Услуги переводчиков по тематике «Экономика»

Образование   2010–2012 — SolBridge International School of Business, г. Тэджон, Ю. Корея, квалификация: Бакалавр Бизнес Администрирования (BBA), специальность: Международный Маркетинг   2008–2013 — Дальневосточный государственный университет путей сообщения, г. Хабаровск, Россия, Институт Международного Сотрудничества, квалификация: Бакалавр Менеджмента, специальность: Международный Менеджмент.   2014–2016 — Тихоокеанский Государственный Университет, г. Хабаровск, Россия, Социально-гуманитарный факультет, квалификация: Магистр Лингвистики (диплом с отличием), специальность: Лингвистика.     Опыт работы   2019–н.в. — Институт водных и экологических проблем Помощник директора по международным связям / Переводчик   2019–н.в. — ЭГО Транслейтинг Внештатный переводчик английского языка 19.07.19 Устный последовательный перевод (медицинский туризм) в Хабаровске на мероприятии Thailand Health and Wellness Road Show 2019.   2018–2018 — ООО "Римбунан Хиджау МДФ", переводчик • Устный синхронный и последовательный перевод, письменный перевод (лесное хозяйство, юриспруденция, бухгалтерский учет, экономика, экология, пожарная безопасность, капитальное строительство); • Работа с документами.   2016–2018 — АО "Авиакомпания "Восток", менеджер-переводчик коммерческой службы • Перевод авиационных, юридических, финансовых (инвойсы, накладные) документов; • Сбор и отправка пакета документа летных экипажей и ее перевод: • Подготовка тендерной документации.   2015–2015 — ООО "Амур Минералс", Офис-менеджер со знанием английского языка, г. Хабаровск, Россия • Устные и письменные переводы в области геологии, юриспруденции, экономики; • Организация участия генерального директора в форумах; • Подготовка буклетов, презентаций.   2013–2014 — Pullman Kunshan Newport Hotel, Сотрудник по Связям с Гостями (Guest Relationship Officer) , г. Куншан, Китай • Многосторонние навыки работы в различных отделах пятизвездочного бизнес-отеля Pullman Kunshan Newport Hotel.   Достижения   2019–2019 — Серебряный призер конкурса рецензий ivi.ru в феврале 2019 г.   2018–2018 — Победитель конкурса рецензий онлайн кинотеатра ivi.ru в октябре 2018 г.   2016–2016 — Победитель первого тура 56-й студенческой научно-практической конференции ТОГУ "Актуальные проблемы английской и китайской филологии" (магистратура) в номинации "За высокую степень аргументации и достоверность исследования".

Имею опыт перевода художественных и технических текстов. Имею профессиональный опыт работы переводчиком по теме атомная энергетика.

У меня есть опыт переводов в сфере юридических документов, менеджмента, маркетинга, авиационной тематики, политических дебатов, инструкций к приборам и т.д. (как устный перевод, так и письменный). Окончила курсы профессиональной переподготовки при СПбГУ "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций" с отличием. Готова предоставить примеры своих переводов и выполнить тестовое задание, а также прислать скан диплома, если это необходимо. Ставка за 1800 знаков (переводческая страница) - 270 рублей.   

Копирайтер и переводчик со стажем 10 лет, имею большой опыт работы с техническими текстами, а также рекламными. Успешно многие годы сотрудничаю как с частными лицами, так и с крупными компаниями.

Уровень Английского языка - B1-2 Владею языками: имеются навыки перевода ,отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода. Понимание культур: Пониманию культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Опыт в переводе: Опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода. Технические навыки: Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих

Дипломированный переводчик корейского языка в Москве. Большой опыт переводов бизнес-встреч, на выставках, косметические семинары и мастер-классы, небольшие экскурсии по Москве и т.п.

13 лет проработал переводчиком в нефтесервисной компании Шлюмберже. Могу переводить любые материалы, статьи, документацию, презентации и доклады по нефтегазовой тематике, включая геологию, геофизику, разработку месторождений, геологическое и гидродинамическое месторождение и т.д. Перевел 4 опубликованные монографии по разработке нефтяных месторождений ведущих американских экспертов. Статьи для российских журналов OilandGasRussiaи OffshoreRussia. В течение 10 лет переводил регулярные недельные курсы экспертов Шлюмберже для российских нефтяных компаний по передовым технологиям.