Переводчики по тематике робототехника

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

3410| на Tranzilla.ru c 5 июня 2015 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Последовательный устный

30 $

20 $

Работу переводчиком начал с перевода книги: Уоттенберг Ф. Программирование для персонального компьютера Эпл. Пер. с англ. М. Мир 1988г. 372 с.. Переводил для Международного союза электросвязи, работал в и с иностранными компаниями в России и за рубежом, и в различных бюро в России и за рубежом. Многолетний опыт работы инженером позволяет профессионально переводить в парах английский-русский и французский-русский. Предпочтительная тематика: электроника, электро и радиосвязь, системы безопасности и охраны, мониторинг, навигация, автоматика, КИП, цифровая и вычислительная техника. Использую TRADOS, MemSource, TStream.

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Русский → Французский
Автотранспорт
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Компьютеры: сети
Информационные технологии
Технический перевод
Телекоммуникация
Автоматизация и робототехника

3103| «ИП Жидков Ю.В.»| на Tranzilla.ru c 5 апреля 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Перевод высокого качества по техническим и юридическим тематикам: энергетика, нефтегаз, переработка, трубопроводные системы, нефтехимия, СПГ и прочее. Перевод контрактов и тендерной документации, патентов, руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию, спецификаций, листов технических данных, технических паспортов оборудования, договоров, отчетов и много другого. Качество гарантировано 29-летним опытом работы в данной сфере, включая большой опыт работы непосредственно на объектах и строительных площадках, в том числе в качестве технического работника. Зарегистрирован в качестве ИП. Работаю в Trados Studio 2021, Memsource, SmartCat, производительность более 15 страниц в день.

Нефть и газ
Геология
Механика, машиностроение
Автоматизация и робототехника
Экология
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Юриспруденция
Строительство

2531| «Перевод, локализация, написание контента»| на Tranzilla.ru c 31 января 2015 г. | Местоположение

Винница, Украина

Письменный

220 руб.

Кандидат технических наук (медицинское оборудование), 8 лет опыта переводов технических и околотехнических документов.

Украинский → Русский
Английский → Русский
Медицина: приборы и инструменты
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Компьютеры: сети
Информационные технологии
Технический перевод
Телекоммуникация
Автоматизация и робототехника

2480| «Russia plus Italia»| на Tranzilla.ru c 10 февраля 2015 г. | Местоположение

Другой город, Греция

Письменный, Последовательный устный

25 Евро

12 Евро

Добрый день! К Вашим услугам профессиональный переводчик в Италии, с высшим лингвистическим образованием, опытом более 10 лет в области технического и коммерческого перевода, аккредитированный переводчик на выставке Expo 2015, внесенный в реестр экспертов при торгово-промышленной палате г. Венеции. Оказываю услуги: - сопровождение на выставки - переводчик на переговоры  - переводчик при наладке оборудования, во время посещения предприятий - заочное посещение выставок и предприятий - решение проблем - экскурсия по Венеции и островам Удачи в работе!

Русский → Французский
Русский → Итальянский
Недвижимость
Одежда, ткани, мода
Мебель
Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Вино, виноделие
Туризм
Технический перевод
Автоматизация и робототехника
Строительство

2228| на Tranzilla.ru c 17 мая 2017 г. | Местоположение

Ужгород, Украина

Письменный, Редактор

250 руб.

Являюсь переводчиком и преподавателем английского языка. Английский- продвинутый, украинский-родной, русский-родной. К переводу подхожу ответственно, максимально стараюсь соблюдать сроки проекта. Главным образом, задачу переводчика вижу в умении сохранить контекст, стилистику, и эмоциональную составляющую текста(хотя многое также зависит от тематики перевода, адаптационных нюансов языка при переводе и индивидуальных пожеланий заказчика). Совершенствуюсь в областях компетенции. Коммуникативен. На звонки и сообщения отвечать не медлю. К вопросам коммуникации также отношусь ответственно. Связь по телефону, Telegram, Viber, Skype, Facebook. Потенциально интересующие материалы прикреплены в файлах.

Русский → Украинский
Украинский → Русский
Английский → Русский
Русский → Английский
Английский → Украинский
Украинский → Английский
Музыка
Политика
Технический перевод
Бизнес и финансы
Компьютеры: общая тематика
Кино и ТВ
Лингвистика
Поэзия и литература
Общая тематика
Автоматизация и робототехника

2176| «ИП Никулин Д.В.»| на Tranzilla.ru c 16 сентября 2015 г. | Местоположение

Екатеринбург, Россия

Письменный, Последовательный устный

750 руб.

350 руб.

Уверен в себе и своих способностях. Чем сложнее задание, тем интереснее! Основной движущий мотив – самореализация. Легко и быстро обучаюсь всему новому. Желание совершенствовать знание иностранного языка каждый день. Чувство интереса, положительное эмоциональное отношение к переводу с пониманием значимости работы. C большой радостью и любопытством я ищу значение новых терминов во всевозможных словарях и заношу их в свои собственные. Консультации с коллегами и специалистами. Аналитическое мышление, способность хранить большой объём информации. Психологическая устойчивость, гибкость и умение быстро перестраиваться в непривычной обстановке, умение ладить и находить общий язык с людьми.

Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Патенты
Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Юриспруденция
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Автоматизация и робототехника
Строительство

2100| на Tranzilla.ru c 15 октября 2015 г. | Местоположение

Калининград, Россия

Письменный, Последовательный устный

Здравствуйте, уважаемые заказчики! Я профессиональный переводчик и преподаватель английского языка с многолетним стажем.  Письменные и устные переводы выполняю в соответствии с нормами СИБИД (ГОСТ), действующими в России и странах СНГ. Всегда нахожусь на связи с заказчиком, открыт для обсуждения и согласования любых моментов и пожеланий, связанных с Вашим заказом. Стоимость работы - предмет обсуждения. Перевод - это не механическая подстановка слов, а сложная интеллектуальная и творческая работа. Помимо переводов, преподаю английский язык через "Скайп" и помогаю своим заказчикам повысить уровень владения английским.  

Другие
Механика, машиностроение
Оборонная промышленность
Компьютеры: общая тематика
Авиация и космос
Медицина
Технический перевод
Общая тематика
Автоматизация и робототехника
Строительство

2038| на Tranzilla.ru c 20 апреля 2015 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный

180 руб.

Занимаюсь профессиональным переводом с английского языка на русский. Опыт переводов более 5 лет. Тематика переводов - техническая (области разные). Работу выполняю быстро и качественно.

Английский → Русский
Механика, машиностроение
Автотранспорт
Компьютеры: «железо»
Электротехника
Энергетика
Компьютеры: сети
Информационные технологии
Технический перевод
Общая тематика
Автоматизация и робототехника

1922| «ОАО "Ростовнефтехимпроект"»| на Tranzilla.ru c 4 февраля 2015 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный, Последовательный устный

300 руб.

Высшее образование я получил в строительном университете. С первого года обучения по технической специальности ("Теплогазоснабжение и вентиляция") приобретал дополнительное образование по направлению "Технический перевод", на котором в течение четырёх лет мы совершенствовали практические навыки письменного перевода, а также принимали участие в различных презентациях международного образования, где выполняли роль переводчиков для представителей частных школ со всего мира, и презентации итальянских производителей винной продукции, где выполняли синхронный перевод с/на английский-русский. Кроме того, большую помощь в развитии навыков общения на английском языке мне оказал опыт работы на круизных теплоходах с туристами из Великобритании, США и многих европейских стран. Работаю в организации, основное направление деятельности которой - это проектирование объектов нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности, поэтому знаю тематику отопительного, вентиляционного, климатического и энергетического оборудования изнутри, а также имею возможность консультироваться с коллегами-специалистами узкого профиля в процессе выполнения переводов по следующим тематикам: нефтетехнологической нефтехимической строительной и строительно-монтажной электротехнической автоматизация производственных процессов Буду рад сотрудничеству!