Переводчики в Москве

Ищу подработку переводчиком. Письменный перевод любого текста, так же устный перевод.

Проживаю в Великобритании, свободное владение английским языком. Специализация Business & Media

Профессиональный перевод технической литературы с иностранных языков на русский язык и обратно. Свободное общение с зарубежными партнерами на иностранных языках.Презентация продукции, отслеживание стандартных запросов и сопровождение опытно-конструкторских проектов клиентов, осуществление контроля поставок и шеф-монтажа. Подготовка и заключение рамочных соглашений с учетом и оптимизацией профиля клиентской логистики, соблюдения экспортных норм и стандартов качества. Тесная работа с зарубежными поставщиками оборудования и региональными представителями компании. Развитие, установление и реализация региональных стратегий и акций маркетинга и продаж по согласованию с бизнес-группой и бизнес-направлениями. Организация и принятие участия в международных выставках в России и Германии.Владение ПК на уровне продвинутого пользователя (MS Word, Excel, Access, Internet). Работа с оргтехникой. Водительские права категории «В», водительский стаж 20лет.Готовность к командировкам на длительный срок.

Имею обширный опыт работы с документами юридической и экономической тематик, пакетами учредительных документов компаний, текстами о сельском хозяйстве, медицинскими текстами, публицистикой, пресс-релизами, презентациями. Владею навыками редактирования. Также работала с оформлением переводов под нотариальное заверение, общим оформлением и форматированием, простейшей версткой.

Многолетний опыт работы с эспатами в России и США, опыт письменного и устного перевода (выставки, мероприятия, совещания). Работа в посольстве англоговорящей страны. 

Выполню качественный письменный перевод текстовых документов (сайтов) с немецкого языка на русский / с русского на немецкий Опытный переводчик (выполняю переводы с 2004 года) Грамотный перевод (виды переводов) Скорость перевода в зависимости от сложности до 10 страниц в день Стоимость перевода страницы текста (1800 знаков с пробелами) - от 260 руб. При необходимости возможна работа по договору подряда Оформляю перевод по желанию заказчика (в отдельном документе)

Изучать китайский язык я начала в 2008 году. Поняв, что переводы - это то, чему бы я хотела посвятить свою жизнь я отправилась в Китай на стажировку. Прожив в Китае год я с уверенностью могу сказать, что прекрасно понимаю китайский менталитет, специфику китайского бизнеса и ведения переговоров - именно это помогает мне правильно преподносить слова клиента, ведь прямой перевод - это не всегда то, что нужно для того, чтобы донести смысл до иностранца. За годы практики мне посчастливилось работать как в Китае, так и в России. В Китае - в качестве переводчика при институте, в России - переводчика в медицинской клинике "Желтый Император", международной компании "Yiwuopt" в качестве переводчика и помощника менеджера по закупкам. Этот опыт позволил мне расширить мои познания в множественных областях: традиционная китайская медицина, закупки оборудования для производства, бизнес терминологию и др. В процессе работы мне ежемесячно приходится посещать выставки различных тематик и участвовать в бизнес конференциях. Несомненно, будь то выставка, либо конференция - требуется очень тщательная подготовка, чтобы избежать неприятных казусов в процессе работы - это и есть качественная работа переводчика! Если Вам нужна помощь в переводах, как письменных, так и устных - обращайтесь - буду рада помочь Вашему делу!

ответственна, исполнительна