Переводчики в Санкт-Петербурге

Закончила школу с углубленным изучением Французского языка; учусь в университете в Париже- Пантеон Сорбонна по специальности юриспруденция. Имею диплом DELF B2 Владею англисйким языком- изучала его в двух языковых лагерях, в школе; есть опыт общения с иностранными клиентами на этом языке.

Устный переводчик немецкого языка из Санкт-Петербурга (возможен также выезд в другие города). Переводчиком работаю более четырех лет, до этого 10 лет жил в Германии. Специализируюсь, в первую очередь, на технической тематике - успешно сотрудничал (и сотрудничаю до сих пор) с такими компаниями, как "Северная Верфь", "Фольксваген", "Сименс". Более подробную информацию о моем опыте работы, а также контактные данные, Вы найдете в резюме.

Меня зовут Михаил, и я окончил бакалавриат по письменному переводу и магистратуру по аудиовизуальному и устному переводу – последовательному и синхронному (УрФУ, оба диплома с отличием). Рабочие языки: английский (C2), немецкий (C1). Благодаря профильному образованию и фрилансерской практике имею богатый опыт письменного перевода (с русского на рабочие языки и наоборот) текстов о политике, моде, кулинарии, медицине, спорте, философии, а также художественных, технических, маркетинговых, публицистических текстов. Уже 5 лет являюсь переводчиком-фрилансером, 3 года на постоянной основе переводил с русского на английский статьи для блога о киберспорте. Синхронно и последовательно переводил на различных мероприятиях, в том числе на Translation Forum Russia – крупнейшей российской конференции, посвященной вопросам перевода и локализации, где я также 3 года входил в оргкомитет. Проходил практику в качестве письменного переводчика, редактора и корректора в крупнейших переводческих компаниях Translit и "Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков". Владею CAT-программами (в основном SmartCat), офисным ПО. Один и в соавторстве с коллегами публикую научные статьи об актуальных проблемах перевода (в частности, об аудиовизуальном и любительском переводе как явлении, заслуживающем изучения). Мой главный профессиональный ориентир — широко известный завет покровителя всех переводчиков Иеронима Стридонского «переводить мысль мыслью». Ответственно отношусь к качеству перевода, складывающемуся из смысловой точности, стилистической верности оригиналу и грамотности. Являюсь медалистом олимпиады ВШЭ "Высшая лига" 2023 г. по лингвистике, призером олимпиады "Я – профессионал" 2023 г. по лингвистике, победителем акции Tolles Diktat 2023 г. на уровне C1. Помимо языковых интересов увлекаюсь музыкой: играю на гитаре и фортепиано, сочиняю. Один и в соавторстве с коллегами публикую научные статьи об актуальных проблемах перевода (в частности, об аудиовизуальном и любительском переводе как явлении, заслуживающем изучения). Мой главный профессиональный ориентир — широко известный завет покровителя всех переводчиков Иеронима Стридонского «переводить мысль мыслью». Ответственно отношусь к качеству перевода, складывающемуся из смысловой точности, стилистической верности оригиналу и грамотности, а также к срокам заказа.

Достаточно высокий уровень владения английским, несмотря на возраст. Также изучаю немецкий и испанский. Предпочитаю письменный перевод.

Работаю в парах чешский-русский и словацкий-русский. Работаю с несколькими БП. Разные тематики: стандартные документы (справки, дипломы, аттестаты, свидетельства и т.д.), договоры, учредительные документы, медицинские документы, художественная литература, реклама и т.д. С 2015 года работаю гидом-переводчиком для чешских и словацких туристов в Санкт-Петербурге. Лицензии: гор. аккредитация II категория, Эрмитаж, ППК, Петергоф, Царское село, Павловск, Юсуповский дворец, Спас на крови, Исаакиевский собор, Фаберже. Есть ИП.

Преподаватель английского языка. Магистр английской филологии. Выполню письменные переводы

Меня зовут Алексей, мне 21 полных лет. В данный момент являюсь студентом Новговродского госуниверситета. Занимаюсь переводами 1,5 года, тематика - музыкальные статьи и переводы песен с английского. Увлекаюсь музыкальной журналистикой, пишу рецензии на новую музыку. Предпочитаю работу, связанную с миром культуры и искусства, но открыт и для других тем, для расширения профессиональной деятельности.