Поиск переводчика

Опытный переводчик (стаж 18 лет), работаю с парами "английский-русский" и "русский-английский". Тематики: контракты, юридические документы, машиностроение, автомобилестроение, строительство, нефть-газ, маркетинг, реклама и др. Опыт работы: 01.09.1999 - 06.06.2000 – МОУШ №90, г. Тольятти – Учитель английского языка 01.11.2000 – 02.04.2007 – инокорреспондент (переводчик) Управления маркетинга дирекции по закупкам ОАО АВТОВАЗ Выполняемые функции: - составление, получение и перевод документов самой различной тематики (английский, немецкий языки); - устный перевод на переговорах (в том числе синхронный перевод); - поиск поставщиков в системе Internet, телефонные переговоры с фирмами (в том числе иностранными) В настоящее время работаю внештатным переводчиком (фрилансером)

Коммуникабельная, внимательная, ответсвенно подхожу к выполнению работы, есть желание учиться и развиваться в переводческой сфере. 

Люблю итальянский и английский языки.  В данным момент работаю переводчиком в строительной сфере с крупной компанией Astaldi Ictas JV в г. САнкт-Петербурге. Основная деятелность связана: - Письменный перевод: с / на итальянский / английский / русский: инструкции по эксплуатации оборудования, техническая документация, контракты (купля-продажа), дополнительные соглашения к контрактам, счета-фактуры; - Устный перевод с / на русский / итальянский: во время проведения переговоров и деловых встреч, визитов гостей, представителей компаний-партнеров; - Деловая переписка, осуществление документооборота; - Сотрудничество с таможенными брокерами по поставке строительного оборудования из Италии; Также имеется опыт работы частного преподавателя по итальянскому языку. 

Занимаюсь письменными переводами. Работаю в среднем темпе, выполняю работу качественно в необходимые сроки.

Два высших образование, основное – лингвистическое (германская филология) и юридическое (заочно). Опыт работы в качестве фрилансера-переводчика с 2008 года. Успешное сотрудничество с многими бюро переводов и индивидуальными заказчиками. Рабочие пары – En-Ru, Ru-En. Рабочие специализации: - Техническая документация (руководства и инструкции по эксплуатации/обслуживанию/ремонту электрического/механического/гидравлического/пневматического оборудования, паспорта безопасности, спецификации, проектная документация на строительство/модернизацию и т.д.) - Патенты - Фармацевтика (рег. досье, сертификаты анализа, инструкции по применению лекарственных препаратов) - Нефтегазовая отрасль (тендерная документация, документация на оборудование для добычи, переработки и транспортировки нефтяной продукции, строительство объектов нефтяной отрасли) - Атомная энергетика (большой опыт участия в проекте по переводу документации по строительству новых энергоблоков АЭС Аккую, а также смежные переводы в области) - Возобновляемая энергетика (солнце, ветер, волны, био) - Стандарты (ГОСТы, СНиПы, ASTM и проч. во многих отраслях) - Юриспруденция (договоры, контракты, соглашения, заключения, научная литература) - Научные статьи, публикации для претендующих на научные степени - Перевод и локализация веб-сайтов ( в т.ч. и общей тематики) Буду рад помочь в решение любых переводческих задач. Обращайтесь!

Студент 4 курса, изучаю английский и итальянский языки на программе "Международные отношения", факультет мировой экономики и мировой политики, в НИУ ВШЭ.

Здравствуйте! Меня зовут Галина. Я изучаю английский язык уже 10 лет. Училась в Англии, работала в детских англоязычных лагерях, переводила научные и художественные тексты. Буду рада с вами сотрудничать!!

Высококачественный перевод по направлениям: машиностроение,   энергетика, нефтегазовая промышленность, строительство, трубопроводные   системы. Работаю в Trados Studio 2017.

c 2007 года занимаюсь письменными переводами с английского и на английский язык, предпочтительная тематика - медицина. Накопленный опыт позволяет выполнять работу качественно.

Грамотный русский язык, сам себе редактор и корректор.