Наталья Абакарова

Я филолог, переводчик английского и немецкого языков, преподаватель английского и немецкого языков и зарубежной литературы. Опыт работы- 20 лет (с 1996г).

Занимаюсь техническим и художественным письменным переводом Eng-Рус, Рус-Eng, параллельным и последовательным устным переводом, устным переводом с листа, а также редактированием и корректорской вычиткой текстов.

Ответственно отношусь к работе и соблюдению сроков заказа.

Высшее филологическое образование:

1995-2000гг-Ростовский Государственный Университет (Южный Федеральный Университет), факультет Филологии и журналистики, отделение Романо-Германской филологии, специальность – Филолог. Преподаватель английского и немецкого языков и литературы по специальности «Романо-германская филология»

Второе высшее образование:

2008-2011гг-Институт Финансового контроля и аудита, специальность – Экономист, специализация - «Бухгалтерский учет, анализ и аудит».

Работала:

1996-2000гг—ЗАО «Кордон», переводчик-референт, (письменный перевод технической документации, перевод договоров, ведение деловой переписки, устный перевод).

1998-2001гг- ООО “OdessAmericaCompany”, гид-переводчик, (устный перевод, сопровождение туристических групп, проведение экскурсий).

2000-2007гг- МБОУ Гимназия № 36 с преподаванием ряда предметов на иностранном языке, учитель, (предметы: английский язык, литература Великобритании и США, технический перевод).

2007-2014гг- НИИ «Спецвузавтоматика», лаборатория анализа речи, научный сотрудник, (устный последовательный перевод, письменный технический перевод, перевод деловой документации, перевод с аудионосителя).

2014-наст.время – ООО «СИСТЕМНЫЕ РЕШЕНИЯ», менеджер по работе с иностранными клиентами, (ведение переговоров на иностранном языке, устный перевод, письменный перевод деловой документации, ведение деловой переписки, оформление договоров и дополнительных соглашений на английском языке).