Каталог переводчиков: город Киев

Меня зовут Юрий Надыбский, я представляю бюро переводов "Proftranslation", г.Киев Предлагаем узкоспециализированные отредактированные переводы. переводчики узкой специализации: юриспруденция, финансы, фармацевтика, медицина, техника, нефтегаз, машиностроение, химическая промышленность и др.; 50 языков; каждый перевод проверяется штатным редактором; цены от 193 руб/страница (1800 знаков с пробелами); ведем расчёт в рублях, тенге, долларах, евро; работаем с CAT-системами: Trados, MemoQ; удобные способы оплаты: на карту Сбербанка России; по безналичному расчету на счет предприятия;   Юрий Надыбский Бюро переводов "PROFTRANSLATION" order@proftranslation.orgskype: proftranslationua+7(499)677-16-22 - прямой номер в России+7(727)350-57-45 - прямой номер в Казахстане+38044-22-999-02 - прямой номер в Украине (внутр. 927)

  Опыт работы   декабрь 2017 – до сегодня - Бюро переводов «SpringTranslationAgency»: внештатный переводчик английского языка июнь 2017 – до сегодня - Бюро переводов «HelpTranslate»: внештатный переводчик английского языка апрель 2017 – до сегодня - Бюро переводов «IntentSolutions»: внештатный переводчик английского языка апрель 2017 – до сегодня - Бюро переводов «AldinaTranslationAgency»: внештатный переводчик английского языка сентябрь 2016 – до сегодня - Бюро переводов «DeutscheQualität»: внештатный переводчик английского языка сентябрь 2016 – до сегодня - Бюро переводов «InTranslate»: внештатный переводчик английского языка июнь 2016 – до сегодня - Бюро переводов «LogosExpertService»: внештатный переводчик английского языка февраль 2016 – до сегодня - Бюро переводов «Астрея»: внештатный переводчик английского языка январь 2015 – до сегодня – Бюро переводов «Антанта»: внештатный переводчик английского языка декабрь 2014 – до сегодня – Бюро переводов «ЦІЛь»: внештатный переводчик английского языка февраль 2016 – май 2016 - Бюро переводов «ГОРОД»: внештатный переводчик английского языка ноябрь 2014 – март 2016 – Бюро переводов «Translink-Украина»: внештатный переводчик английского языка ноябрь 2014 – февраль 2016 – Бюро переводов «Europe-Trans»: внештатный переводчик английского языка август – октябрь 2014 – Бюро переводов «33 мови»: преподаватель английского и немецкого языков   Образование   2010-2014 – Сумский государственный университет, Факультет иностранных языков и социальной коммуникации. Специальность «Филология», квалификация – Бакалавр-филолог-переводчик.   Стажировки   январь – февраль 2014 – Сумский государственный университет: преподаватель английского и немецкого языков май – август 2013 – Work&Travel USA         Награды и конкурсы   Лауреат международного конкурса художественного перевода «Музыка перевода», 2014.   Умения и навыки   Владение иностранными языками: английский – С1; немецкий – В2; польский – А1.   Знание ПК: SDL Trados Studio 2011, Microsoft Office, Internet.   Дополнительная информация   Самостоятельно накапливаю знания в таких сферах: -          реклама и связи с общественностью (защитила научную работу на тему «Мовні маніпуляції в німецьких рекламних текстах») -          перевод в обеспечении внешнеэкономической и юридической деятельности -          апостиль и легализация -          Forex -          криптовалюты   Личные качества   Ответственность, активность, стремление к саморазвитию, трудолюбие, умение работать на результат, быстрая обучаемость, коммуникабельность, креативность.

Образование: филолог английского языка и литературы. Занимаюсь письменными переводами с 2008 года. Работаю преимущественно с юридической тематикой.

УДАЛЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ИЛИ УКРАИНСКИЙ·   перевод технических документов;·   локализация программного обеспечения;·   перевод веб-сайтов.Информационные технологии, авиация, интернет, техника, электроника, нефть и газ, энергетика, машины и механизмы, туризм, космос, логистика, политика.C 2007 г. – freelance-переводчикНаиболее серьезные проекты:- локализация продуктов Microsoft, Oracle, AutoDesk;- технические чертежи в AutoCAD;- патенты на системы криптозащиты;- Международные стандарты ISO;- веб-сайты турагенств;- инструкции по эксплуатации разнообразных устройств и программного обеспечения и др.SDL Trados Studio 2011

Качественные переводы с/на португальский, 12 лет опыта. Гарантия качества и соблюдения сроков.

Fraus hominum ad perniciem, et integritas ad salutem vocat

Готов брать большие объемы в короткие сроки!

Опыт в сфере переводов - более 5 лет. Темы перевода: строительство, право, литература, финансы, маркетинг, личная документация, медицина. Устный перевод переговоров, семинаров, личных встреч, тренингов.