Услуги переводчиков по теме «Археология»

  Желаемая должность: Переводчик/Ассистент ПереводчикаЖелаемая тематика: Аудиовизуальный перевод(Субтитры, Закадр, Липсинк); Локализация Игр(Стратегии, Ролевые, Настольные); Художественная литература.Рассмотрю также другие вакансии, связанные с переводом.Английский - C1. Активно использую знание языка для поиска информации, недоступной на русском языке или в русскоязычных источниках. Могу без труда общаться с иностранными студентами и коллегами как в живую, так и в переписке.Использую базовые знания японского языка для просмотра японской анимации и фильмов с субтитрами, реже - в оригинале.Умею работать в SmartCat, имею представление о работе в MemoQ и Trados Studio.Умею работать в таких программах по субтитрованию, как Aegisub и Subtitle Edit.В ходе обучения освоил такие программы, как MS Office, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, IBM SPSS Statistics, Tableau, Python, Atlas.ti, Gephi.Дополнительно освоил такие программы и приложения, как Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Sony Vegas Pro, Paint Tool Sai, Zotero.На курсах "Научно-технический перевод" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" занимался переводом инструкций, патентов, научных статей, клинических заключений, а также статей из зарубежных новостных источников.В рамках Базового курса художественного перевода выполнил перевод рассказа "The Meeting" Аликс Олин.В свободное время занимаюсь написанием субтитров к развлекательным видео(EN-RU и RU-EN), продолжаю изучение японского языка и японской культуры, занимаюсь чтением художественной литературы, а также литературы, связанной с переводом.

Закончила исторический факультет МГУ им. Ломоносова и программу переквалификации на переводчика в МГЛУ им. Мориса Тереза. Свободно знаю английский язык (сертификат IELTS 8,5), перевожу письменно и устно (последовательный перевод). Есть опыт перевода субтитров, текстов общей тематики, технических текстов, корректуры и редактуры текстов, проведения экскурсий на английском языке

Добрый день! Профессиональный перевод текстов(стаж более 11 лет). Владею английским, немецким и корейским языками. Перевод выполняется в срок.

Начинающий переводчик. Имею проблемы со слухом, поэтому английский и немецкий только письменный. Активный и ответственный с развитыми коммуникативными навыками, грамотной немецкой и английской речью. Умение работать с большим объемом информации, организовать какой-либо процесс, распределить время, обязанности и задания. Профессиональные навыки: За время трудовой деятельности: переводил различные тексты, статьи, техническую документацию. Участвовал в разработке и корректировке технических заданий для предприятий Росатома. Имею опыт переводов материалов разной степени сложности на английском и немецком языке. Я заинтересован в качественном выполнении любого задания. Ищу долгосрочную работу, на которой можно реализовать свои навыки и расти профессионально. Компьютерные навыки: Владею и активно пользуюсь пакетом программ Microsoft Office, программами для переводчиков. Иностранные языки: Уверенное владение английским и немецким языком, развитые навыки письменной коммуникации.

знаю английский, французский, испанский и немецкий. углубленно изучаю эти языки более пяти лет. смогу перевести любой текст/написать сочинение.  

Здраствуйте! Я долгое время жил за границей. После возвращения в Москву хочу помочь людям с переводом Английского языка.

Здравствуйте, дорогой искатель перевода. Меня зовут Ева. Я училась в школе с углублённым изучением немецкого языка, а после продолжила своё языковое образование в Гёте-Институте, сдала экзамен уровня С2. К сожалению, пока у меня немного опыта, но я надеюсь получить его с Вашей помощью. Особенно буду рада использовать в переводе свои знания по истории искусств. До скорых встреч!

Ответственная, отзывчивая, спокойно отношусь к критике. Хорошо владею русским и английским, заканчиваю университет и хожу на курсы по переобучению на учителя английского.