Переводчики английского языка, устные и письменные!

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

800| «En>Ru, Cn>Ru, Fr>Ru с 2004 года»| на Tranzilla.ru c 31 января 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

6 руб.

Рабочие языки - китайский, английский, французский, русский.    Опыт работы более 16 лет.    CAT: SDL Studio 2009, 2011, SDLX, MemoQ 2013, Passolo, Fluency, Wordfast   Стандартная ставка за услуги по переводу и локализации с английского, китайского и французского на русский и английский - 3 рубля за слово оригинала. Редактирование - 1,5 рубля за слово оригинала. Копирайтинг - 1,5 рубля за слово.   Основные рабочие тематики: компьютерная тематика и программное обеспечение компьютерные игры юридическая тематика маркетинг реклама кадры и корпоративные политики техника промышленное оборудование энергетика нефтегаз медицинское оборудование таможенная документация туризм.     Дополнительные услуги:  * оптимизация ключевых слов для поисковых систем *  культурологическое консультирование     Более подробную информацию и образцы выполненных работ можно найти в профиле ProZ -http://www.proz.com/translator/1232107 (раздел Display standardized information - Portfolio и Projects)  LinkedIn - https://ru.linkedin.com/in/oksanakondakovatranslator   Являюсь членом Союза переводчиков России - http://www.translators-union.ru  

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Китайский → Русский
Русский → Китайский
Медицина: приборы и инструменты
Маркетинг
Патенты
Бизнес и финансы
Косметика, парфюмерия
Информационные технологии
Металлургия
Юриспруденция: налоги, таможня
Технический перевод
Туризм

800| «Посольство Бразилии в РФ»| на Tranzilla.ru c 31 января 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

2000 руб.

700 руб.

Английский → Русский
Испанский → Русский
Русский → Испанский
Португальский → Русский
Русский → Португальский
Образование, педагогика
Оборонная промышленность
Искусство: литература
Еда и напитки
Кино и ТВ
Энергетика
Розничная торговля
Туризм
Маркетинг
Общая тематика

800| «Saipem»| на Tranzilla.ru c 12 февраля 2015 г. | Местоположение

Сочи, Россия

Письменный

300 руб.

Знание английского языка (диплом переводчика в сфере профессиональных коммуникаций), высшее образование по специальности «Бурение нефтяных и газовых скважин» (Закончил Ухтинский Государственный Технический Университет (УГТУ) в 2011 году, инженер), «Иностранный язык в сфере профессиональных коммуникаций» (УГТУ, 2009, переводчик), «Экономика и управление на предприятии топливно-энергетического комплекса», УГТУ, 2016). Самостоятельно изучаю иностранные языки в качестве хобби. Меня зовут Юрий Эхтибарович Касумов, проживаю в городе Сочи. Я работал инженером по телеметрическому сопровождению бурения скважин в компаниях Baker Hughes и Halliburton. Проходил обучение на курсах Mud Logging в Милане (Италия) и Бухаресте (Румыния) в компании «Geolog International». В 2018-2019 работал в компании «OiLSERV» в качестве полевого инженера по телеметрии. После - устным и письменным переводчиком в компании «ТНГ-Групп» на проекте по 3D сейсморазведке, заказчиком которого является компания «Салым Петролеум Девелопмент», на Западно-Салымском месторождении. Последнее место работы – ООО «Брунел ЧАЗ» - Переводчик английского языка, занятый непосредственно на буровой– платформа СПБУ компании SAIPEM Drilling в Карском море, Заказчик – «Арктик СПГ» (Сабетта).   

Английский → Русский
Русский → Английский
Испанский → Русский
Другие
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Энергетика

800| «Self-Employed»| на Tranzilla.ru c 4 мая 2015 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Последовательный устный

2600 руб.

850 руб.

Дипломированный переводчик чешского и словацкого, также перевожу с английского и немецкого.   Основные тематики – юридическая (договоры, доверенности, нотариальные акты, апостили, судебные документы), финансовая (бух. отчётности), медицинская (анализы, заключения врача, медкарты, протоколы операций).   - Редактирую и вычитываю переводы, оцениваю качество и даю обратную связь. - Оформляю документы так, чтобы они хорошо выглядели и легко читались. - Составляю документы на чешском и словацком с учётом местных стандартов оформления (договоры, доверенности, заявления и др.).   Перевожу устно на бизнес-переговорах, тренингах и мероприятиях. Сопровождаю клиентов в банки, больницы и другие учреждения в Братиславе и других городах Словакии.

Английский → Русский
Русский → Чешский
Чешский → Русский
Словацкий → Русский
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Компьютеры: программы
Финансы
Бухучет
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Юриспруденция
Медицина

800| на Tranzilla.ru c 20 мая 2015 г. | Местоположение

Самара, Россия

Письменный, Редактор

700 руб.

450 руб.

5 лет занимаюсь международной бизнес-коммуникацией. Работала как с письменным, так и с устным переводом.  Рабочий язык - английский. Перевожу тексты на различную тематику. Пишу статьи и редактирую готовые тексты.   

Английский → Русский
Русский → Английский
Бизнес и финансы
Технический перевод
Общая тематика
Другие

800| на Tranzilla.ru c 25 августа 2015 г. | Местоположение

Симферополь, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Переводчик английского, французского и испанского языков, опыт работы 10 лет. Основные тематики - юридическая, экономическая, медицинская, IT, личные документы. Более 1000 переведенных проектов. 

Английский → Русский
Испанский → Русский
Французский → Русский
Английский → Украинский
Французский → Украинский
Менеджмент
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Юриспруденция
Экономика
Информационные технологии
Туризм
Маркетинг
Общая тематика
Реклама

800| на Tranzilla.ru c 31 октября 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

300 руб.

Выполняю письменные переводы фармацевтической документации (регистрационное досье и МФАФС, отчеты о проведении валидации, сертификаты анализов, сертификаты соответствия, паспорта безопасности и др.). Профессиональные навыки: уверенный пользователь программ MemoQ, Memsource, SDL Trados Studio, Microsoft Office, Adobe Acrobat, FineReader. Индивидуальный подход к каждому проекту с учетом пожеланий заказчика, соблюдение сроков, владение терминологией в областях специализации, грамотность, внимательность, ответственность, ориентация на качество выполняемых работ. Высшее лингвистическое образование. Скорость перевода: 7–10 расчетных страниц в день. Отзывы о моей работе можно посмотреть по ссылке: http://www.perevod01.ru/perevodchik/91d505c9b1771d3e1eb48146d81e4b16

Английский → Русский
Медицина: фармацевтика

800| «Freelance»| на Tranzilla.ru c 15 ноября 2015 г. | Местоположение

Новосибирск, Россия

Письменный, Верстальщик

270 руб.

Письменные переводы с английского и на английский (мануалы, книги, научные и технические статьи, рекламные буклеты, частные письма, договоры). Юридические документы перевожу, но не заверяю! Исключительно ручной перевод! Непрерывный стаж в переводческой деятельности более 20 лет. Высшее образование: МГУ, физфак. Английским владею ещё со школы №130 г.Новосибирск (преподавание ряда предметов на англ. яз., в т.ч., тех. перевод). Сохранение вёрстки и полиграфического качества переводимого оригинала (работал дизайнером-верстальщиком в ряде журналов), а также редактирование формул, надписей на иллюстрациях, и протчая, и протчая, и протчая… Исходные документы — в любых форматах. Готовые документы — в форматах Word, PDF, InDesign, PowerPoint и др. Тариф: 150 руб/1000 знаков (270 руб/стр) — на русский; 200 руб/1000 знаков (360 руб/стр) — на английский. На большие или регулярные заказы — скидки до 30%. Торгуемся сообразно моей занятости. В некоторых случаях делаю переводы бесплатно в пределах ~5–6 тыс. знаков. В случае новых заказчиков, гарантии для обеих сторон выглядят так: присылаю полностью готовый перевод в виде растровых картинок страниц низкого разрешения с читаемым текстом. После полной оплаты высылаю документ в нормальном виде. Прежде чем делать звонок, пришлите sms. Чтобы найти портфолио, скопируйте в поисковую строку: "Александр Юферев (Shu-Yu)".  

Английский → Русский
Автотранспорт
Технический перевод
Бизнес и финансы
Фотография, графика
Астрономия
Биология
Экономика
Физика
Типография, издательское дело
Энергетика

800| на Tranzilla.ru c 15 ноября 2015 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор, Последовательный устный, Гид

1500 руб.

300 руб.

диплом DSD, немецкий язык, уровень C1 диплом DELE, испанский язык, уровень C1 диплом Центра лингводидактического тестирования, английский язык, уровень B2