Услуги переводчиков чешского языка

Добрый день!  Я дипламированный специалист , окончила чешский университет по специальности переводчик. Работаю с английским,испанским и чешским языками. Гарантирую быстрый и качественный перевод, поэтому пожалуйста обращайтесь !)

Я недавно выпустилась из университета и начинаю искать работу по специальности. Согласно моему диплому, первым иностранным языком у меня является французский, а вторым - английский. Но на самом деле обоими языками я владею на одинаково высоком уровне. Также я неплохо знаю немецкий и чешский языки. Что касается навыков перевода, благодаря учебной программе, предложенной моим вузом, я смогла освоить:  - письменный перевод (технических, публицистических, коммерческих и научно-популярных текстов); - устный перевод (с листа, последовательный (как перевод интервью в обе стороны, так и перевод монологического выступления) и синхронный перевод); - аудиовизуальный перевод (под субтитр, закадровое озвучивание и дубляж). Даже проходила практику в компании RuFilms. На данный момент устный перевод с немецким и чешский взять не смогу, так как пока считаю, что уровень владения этими языками недостаточны для устного перевода. Также преподаю перевод Высшей школе перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.

Стаж переводчика более 15 лет. Высшее лигнвистическое образование: Современная гуманитарная академия, лингвистика (переводчик-референт). Работаю с языками: хорватский, сербский, черногорский, боснийский, чешский, словацкий, словенский.  Запросы принимаю по почте murzaeva.liya@mail.ru   

Высшее лингвистическое образование (ТвГУ), высшее образование в сфере международных отношений и димпломатии, полученное в университете Чешской Республики . Письменные переводы: чешский - русский, русский - чешский, английский - русский, русский - английский. 

Образование: 2007 г. – 2011 г. - Коммерческое училище имени Масарика, Костелец над Орлици Специальность — Экономика   2011 г. - 2015 г. - Остравский университет в Остраве Специальность — Русский язык в сфере бизнеса (филолог, переводчик) Бакалавр 2015 г. – 2018 г. – Университет Палацкого Специальность – Русский язык для переводчиков                                 Магистр Дополнительное образование: 2011 г. (1 неделя) – Стажировка на химическом факультете МГУ 2014 г. (1 год) – Стажировка на филологическом факультете МГУ — сертификат русского языка третьего уровня 2014 г. (1 неделя) – Участие в переводческом семинаре в Пловдиве (Болгария) 2015 г. (1 неделя) – Участие в олимпиаде по русскому языку в Калининграде 2015 г. (3 недели) – Летняя школа русского языка в Москве (МГОУ) 2016 г. (1 семестр) – Стажировка в Томском государственном педагогическом университете 2017 г. (2 семестра) – Обучение по переводу юридической тематики, экзамен Опыт работы: с 2013 г. по наст. время — репетитор чешского языка как иностранного http://vashrepetitor.ru/repetitor/?p=PavelkaMihal с 2013 г. по наст. время – переводческая деятельность Знание языков: украинский - основы, русский – свободно, английский –средний, чешский — родной Навыки работы с компьютером Уверенный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access, Outlook), навыки работы с Интернет (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox) и электронной почтой (Outlook Express) Личные качества: аналитическое мышление, умение быстро ориентироваться в сложившейся ситуации и самостоятельно принимать решения, быстрая обучаемость, ответственность, целеустремленность и стремление к профессиональному росту   Интересы: спорт, активный образ жизни, чтение русской классической литературы, советское и российское кино, русский язык, друзья, история, география, перевод текстов

Филолог. Преподаватель русского языка и литературы.  Переводчик европейских языков.  Письменные переводы с / на: польский, чешский, словацкий, литовский А также перевожу с латышского и  эстонского.