Устные и письменные переводчики в Санкт-Петербурге!

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

1012| «Freelance»| на Tranzilla.ru c 28 марта 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Александр, 22 года, проживаю в Северной Столице, но это вы и так поняли, глянув мой профиль. Так что, наверное, сразу перейду к сути. Английский изучаю с детства, и, несмотря на то, что изучал его по учебе уже в начальных классах, как-то так получалось, что я всегда изучал его больше. Начиналось, пожалуй, всё с того, что мне казалось, будто многие фразы на английском звучат лучше, совершеннее, и как-то плавно пришёл к тому, что большинство кинематографа стал смотреть в оригинале. Где не вытягивал - смотрел с субтитрами. Опыта работы в данной сфере почти не имею. За исключением нескольких разовых проектов. Ну и помощи знакомым по учебе, когда бывало совсем скучно. Актуальные темы - Science, Military, Games, Sport, Business, Tech.

1007| на Tranzilla.ru c 5 января 2015 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

800 руб.

350 руб.

Перевод личных документов
Поэзия и литература
Туризм
Общая тематика
Страхование
Экология
Юриспруденция: контракты
Технический перевод
Психология
Строительство

1006| на Tranzilla.ru c 19 июня 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

150 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Еда и напитки
Фольклор
Лингвистика
Игры, Азартные игры, видеоигры
Искусство: литература
Поэзия и литература
Общая тематика

1000| на Tranzilla.ru c 18 декабря 2019 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Выполняю письменные переводы в парах английский - русский, русский - английский, общей тематики и технические, в том числе связанные со строительством, строительным рынком, недвижимостью, строительными технологиями и материалами, а также переводы общей тематики и недвижимости в паре испанский - русский. Всегда забочусь о стиле, гарантирую "удобочитаемость" и грамотный русский язык. Инженер-конструктор с 15-летним опытом работы в строительстве, знанием специфики и терминологии проектирования и строительной отрасли, опытом перевода различного рода материалов по своей и смежным специальностям. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Испанский → Русский
Строительство
Архитектура
Транспорт, логистика
Туризм
Изобразительное искусство
Геология
Недвижимость
Перевод личных документов
Общая тематика
Технический перевод

990| «Cанкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет - бакалавриат»| на Tranzilla.ru c 6 сентября 2021 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

950 руб.

Дипломированный переводчик-востоковед с индонезийского и малайского языков. Имею высшее образование, окончила СПбГУ, Восточный факультет - бакалавриат, специальность - востоковед-переводчик индонезийского языка. Магистратура - Государственный университет Джокьякарты, Индонезия, Филологический факультет (специальность - преподаватель индонезийского языка и литературы) - получила стипендию от Министерства образования и науки Индонезии на обучение в магистратуре данного вуза. Являюсь победителем нескольких конкурсов по индонезийскому языку. Отлично разбираюсь в политике, экономике, истории, литературе, культуре Индонезии и Малайзии, а также хорошо знакома с менталитетом индонезийцев и малазийцев. Опыт проживания в Индонезии более 3-х лет.   На протяжении 2-х лет работала гидом-переводчиком, сопровождала индонезийские туристические группы в Санкт-Петербурге. Также работала переводчиком-корректором в российском новостном агентстве ФБА "Экономика сегодня". Сопровождала индонезийскую делегацию на фестивале "Индонезия" в Москве в 2019 г. Преподаю более 2-х лет русский язык индонезийцам. Опыт в переводе и корректуре переводов более 4-х лет. Гарантирую быстрое и качественное выполнение заказов. Принимаю заказы любой сложности и тематики.

Малайский → Русский
Русский → Малайский
Индонезийский → Русский
Индонезийский → Английский
Русский → Индонезийский
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Горное дело, добывающая промышленность
Лингвистика
Игры, Азартные игры, видеоигры
Сельское хозяйство
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Энергетика

986| на Tranzilla.ru c 18 октября 2016 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

100 руб.

Люблю языки, уже восемь лет самостоятельно изучаю английский, смотрю фильмы и сериалы на нем, свободно читаю. Год изучаю немецкий.

Музыка
Питание, диеты
Общая тематика
Фотография, графика
Еда и напитки
Кино и ТВ
Социология
Туризм
Поэзия и литература
Психология

984| на Tranzilla.ru c 5 ноября 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

Переводчик редактор Английского и Немецкого языка. Родной язык Русский

Английский → Русский
Русский → Английский
Музыка
Бизнес и финансы
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Кино и ТВ
Искусство: литература
Технический перевод
Общая тематика

982| на Tranzilla.ru c 8 июня 2018 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Хочу предложить услуги письменного перевода с корейского языка на русский, с русского на корейскийРаботаю оперативно, перевожу в тесном сотрудничестве с носителями языка, поэтому качество перевода гарантируюСтоимость по договоренности, в зависимости от объема и специфика текста

Общая тематика

982| на Tranzilla.ru c 13 января 2015 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Добрый день! Я - мама в декретном отпуске, воспитываю двух замечательных дочек. В свободное время делаю переводы с немецкого языка на русский.

Кино и ТВ
Вино, виноделие
Еда и напитки
Животноводство
Зоология
Кулинария
Изобразительное искусство
Искусство: литература
История
География

980| на Tranzilla.ru c 13 апреля 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

1000 руб.

240 руб.

Качественный перевод статей, документов и текстов, уровень английского - продвинутый, русский - родной.Закончила СПГУ. Имеется семилетний опыт работы фриланс переводчика и перевода при организации. Проходила стажировки за границе, имею опыт тесного общения с носителями языка. Работаю в разных тематиках. Готова совершенствоваться. Настроена на длительное сотрудничество и плодотворную работу.