Услуги переводчиков русского языка

Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова (кафедра немецкого языка). Работаю в МГУ им. М.В. Ломоносова с 2007.

Бакалавр наук по специальности "Международный бизнес и экономика" (B.Sc., International Business and Economics), выпускница немецкого университета им. Отто-фон-Герике, г.Магдебург (Otto-von-Guericke Universität, Magdeburg). уровень владения английским языком - С2, сертификаты на знание английского языка: "UNIcert III", "UNIcert IV", экономический английский, бизнес, финансовый. немецкий язык - базовый уровень - A2 опыт написания, редакции и перевода научных работ на английском языке 5 лет. профессиональный перевод научных статей, аннотаций; перевод и ведение деловой и личной переписок; обширный спектр тематик переводов.

Я болгарка-филолог. Живу и работаю в Болгарии, в г.Варна. Закончила "Русскую филологию" в Великотырновском Университете у проф.Галины Тагамлицкой. Переводчиком работаю с 1983 года. Занимаюсь как письменными, так и устными переводами.Перевожу любые документы. Делаю технические, медицинские, банковские переводы.Перевела книгу и 3 пьесы с болгарского на русский язык.Переводила во время международных конференции. Работаю и гидом-есть государственная лицензия Министерства туризма Болгарии.

Занимаюсь английским языком с раннего детства. Имею сертификат прохождения подготовки в языковой школе, неоднократно побеждал и становился призером региональных и федеральных олимпиад. Имею опыт работы с иностранными гражданами. В настоящее время прохожу подготовку к сдаче международного экзамена Cambridge Advanced English (CAE). Параллельно в свободное от работы время изучаю испанский язык. Здесь, чтобы получить опыт, необходимые навыки для дальнейшей работы и чтобы самосовершенствоваться.

15 лет работы в крупных производственных предприятиях нефтехимической и шинной отраслей, а именно в сфере инвестиционной деятельности. Соответственно, имею большой опыт работы с иностранными банками, кредитной и корпоративной документацией на английском языке, в том числе с договорами в области английского права, нотариального перевода договорной и учредительной документации. 10 лет опыта работы в фэмили офисе, соответственно имею существенный опыт работы с переводами личных документов.

Высшее лингвистическое образование, опыт работы более 12 лет.  Перевожу тексты различной тематики, имею огромный опыт переводов (письменных и устных) в сфере сельского хозяйства (молочное и мясное животноводство, ветеринария, зоотехния, генетика и воспроизводство, кормление животных, строительство и проектирование животноводческих объектов, агрономия, экплуатация и настройка оборудования и агрегатов), также перевожу тексты различной тематики (юридическая, техническая). Опыт устных переводов (переговоры, пусконаладка оборудования и агрегатов для сельского хозяйства, тренинги и презентации иностранных консультантов и специалистов в области сельского хозяйства)  Стоимость перевода - от 600 рублей / 1800 знаков с пробелами  

To Whom It May Concern:   My interest in this position recently advertised, has prompted me to forward my resume for your review and consideration. I have both relevant education and work experience, and I strongly believe I can be a great asset to your company. In addition to skills and work experience, specified in my resume, I would like to emphasize the drive, determination, and confidence I possess. My former employers can attest to my infectious enthusiasm and energy, always meeting deadlines, being attentive to detail, and well organized. I am able to work as both a leader and contributor, providing training for team members and support for upper management. My resume will provide additional details concerning my qualifications and accomplishments. Thank you for your time.   Sincerely, Janet Rodriguez   ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ   ·         Высокая скорость работы с большим объёмом информации, умение расставлять приоритеты. ·         Отличное знание Microsoft Office, включая Excel, Word, Outlook, Access, а также других программных систем (JD Edwards World, Oracle Database, WorkSite MP, InvoiceManagementSystem, Tungsten Workflow, QuickBooks и т.д.) ·         Умение читать и анализировать общие деловые периодические издания, технические документации, и правительственные постановления ·         Хорошее знание принципов бухгалтерского учета и практики (сферы — оптовая торговля, международная логистика) ·         Способность эффективно предоставлять информацию и отвечать на вопросы руководства, клиентов, заказчиков, сотрудников и широкой общественности ·         Владею свободно английским, русским, и украинским языками. Читаю, могу объясняться и вести деловую переписку на испанском языке ·         Административная поддержка руководителя ·         Высокая скорость печати (особенно – на английском языке) ·         Перевод конфиденциальных документов: контрактов, бизнес предложений, технической документации и прочего (с русского на английский). Рекламаций (с английского на испанский)