Корейский → Русский
Поэзия и литература
Кино и ТВ
Кулинария
Лингвистика
Реклама
Физкультура и спорт
Питание, диеты
Другие
Общая тематика

604| на Tranzilla.ru c 10 июня 2021 г. | Местоположение

Омск, Россия

Письменный

Английский → Русский
Русский → Английский
Музыка
Кино и ТВ
Электротехника
Игры, Азартные игры, видеоигры
Изобразительное искусство
Технический перевод
Общая тематика

604| на Tranzilla.ru c 2 июня 2020 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

Телекоммуникация
Туризм

604| на Tranzilla.ru c 28 февраля 2025 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

Владею языками: имеются навыки перевода ,отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода.Понимание культур: Пониманию культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста.

Бизнес и финансы
Технический перевод
Общая тематика

604| на Tranzilla.ru c 8 ноября 2020 г. | Местоположение

Тюмень, Россия

Письменный

Многозадачность, ответственность, исследовательский навык

Технический перевод
Общая тематика

604| на Tranzilla.ru c 15 апреля 2025 г. | Местоположение

Краснодар, Россия

Письменный, Редактор

Мультимедиа
Музыка
Мебель
География
Еда и напитки
Ботаника
Биология
Экология
Технический перевод
Общая тематика

604| на Tranzilla.ru c 12 мая 2024 г. | Местоположение

Калининград, Россия

Письменный

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Общая тематика

604| на Tranzilla.ru c 20 декабря 2023 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Опыт работы в бюро переводов - около 5 лет. Ранее занималась любительским переводов субтитров к фильмам и сериалам.   Чем я занималась в бюро переводов: * переводила документы различной тематики (от договора аренды до спецификаций контрафагота, от личной переписки до сертификатов атомных установок) с английского и на английский язык; * переводила личные документы с различных языков Европы и стран СНГ; * редактировала переводы, выявляла недобросовестную работу других переводчиков, ленящихся отредактировать машинный перевод, не ленилась отредактировать машинный перевод сама; * занималась базовой версткой переводов в Word, PowerPoint и Photoshop; * распределяла заказы, руководила проектами, чинила технику и собирала стулья, но это здесь мне уже вряд ли пригодится.   Почему со мной приятно работать: * знаю, почему соблюдение дэдлайна жизненно необходимо, и уважаю установленные сроки; * понимаю, что попавшие ко мне личные данные не должны больше никуда "утечь"; * не берусь за проекты, относительно которых не уверена в своих силах; * не отбиваю текст на новую страницу через Enter, не верстаю по колонкам пробелами, включаю при работе непечатные знаки, умею работать с колонтитулами и вообще люблю, чтобы перевод выглядел красиво и не "уезжал" при первом же внесении в него правок; * средства машинного перевода - мои помощники, а не исполнители.