Поиск переводчика

Дипломированный переводчик французского и английского языков, филолог. Опыт работы во французском адвокатском бюро и крупных международных компаниях. Качественный перевод договоров, текстов по юридической и экономической тематике, бизнес, финансы, маркетинг.

Профессиональный переводчик (англ-русс. языки) /администратор проекта, 20-ти летний опыт работы на крупных международных нефтегазовых проектах (Казахстан, ОАЭ, Ирак) в области административного обеспечения управленческой деятельности, переводческой поддержке и управления документооборотом в рамках многофункциональной деятельности проектной команды. Рассматриваю новые возможности дальнейшего карьерного роста в международной нефтегазовой компании/проекте в области административного обеспечения управленческой деятельности и переводческой поддержке. Международный опыт и практические знания осуществления административного обеспечения управленческой деятельности руководителя подразделения и проектной команды функционального подразделения в рамках международных нефтегазовых проектов.

  Языки - моя страсть и основное увлечение. В три года я начала свой первый курс английского языка и продолжила его углубленное изучение в школе, уже тогда очень любила писать эссе и стихи, увлекалась иностранной литературой и считала особой привилегией возможность читать ее на языке оригинала. По поводу поступления на факультет лингвистики и межкультурной коммуникации сомневалась не долго и уже во время обучения практиковала технику перевода и преподавала английский язык. На четвертом году обучения у меня появилась возможность отправиться в Германию для получения психологического образования и, поскольку это было моей давней мечтой, я без колебаний воспользовалась этим шансом. В Германии начала также преподавать немецкий язык и заниматься переводами немецких СМИ. Сейчас нахожусь в Польше на студенческом обмене, где совершенствую польский язык, который начала изучать год назад. Надеюсь, что скоро тоже смогу добавить его к моим квалификациям. Увлекаюсь музыкой, часто хожу на концерты, играю на фортепиано и пою. Кроме того очень люблю готовить, увлекаюсь кино, художественной литературой и много путешествую. Одна из моих целей в жизни - изучить как можно больше языков в совершенстве.

Студентка 5 курса ТГУ, по специальности "Перевод и переводоведение". Люблю изучать иностранные языки.Ответственно подхожу к работе. Страраюсь превносить в работу нотку творчества.

Студент второго курса направления "Лингвистика", изучаю английский и китайский языки, на данный момент на достаточном для перевода уровне знаю только английский.

Целеустремленная. Внимательна к мелочам. Рада учиться новому.

Я изучал и практиковал английский язык с 7 лет, поступив в школу с углублённым изучением английского языка. В дальнейшем принимал активное участие в различных конкурсах, связанных с этим языком. Продолжил улучшение знаний его в университете, прошёл практику преподавателем английского языка в течение 2 месяцев. На сегодняшний день английский язык является постоянным моим спутником - просмотр новостей и различные медиа в оригинале, чтение книг и статей, обслуживание гостей на английском языке (администратор ресепшена в отеле).Также я изучал и практиковал французский язык в течение последних 6 лет. Сначала в стенах Иркутского государственного лингвистического университета, где меня учили преподавать Le Francais, а позже и сам побывал учителем в одной из школ. Дважды путешествовал во Франции, где второй раз - летняя работа в отеле в курортном городе Аннси. Затем я окончил курс "Французского языка в сфере деловой коммуникации" и не забыл получить международный диплом на знание французского языка DELF уровня B2. Параллельно - чтение книг, прослушивание песен, просмотр фильмов, чтение новостей, все в оригинале. На данный момент имею огромную интенцию к собственному развитию в сфере переводческих услуг: в планах двухгодичные курсы по направлению перевода в университете. Гарантирую качество проделанных мной переводческих работ. Для этого предлагаю свои многолетние навыки в понимании и употреблении английского и французского языков. 

Знание ПК, Интернет,microsoft office.  Грамотна, ответственна, честна, тактична в общении, коммуникабельна, трудолюбива, исполнительна. Весёлая, уелеустремлённая, с хорошим чувством юмора!