Поиск переводчика

Проживаю, а вернее выживаю, во Франции : муж не выпускает в Россию дочь. Выполняю переводы: английский-русский-английский, французский-русский-французский. Жанр: все, кроме тех. перевода. Любой объем. Оплата на счет либо налом представителю в Москве.

Профессиональный опыт 12.2009 – 07.2012 – Консалтинговое агентство «SOVET» в г. Анталья, Турция Должность – менеджер по информационной работеОбязанности – работа с интернет-сайтом компании (информационное наполнение, написание статей на русском, английском и турецком языках, перевод новостей и размещение их на сайте компании, модерирование форума),  поиск информации в сети Интернет и ее перевод, переговоры с клиентами, устный перевод на переговорах с клиентами и письменный перевод писем и документов (международных договоров, лицензий, уставов, учредительных договоров, банковской и налоговой отчетности, бухгалтерской документации, технической документации, статей экономической направленности и пр.)08.2009 – 10.2009 – Туристическое агентство «Anex Tour» в г. Анталья, ТурцияДолжность – Гид - экскурсовод Обязанности – сопровождение туристов до отелей и аэропорта, подробное консультирование по вопросам пребывания в Турции, проведение экскурсий, устный перевод 11.2008 – 16.02.2009 -  ООО "Издательство "Альфарет"Должность - Менеджер проекта Обязанности - подготовка и издание книг, карт, атласов (составление технических заданий, отчетов, заключение договоров, написание статей, пресс-релизов, информационных писем, работа с заказчиками и пр.) 09.2007 – 10.2008  - ООО ППФ А-Лен, Санкт-ПетербургДолжность  - Ассистент руководителя (референт) Обязанности  - административно-организационная работа, деловой документооборот, обеспечение деятельности всего офиса, взаимодействие с контрагентами, заказчиками и субпроектными организациями, перевод проектной документации, работа с договорами11.2006 - 02.2007 - ОАО "Промышленно-строительное товарищество «Санкт-Петербург»Должность  - помощник коммерческого директора Обязанности  - PR организации, сопровождение веб-сайта, административно-организационная работа, деловой документооборот, обеспечение деятельности коммерческого отдела, взаимодействие с контрагентами, разработка корпоративного стиля 09.2001 - 03.2006 – «Государственное учреждение «Санкт-Петербургский Центр международного сотрудничества» / Автономная некоммерческая организация «Северо-западное агентство развития и привлечения инвестиций», Санкт-ПетербургДолжность  - Менеджер международных проектов Обязанности  - Организация, сопровождение и проведение международных проектов в области культурно-делового сотрудничества в рамках стратегической деятельности правительства Санкт-Петербурга и СЗФО (конференций, круглых столов, презентаций, международных фестивалей, семинаров, мероприятий в области инвестиционного продвижения и экономического развития Северо-запада РФ), работа с международной документацией, работа с базами данных, разработка концепций проектов и мероприятий, деловая переписка и переговоры с партнерами и клиентами, письменный и устный перевод, визовая поддержка, командировки. В частности, Совместное с Германией, Италией, Японией и Китаем проведение международных культурно-деловых Фестивалей, включающих деловые конференции с участием представителей бизнеса двух стран, должностных лиц Правительства Санкт-Петербурга и Генеральных консульств в Санкт-Петербурге. Участие в биржах деловых контактов. 06.2000 - 07.2001 -  ООО «Медобслуживание», Санкт-ПетербургДолжность - Секретарь, переводчик, менеджер отдела кадров Обязанности  - Ассистент руководителя, ведение кадрового учета в организации, частично - помощник бухгалтера, переводы устные и письменные, административные функции, заключение договоров с клиентами, офис-менеджмент, делопроизводство        

Письменные переводы на различные темы. Качественно, недорого. Выполняю художественные переводы и не только.

Технические, юридические письменные переводы, а так же переводы в сфере информационных технологий. Вычитка и редактирование текстов на болгарском языке.

Перевожу в следующих языковых парах: Английский-Русский, Английский-Итальянский, Итальянский-Русский.   2011 - сертификат по квалификации "технический переводчик" 2013 - 2015 гг. - диплом с отличием "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" кафедра иностранных языков и лингвокультурологии ИМОМИ ННГУ им. Н.И. Лобачевского     Ответственная, дисциплинированная, легко обучаемая, исполнительная, усидчивая, пунктуальная, коммуникабельная, доброжелательная, инициативная, трудолюбивая и скрупулёзная.  Хорошие организаторские и управленческие способности. Стремление к профессиональному развитию и личностному росту. Исследовательский склад ума. Легко адаптируюсь к новым информационным системам. Умею и люблю работать в коллективе. Творческий подход к поиску способов выполнения поставленных задач. Есть навыки делового общения и ведения переговоров.Веду здоровый образ жизни.Хобби: путешествия, изучение иностранных языков, фотография, вышивка.

Я профессионально занимаюсь переводами с китайского и работаю с Китаем уже более 10 лет, из которых 6 предоставляю услуги по удаленному письменному переводу с китайского и английского языков как переводческим компаниям, так и частным лицам в России, Казахстане и КНР.

Я буду очень рада поработать с каждым из вас!!! Смогу перевести любой текст. Также деловые и бизнес документы. Практику проходила в Америке - 1 год. Буду ждать!)

    Устные переводы (Последовательный перевод) Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Автотранспорт, Еда и напитки, Мебель, Механика, машиностроение, Обработка древесины, Перевод личных документов, Религия, Сельское хозяйство, Строительство, Юриспруденция: налоги, таможня) Редактура  Итальянский язык учил не по книжкам, а по жизни, владею на уровне носителя языка. Жена - итальянка, в домашнем кругу общение на итальянском. С 2003 г. опыт устного последовательного перевода публичных речей в WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SODIETY OF PENNSYLVANIA в собрании Модена - русское.   Письменным техническим переводом занимаюсь с 2003 года, сначала по производственной необходимости, а с 2011 года в связи с переездом на Украину, на постоянной основе, как фрилансер. Сотрудничаю почти с полусотней как украинских, так и зарубежных бюро переводов. Являюсь внештатным консультантом Тернопольской региональной таможни по итальянскому законодательству.