Поиск переводчика

Признаться честно, переводы для меня долгое время были лишь хобби, поскольку большую часть времени отнимала основная работа. 10-летний опыт в финансовой сфере крупной производственной иностранной компании позволил на высоком уровне овладеть терминологией в сфере финансов и деловой документации на английском языке, поэтому с удовольствием выполняю переводы на темы бизнеса и финансов, юриспруденции. Кроме того, успешно перевожу новостные тексты для сайтов и блогов, тексты о путешествиях и хобби, спорте и здоровье, моде, а также переводы художественных текстов.   Имеется сертификат ESOL (First Certificate Exam), English.

В 2012 году закончила МГОУ областной, по специальности лингвист-переводчик. 5 лет работала в качестве медицинского переводчика с/на испанского(ий) в клинике в Москве. Закончила институт Сервантеса в Москве.  В данный момент живу в Барселоне. Находясь здесь закончила годовые курсы по совершенствованию уровня испанского языка и магистратуру (высший секретариат). Работаю в Барселоне в медицинской компании переводчиком.

Занимаюсь уже много лет рерайтингом и копирайтингом, а также делаю переводы трех языков (английский, русский и украинский). Ранее работал в Николаевской фирме, которая работает с текстами и переводами, теперь же решил перейти на свободный и доступный фриланс. Надеюсь найти заказчика для долгосрочного сотрудничества, поэтому выполняю все заказы качественно и на совесть.    Делаю качественно рерайты на английском и русском языках (уникальность от 95%), есть большой опыт работы контент-менеджером на разных CMS.  Знаю СЕО, аналитику, контекстную рекламу.

Студентка 3 курса ЮФУ по специальности "Информационная безопасность телекоммуникационных систем". Участвую в различных конкурсах и олимпиадах по английскому языку, имеются публикации научных статей на английском языке. Хочу реализивать себя в качестве переводчика и получить опыт работы в данной сфере.

Письменный переводчик. Основные языковые пары: английский-русский-английский, немецкий-русский. Специализация: технический перевод (металлургия, трубопрокат, машиностроение), перевод контрактов, перевод под нотариальное заверение. Дополнительная языковая пара: голландский-русский. Специализация: тексты общей тематики.

Качество и пунктуальность

Специализация -  письменный перевод с/на немецкий язык. Различная тематика.   Опыт работы с 2000 года. Я имею высшее филологическое образование, есть специализация технического переводчика немецкого языка. Ищу удаленную работу (частичная занятость) по написанию/переводу текстов различной тематики, а также любую другую, связанную с работой с документами/информацией/поддержкой/коммуникативным взаимодействием. Переводчик с/на немецкий язык, перевод технической строительной документации, инструкций по эксплуатации, монтажу и наладке подъемно-транспортного оборудования, паспортов оборудования, электросхем, маркетинговой документации, писем, коммерческих предложений и договоров, создание и перевод текстов для рекламных каталогов ворот, дверей, приводов, защитных роллет, лифтов; создание и перевод презентаций, создание контента для сайта и соцсетей, участие в переговорах с немецкими партнерами. Имеется все необходимое оборудование и программное обеспечение для удаленной работы, в т.ч. постоянный высокоскоростной доступ в интернет. Готова к сотрудничеству в рабочие дни, а также в выходные и праздники, возможно также выполнение срочных заказов в вечерние и ночные часы по договоренности. Исполнительная, аккуратная, ответственная, стрессоустойчивая и целеустремленная; стремление к самосовершенствованию, развитию; творческий подход к поставленным задачам; многозадачность.