Каталог переводчиков: город Другой город

билингва, владение обоими языками ( испанским и русским) на высоком уровне, богатый словарный запас, культурная речь, имею высшее техническое образование. синхронный перевод, грамотное письмо сферы перевода   - недвижимость ( покупка, продажа, переговоры, оформление документов) гид-переводчик коммерческая деятельность строительство выставки и каталоги

Живу и работаю в Италии более 12 лет. Продвинутый уровень итальянского. Быстрое и качественное выполнение письменных переводов и коррекция текстов. Перевожу на чистый итальянский язык (естественный, а не калька с русского). 

Работаю письменным переводчиком более 12 лет.  Специализируюсь в тематиках "медицина", "религия".  Солидный  опыт работы в обеих  отраслях,  в портфолио - многие переведенные и изданные  книги. Выполняю переводы с английского на русский (украинский) и с русского (украинского) на английский; с итальянского и французского на русский (украинский). Окончила ОНУ им. И. И. Мечникова, факультет романо-германской филологии.

.. живу и работаю в Испании , перевожу быстро и экономно , при необходимости  сопровождение по Испании , документы позволяют безвизовый выезд  по Европе и в Россию..

Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты) с русккого на болгарский.   Опыт в оптовой торговле топлива и логистики.

Я профессиональный письменный переводчик по языковым парам IT-RUS, RUS-IT. Владею итальянским языком на продвинутом уровне, проживаю в Италии с 2009 года. Опыт работы с данными языковыми парами - 5 лет. Тематика переводов - общая тематика, СМИ, политика, экономика, путешествия, реклама. Также имеется опыт работы с языковыми парами ENG-RUS, FR-RUS. Английский - на уровне Upper Intermediate, французский - Intermediate. В совершенстве владею русским языком, опыт работы в качестве корректора и преподавателя русского языка.