Услуги письменных переводчиков

Меня зовут Яна, 22 лет. Окончила лингвистический факультет, имею опыт перевода текстов разных типов. Работаю с русским, украинским, английским, испанским и немецким языками.

Опыт работы в бюро переводов - около 5 лет. Ранее занималась любительским переводов субтитров к фильмам и сериалам.   Чем я занималась в бюро переводов: * переводила документы различной тематики (от договора аренды до спецификаций контрафагота, от личной переписки до сертификатов атомных установок) с английского и на английский язык; * переводила личные документы с различных языков Европы и стран СНГ; * редактировала переводы, выявляла недобросовестную работу других переводчиков, ленящихся отредактировать машинный перевод, не ленилась отредактировать машинный перевод сама; * занималась базовой версткой переводов в Word, PowerPoint и Photoshop; * распределяла заказы, руководила проектами, чинила технику и собирала стулья, но это здесь мне уже вряд ли пригодится.   Почему со мной приятно работать: * знаю, почему соблюдение дэдлайна жизненно необходимо, и уважаю установленные сроки; * понимаю, что попавшие ко мне личные данные не должны больше никуда "утечь"; * не берусь за проекты, относительно которых не уверена в своих силах; * не отбиваю текст на новую страницу через Enter, не верстаю по колонкам пробелами, включаю при работе непечатные знаки, умею работать с колонтитулами и вообще люблю, чтобы перевод выглядел красиво и не "уезжал" при первом же внесении в него правок; * средства машинного перевода - мои помощники, а не исполнители.

Владею несколькими языками: обладаю навыками перевода и глубокими знаниями как родного, так и целевого языков. Понимание культур: осознаю культурные особенности и нюансы языков, что позволяет мне точно передавать смысл и контекст переводимого материала. Опыт в переводе: имею опыт работы переводчиком. Технические навыки: умею пользоваться переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения задач. Аналитические способности: способен анализировать тексты, выделять ключевую информацию и передавать её в переводе. Соблюдение сроков: умею работать в установленные сроки, быстро и качественно выполняя переводческие задания. Коммуникативные навыки: обладаю хорошими и письменными навыками общения для взаимодействия с клиентами, редакторами и другими специалистами

Перевожу тексты быстро и очень качественно с русского на английский и наоборот. Уровень английского advanced, IELTS 7.0. На данным момент учусь и живу в Канаде, что даёт ещё большее знание языка.

Добрый день.  Есть опыт преподавания английского языка, а также большая практика работы с переводами. Не берусь за темы медецины и юриспруденции. Помогу вам сделать качественный перевод с/на английский или украинский языки.  Отвественно отношусь к срокам, не люблю подводить людей. 

Дипломированный переводчик английского. Занимаюсь письменными переводами.

Уровень Английского языка - B1-2 Владею языками: имеются навыки перевода ,отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода. Понимание культур: Пониманию культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Опыт в переводе: Опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода. Технические навыки: Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих