1268| на Tranzilla.ru c 29 апреля 2015 г.
| 
Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный
600 руб.
Дипломированный специалист, преподаватель и переводчик английского языка. Опыт работы в междyнародной компании Rothmans International (администратор, переводчик), школе Atlantic Intеrnational School (г.Москва, м.Речной вокзал), центре иностранных языков (г.Волгоград, Центр Модyльных Программ "Лингвин"), переводы с английского языка (frееlancе).
1264| «FREELANCER»| на Tranzilla.ru c 3 марта 2015 г.
| Донецк, Украина
Донецк, Украина
Переводчик английский - русский - английский
e-mail: ruri2004@mail.ru
1262| на Tranzilla.ru c 6 февраля 2016 г.
| Оренбург, Россия
Оренбург, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
переводчик английского, французского, испанского языков (устный и письменный перевод, с правом нотариального заверения). Перевод текстов различного тематического направления, устный перевод; переводчик немецкого языка (письменный перевод, медицинская тематика), итальянского языка (письменный перевод); сертификат по французскому языку DALF C1 (Diplôme approfondi de langue française / Международный диплом об углубленном владении французским языком); высшее лингвистическое образование, дипломы с отличием.
1262| на Tranzilla.ru c 18 февраля 2016 г.
| Краснодар, Россия
Краснодар, Россия
Письменный
600 руб.
ОПЫТ РАБОТЫ
Январь 2013 — август 2014
МБОУ Гимназия 69
Преподаватель итальянского языка
— Составление контрольно-тематического планирования
— Обучение итальянскому языку в 5-10 классах гимназии
— Заполнение ONLINE-журналов
— Заказ учебного материала.
Апрель 2014 — апрель 2014
«Кубань ЭКСПОЦЕНТР»
Переводчик с итальянского языка
Работа на международной выставке оборудования, технологий и продукции виноградарства и виноделия «Кубань ЭКСПОЦЕНТР» в качестве переводчика итальянского языка.
ОБРАЗОВАНИЕ
2014г. Кубанский государственный университет, Краснодар
Факультет истории, социологии и международных отношений, Регионоведение
2013г.ООО «Lingua Project Agency» г. Рим, Италия
Курс итальянского языка и культуры
1260| на Tranzilla.ru c 26 февраля 2018 г.
| Минск, Белоруссия
Минск, Белоруссия
Письменный, Последовательный устный
Переводчик испанского и английского языков.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Испанский → Русский
- Русский → Испанский
- Общая тематика
- Архитектура
- Лингвистика
- Маркетинг
- Туризм
- Финансы
1260| на Tranzilla.ru c 12 ноября 2018 г.
| Санкт-Петербург, Россия
Санкт-Петербург, Россия
Письменный, Верстальщик, Редактор, Носитель
150 руб.
Переводчик украинского языка, корректор, редактор.
- Русский → Украинский
- Украинский → Русский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Юриспруденция
- История
- Маркетинг
- Недвижимость
- Перевод личных документов
- Сельское хозяйство
- Финансы
- Экономика
1260| на Tranzilla.ru c 21 декабря 2018 г.
| Набережные Челны, Россия
Набережные Челны, Россия
Письменный, Последовательный устный
350 руб.
200 руб.
Спиридонова Марина Валерьевна
Желаемая ставка оплаты: 200 руб за 1800 знаков с пробелами или 0,7 руб за слово
E-Mail: marinochka.spiridonova@gmail.com
Телефон: +7 903 318 38 15
Skype: marina.dolmetscherin
Дата рождения: 18.08.1978
Образование:
2001 год – Казанский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «Учитель немецкого и английского языков», диплом с отличием
Профессиональный опыт:
2002 – 2011 – ОАО КАМАЗ-Металлургия
Январь – июнь 2012 – Металлургический комплекс ОАО КАМАЗ
Должность: переводчик немецкого языка
Обязанности:
перевод деловой переписки;
перевод технической, финансовой и юридической документации;
последовательный перевод во время переговоров;
переводческое сопровождение шеф-монтажей
Июль 2012 –настоящее время
Должность: переводчик немецкого языка, фрилансер. Я являюсь индивидуальным предпринимателем.
Обязанности:
перевод с/на немецкий язык текстов строительной, технической, общей и др.тематики
переводческая обработка текстовых файлов;
работа в специальных программах (SDL Trados Studio 2015 Freelance, Across Translator Basic Edition, memoQ).
Дополнительная информация:
• Гражданство – Россия
• Владение языками: русский, немецкий – высокий уровень (устная, письменная грамотность)
• Владение ПК – на уровне уверенного пользователя
Ключевые навыки
• Свободное владение разговорным и деловым немецким языком
• Письменный перевод (немецкий язык)
• Устный последовательный перевод и шушутаж (с/на немецкий язык).
- Немецкий → Русский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Металлургия
- Механика, машиностроение
- Юриспруденция: контракты
1254| «АО "АЭМ-технологии" "Атоммаш"»| на Tranzilla.ru c 26 сентября 2015 г.
| Иваново, Россия
Иваново, Россия
Письменный
300 руб.
Переводчик с высшим образование по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Опыт работы переводчиком 5 лет. Официально работаю на предприятии по атомному машиностроению, где ежедневно контактирую с иностранными заказчиками и носителями языка. Опыт работы в переводе по темам: машиностроение, атомная и нефтяная промышленность, экономика, деловая переписка, стандарты компании, юридические документы и т.д. Также занимаюсь репетиторством на протяжении 6 лет. Опыт работы с детьми дошкольного и школьного возраста, студентами и взрослыми с разным уровнем владения языка. Индивидуальная программа и подход к каждому ученику в зависимости от уровня знаний и поставленных целей.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Юриспруденция
- Атомная энергетика
- Перевод личных документов
- Политика
- Реклама
- Строительство
- Экономика
1254| на Tranzilla.ru c 30 января 2017 г.
| Другой город, Греция
Другой город, Греция
Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный
2500 руб.
450 руб.
Я - профессиональный переводчик (англ-рус) фрилансер, в настоящее время постоянно живу в Болгарии. Более 25 лет опыта работы в области синхронного, последовательного и письменного перевода с ведущими российскими и международными компаниями и международными организациями. Специализация - нефтегазовая промышленность (геология, стратиграфия, анализ керна, методы интенсификации добычи, бурение; опыт перевода HAZOP и HAZID на НПЗ); право - контракты и договоры, уставы и т.д.; большой опыт перевода технической документации - технических заданий, ТЭО; финансово-экономических материалов общего порядка.
Работаю с большими текстами и гарантирую выполнение работы быстро, качественно и в оговоренные с заказчиками сроки.
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Нефть и газ
- Геология
- Горное дело, добывающая промышленность
- Энергетика
- Юриспруденция: контракты
1250| на Tranzilla.ru c 24 июля 2018 г.
| Кемерово, Россия
Кемерово, Россия
Письменный
250 руб.
в2006году с отличием закончила Кемеровский Государственный Университет по специальности филолог, преподаватель английского языка, переводчик в сфере профессиональной коммуникации.Работая переводчиком в дочерней компании Австралийской корпорации Orica (Минова Интернешнл), приобрела хороший опыт перевода с английского языка на русский и с русского на английский.
Тематика переводов: бизнес-переписка, протоколы совещаний, контракты, отчеты, таможенные документы, техника безопасности на производстве, горно- шахтное оборудование, анкерные крепи, Hr.
Далее работала менеджером оптовых продаж автомобильных запчастей с совмещением ставки переводчика.
Тематика переводов: автомобилестроение, маркетинг, финансы.На данный момент нахожусь в декретном отпуске и желаю и далее развиваться в сфере выполнения переводов.
О себе: ответственная, адекватно оценивающая свои возможности, общительная.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Технический перевод
- Автотранспорт
- Горное дело, добывающая промышленность
- Игры, Азартные игры, видеоигры
- Лингвистика
- Маркетинг
- Электротехника
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
1246| на Tranzilla.ru c 26 декабря 2016 г.
| Другой город, Греция
Другой город, Греция
Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный
15 $
15 $
Внештатный переводчик и экскурсовод в Тегеране. Предлагаю услуги русско-персидского устного и письменного перевода на выставках, переговорах, семинарах, презентациях и других мероприятиях. Перевод в областях: нефти и газа, бизнеса, медицины, ж/д, техники и технических оборудований, сельского хозяйства, политики, военного дела и т.д.
- Персидский → Русский
- Русский → Персидский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Автотранспорт
- Нефть и газ
- Оборонная промышленность
- Горное дело, добывающая промышленность
- Другие
- Лингвистика
- Перевод личных документов
1244| на Tranzilla.ru c 22 июля 2015 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный
100 руб.
23 года. Высшее образование, МГОУ (областной), лингвистический факультет, специальность: лингвист-переводчик (немецкий, английский).
- Немецкий → Русский
- Русский → Немецкий
- Общая тематика
- Технический перевод
- Автотранспорт
- Еда и напитки
- Кулинария
- Музыка
- Перевод личных документов
1244| на Tranzilla.ru c 19 декабря 2016 г.
| Калининград, Россия
Калининград, Россия
Письменный
200 руб.
Уровень владения языком Advanced.
Высшее образование по специальности "Клиническая психология" (бакалавриат), "иностранные языки в контексте современной культуры" (Магистратура), дополнительная квалификация "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций", работал преподавателем английского языка в школах дополнительного образования для детей и взрослых, проходил стажировки по языку в Англии и Австралии. Занимаюсб переводами около 5 лет.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Общая тематика
- Искусство: литература
- Кино и ТВ
- Музыка
- Поэзия и литература
- Психология
- Религия
- Социология
- Туризм
- Философия
1242| «ГБОУ ВПО ПМГМУ им. И.М. Сеченова»| на Tranzilla.ru c 7 ноября 2015 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор
150 руб.
Образование: профессиональный дипломированный переводчик (окончил программу "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Дипом с отличием по специальности "Фармация". Аспирантура - направленность подготовки фармацевтическая химия, фармакогнозия.
Опыт: работа с переводами по медицинской тематике 5 лет.
Переводы: письменный перевод по медицинской и фармацевтической тематике
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Медицина
- Биология
- Медицина: фармацевтика
1239| на Tranzilla.ru c 16 марта 2017 г.
| Краснодар, Россия
Краснодар, Россия
Письменный, Редактор
100 руб.
Высшее образование.
Специальность: референт переводчик (английский язык)
Исполнительная, ответственная
- Общая тематика
- Косметика, парфюмерия
- Лингвистика
- Менеджмент
- Одежда, ткани, мода
- Перевод личных документов
- Туризм
