Услуги переводчиков английского языка

немецкий язык на уровне носителя, проживание в г. Гамбурге (Германия)

Выполняю профессиональный перевод с английского на русский/украинский. Дополнительно могу сверстать и подготовить к печати.

Качественные переводы и редактирование текстов в области фитнеса, профессионального спорта, спортивного питания, питания, а также в области автомеханики.

Город проживания:  Санкт-Петербург Уровень образования:         Высшее   Опыт работы Период работы:        С июня 2004 года по настоящее время Должность:    Переводчик-фрилансер (морская тематика, авиация, вооружение, нефтегаз, АЭС, строительство, экология, юридические документы, деловая переписка и т.д.) Название организации:       OOO “Морские технологии”, LM group, Транстех, ТНП “Маринес”, TASA, Транслинк, Атлантис и т.д. (переводческие фирмы), г. С.-Петербург Должностные обязанности:            Письменный перевод ремонтной, эксплуатационной и иной документации. Устный перевод лекций и практических занятий.   Период работы:        С декабря 2003 по апрель 2004 года Должность:    Переводчик (Полная занятость) Название организации:       ОАО СФ "Алмаз", г. С-Петербург Военное и гражданское судостроение, судоремонт. Должностные обязанности:            Перевод во время совещаний, встреч с представителями ВМС Греции, перевод ремонтной и эксплуатационной документации, ведение деловой переписки.   Период работы:        С мая 2003 по декабрь 2003 года Должность:    Переводчик технической документации, работа по контракту (Полная занятость) Название организации:       ЗАО "Диаконт", г. С-Петербург Разработка, производство и продажа оборудования для АЭС. Должностные обязанности:            Перевод руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию, этикеток, ярлыков, описаний приборов, договоров, ведение деловой переписки.   Период работы:        С декабря 2001 по апрель 2003 года Должность:    Переводчик, работа по контракту (Полная занятость) Название организации: ООО «Астромат» Обучение экипажей ВМФ Индии Должностные обязанности: Последовательный перевод лекций и практических занятий, участие в морской практике и ходовых испытаниях.   Образование Учебное заведение:  Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург Факультет:     Иностранных языков Специальность:        Английский и испанский языки Форма обучения:      Дневная/Очная   Компьютерные навыки и знания: Word, Adobe Reader, Excel, Trados 2014, AutoCAD 2006   Уровень владения компьютером:  Уверенный пользователь

Живу и работаю в Великом Новгороде. Имею опыт как письменных переводов на различную тематику (небольшие объёмы). Опыт устных переводов, в основном, связан с туристической деятельностью и приёмом зарубежных гостей (фестивали, конференции).

Добрый день!  Меня зовут Анастасия.  Мне двадцать три года.  В 2015 году я закончила Институт иностранных языков по специальности Перевод и Переводоведение (Английский и Китайский языки) в РГУ им. С.А. Есенина в г Рязань. За время обучения мне удалось дважды пройти стажировку в Китае: 1. В теч. месяца в г. Чаньчунь. 2. В теч. семестра в г. Пекин. После чего я получила сертификат пятого уровня HSK5.  На данный момент я работаю специалистом ВЭД в Москве, в компании, которая занимается закупкой компьютерного и торгового оборудования из Китая, Тайваня и Европы. Однако, помимо обязанностей менеджера по закупкам и логиста, я ежедневно занимаюсь переводом договоров, каталогов, инструкций, спецификаций, патентов и т.д. с китайского и английского языков (или наоборот). Имею опыт перевода технических, медицинских, политических, экономических и научных текстов.    Большую часть свободного времени стараюсь уделять изучению других иностранных языков. На данный момент, кроме английского и китайского, я изучаю немецкий и корейский.  Всегда готова попробовать поработать с чем-то новым :) Гарантирую быстрый и качественный перевод в указаный сроки!