Переводчики английского языка, устные и письменные!

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

3733| на Tranzilla.ru c 24 июля 2015 г. | Местоположение

Саратов, Россия

Письменный, Редактор

350 руб.

Имею 16-летний опыт работы в качестве штатного переводчика на производственном предприятии строительной отрасли (резервуаростроение), опыт перевода нормативной и технической документации, включая международные стандарты и спецификации, документации системы менеджмента качества, бухгалтерской отчетности, разнообразных договоров и соглашений, личных и нотариальных документов. Выполняла ведение деловой переписки, перевод научных статей по тематике сварочного производства для иностранных изданий (Welding Journal). Осуществляла письменные и устные переводы для проектов нефтегазовой отрасли Каспийский Трубопроводный Консорциум (2000-2001 гг.), Сахалин II (2003-2005 гг.), Харьяга (2013-2014 гг.), Ямал СПГ (2016 г.) и др. С 2015 г. сотрудничаю с бюро переводов г. Саратова и др. городов (С.-Петербург, Томск, Прага) в качестве внештатного переводчика. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Маркетинг
Менеджмент
Нефть и газ
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Общая тематика
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Металлургия

3654| на Tranzilla.ru c 12 июля 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

1500 руб.

280 руб.

Закончила МГИМО (У) МИД РФ, ф-т международных экономических отношений. Проходила обучение в Милане в университете Луиджи Боккони (обучение на итальянском и английском языках).Имею опыт двусторонних переводов около 6 лет. Специализируюсь на переводе экономических и коммерческих текстов, а также публицистики, статей на тему туризма и др. В течение двух лет сотрудничала с издательством "Эксмо" по нескольким переводческим проектам (зарубежные путеводители). Также имею опыт копирайтинга более 4 лет. К работе подхожу ответственно, всегда соблюдаю сроки выполнения заказов.

Английский → Русский
Русский → Английский
Итальянский → Русский
Русский → Итальянский
Итальянский → Английский
Английский → Итальянский
Перевод личных документов
Политика
Бизнес и финансы
Лингвистика
Юриспруденция
Экономика
Туризм
Общая тематика
Реклама

3573| на Tranzilla.ru c 31 мая 2018 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

1000 руб.

450 руб.

Владею эстонским, английским и испанским языками. Прожил в столице Эстонии 23 года. Есть опыт работы в memoQ, Phrase, SmartCat, Poedit. Работаю как письменным переводчиком, так и переводчиком аудиовизуальных материалов. Также могу оформить перевод в виде субтитров. Сотни клиентов за плечами. Сотрудничаю со множеством бюро переводов. Есть заказчики, с которыми работаю годами. Переводил видео для российского телевидения с эстонского на русский (репортажи, интервью). Переводил множество видео на английский/русский язык. Обращайтесь, помогу с переводом.

Английский → Русский
Русский → Английский
Испанский → Русский
Русский → Испанский
Эстонский → Русский
Русский → Эстонский
Английский → Эстонский
Эстонский → Английский
Менеджмент
Перевод личных документов
Политика
Бизнес и финансы
Туризм
Маркетинг
Общая тематика
Медицина
Юриспруденция: контракты

3568| на Tranzilla.ru c 17 июня 2017 г. | Местоположение

Пермь, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный, Гид

800 руб.

300 руб.

Перевожу с 2016 года Работаю с издательствами ЭКСМО и АСТ  

Английский → Русский
Французский → Русский
Музыка
Другие
Еда и напитки
Лингвистика
Кулинария
Косметика, парфюмерия
Искусство: литература
Туризм
Маркетинг
Поэзия и литература

3522| на Tranzilla.ru c 28 декабря 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

370 руб.

Большой опыт переводов текстов различной тематики: юридическая, правовая, рекламная, медицинская, химическая, сайты и тд Подтверждения языковых навыков имеется. Осуществляю переводы с русского на китайский и в обратном направлении, также возможен перевод с английского на китайский. Примеры моих работ - по запросу, на электронную почту. Реальный опыт работы внештатным переводчиком в бюро переводов г. Владивосток - 5 лет. Сроки к каждому заказу обсуждаются индивидуально  

Английский → Русский
Китайский → Русский
Русский → Китайский
Английский → Китайский
Недвижимость
Бизнес и финансы
Еда и напитки
Юриспруденция
Информационные технологии
Рыболовство, рыбоводство
Туризм
Маркетинг
Общая тематика
Реклама

3458| на Tranzilla.ru c 26 января 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

Профессиональный радиоинженер с 1971 г. , к.т.н. с 1984 г. Работа: Всесоюзный НИИ Электроэнергетики (ВНИИЭ) 1971-1994- зав. сектором волоконно-оптической и радиосвязи. Объединенное Диспетчерское Управление энергосистем центра России (ОДУ Центра) 1995-1997 - начальник сектора дальней связи. Представительство компании Nera Networks (Норвегия) 1997-2006 - технический менеджер проектов РРЛ. ООО "Триалинк Груп" 2006 -2015 - технический руководитель проектов по микроволновым сетям. С апреля 2015 по н.в. - ООО НПЦ "Приоритет" (основное направление - каналы связи в электроэнергетике) - главный специалист. Опыт перевода с 1975 г; Перевод и реферирование статей с английского в РЖ ВИНИТИ Энергетика (1975 - 1982). Сотрудничество с ВНИИ Патентной информации (позднее - НПО "Поиск") - перевод и реферирование патентов по связи, радиосвязи, антенным устройствам и др. - с 1986 г по 2013 г. В 1997 - 2007 г.г. - сотрудничество с компанией Технолекс - перевод технической и рекламной документации по РРЛ компании NERA Networks. В 2009-2010 г.г. Перевод полного комплекта технической документации (руководства оператора) оборудования TETRANode стандарта TETRA компании Rohill (Нидерланды) для заказчика "Таманьнефтегаз". Практически идеальная (почти болезненная) русскоязычная грамотность.

Английский → Русский
Информационные технологии
Электротехника
Телекоммуникация
Энергетика

3442| на Tranzilla.ru c 19 февраля 2015 г. | Местоположение

Одесса, Украина

Письменный, Редактор

Инженер и технический переводчик со стажем  

Английский → Русский
Русский → Английский
Испанский → Русский
Русский → Испанский
Английский → Испанский
Испанский → Английский
Геология

3426| «Бюро переводов»| на Tranzilla.ru c 1 февраля 2015 г. | Местоположение

Алма-Ата , Казахстан

Письменный, Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

30 $

5 $

Профессиональные переводы текстов медицинской, технической, юридической,  финанcово-экономической, нефтегазовой  и  др. тематик с/на русский, английский, казахский, персидский языки.   Огромный опыт по переводу технических инструкций, договоров, статей, отчетов Заинтересована в стабильном, долгосрочном сотрудничестве с надежными заказчиками.   БЕЗ ВЫХОДНЫХ!!!

Английский → Русский
Русский → Английский
Казахский → Русский
Русский → Казахский
Английский → Казахский
Казахский → Английский
Русский → Персидский
Медицина: приборы и инструменты
Медицина: кардиология
Бизнес и финансы
Медицина
Информационные технологии
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция
Строительство

3410| на Tranzilla.ru c 5 июня 2015 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Последовательный устный

30 $

20 $

Работу переводчиком начал с перевода книги: Уоттенберг Ф. Программирование для персонального компьютера Эпл. Пер. с англ. М. Мир 1988г. 372 с.. Переводил для Международного союза электросвязи, работал в и с иностранными компаниями в России и за рубежом, и в различных бюро в России и за рубежом. Многолетний опыт работы инженером позволяет профессионально переводить в парах английский-русский и французский-русский. Предпочтительная тематика: электроника, электро и радиосвязь, системы безопасности и охраны, мониторинг, навигация, автоматика, КИП, цифровая и вычислительная техника. Использую TRADOS, MemSource, TStream.

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Русский → Французский
Автотранспорт
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Компьютеры: сети
Информационные технологии
Технический перевод
Телекоммуникация
Автоматизация и робототехника

3386| «GSD Venture Studios»| на Tranzilla.ru c 28 октября 2015 г.

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Носитель

1800 руб.

350 руб.

Профессиональный письменный и устный переводчик, диктор. Более 8 лет выполняю письменные переводы текстов различной тематики (преимущественно юриспруденция, реклама и маркетинг, СМИ/публицистика/новости, инвестиции и финансы, образование, художественный перевод, медицина). Предоставляю услуги устного последовательного перевода (французский и английский языки), устного синхронного перевода (английский), а также ОЗВУЧКИ ТЕКСТОВ на указанных языках. Имею опыт работы с крупными российскими и зарубежными компаниями. Сотрудничаю с носителями языка. 