Переводчики по тематике горное дело

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

616| на Tranzilla.ru c 29 марта 2016 г. | Местоположение

Магнитогорск, Россия

Письменный

Горное дело, добывающая промышленность
Технический перевод

612| на Tranzilla.ru c 13 мая 2019 г. | Местоположение

Симферополь, Россия

Письменный

250 руб.

имею 5-летний опыт работы переводчиком в следующих сферах: нефтегазовая промышленность, прокладка кабелей, морские операции, перевод юридической документации, технических стандартов, корреспонденции. Знакома с AutoCAD, могу переводить в нем чертежи. 

Металлургия
Нефть и газ
Строительство
Судостроение, мореплавание
Атомная энергетика
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Электротехника
Энергетика
Технический перевод

610| «МЭИ»| на Tranzilla.ru c 15 апреля 2025 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор, Последовательный устный

700 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Материалы, материаловедение
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Атомная энергетика
Энергетика
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Автоматизация и робототехника

606| на Tranzilla.ru c 28 июня 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

800 руб.

450 руб.

Монгольский → Русский
Английский → Монгольский
Юриспруденция
Реклама
Сельское хозяйство
История
Транспорт, логистика
Горное дело, добывающая промышленность
Животноводство
Перевод личных документов
Общая тематика
Политика

604| «Работал в России, Судане, Китае и Беларуси в машиностроении, горнодобыче, нефтегазовом строительстве, энергетике (строительство АЭС) и ООН.»| на Tranzilla.ru c 9 декабря 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

350 руб.

Работал в России, Судане, Китае и Беларуси в машиностроении, горнодобыче, нефтегазовом строительстве, энергетике (строительство АЭС) и ООН. Занимаюсь управлением закупками и логистикой. По первому образованию - переводчик/преподаватель. Для поддержания навыков в английском периодически принимаю заказы на переводы по различным тематикам. Буду рад помочь Вам.

Нефть и газ
Атомная энергетика
Транспорт, логистика
Туризм
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Другие
Юриспруденция: контракты
Общая тематика
Технический перевод

604| на Tranzilla.ru c 7 июня 2021 г. | Местоположение

Алма-Ата , Казахстан

Письменный

Горное дело, добывающая промышленность
Металлургия
Технический перевод

604| на Tranzilla.ru c 28 сентября 2020 г. | Местоположение

Мурманск, Россия

Письменный

500 руб.

Профессиональный переводчик английского языка (Мурманский Гуманитарный Институт, 2006 г. Диплом лингвист-переводчик). Основные области переводов, помимо общей тематики: горная промышленность (в рамках проектов работала с концерном Metso, Sever Minerals), целлюлозно-бумажная (Andritz), рыбная промышленность (Wartsila). Много переводила в медицинской сфере ( выписные эпикризы, инструкции к аппаратам, медицинским препаратам и др.). Сотрудничала с компанией SDI Media - переводила фильмы, передачи для кабельного телевидения. Художественная литература (книга Меркьюри и я, 2019 г.) Выполняю работу качественно и в срок, мои сильные стороны - грамотность и внимательность при работе с текстом, любовь к своей профессии.

Перевод личных документов
Горное дело, добывающая промышленность
Бумага, производство бумаги
Рыболовство, рыбоводство
Медицина
Технический перевод
Общая тематика
Судостроение, мореплавание
Строительство

602| на Tranzilla.ru c 17 сентября 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

500 руб.

Стаж работы в горно-добывающей отрасли 24 года (золото, серебро, МПГ, ПМ) Профессиональные знания терминологии и всех производственных процессов: поисково-оценочные работы, ГРР, разработка (ОГР, ПГР), производство (цианирование, флотация,КВ, Био выщелачивание) Материалы для подсчета запасов и ТЭО (стандарты РФ, JORC, NI 43-101), результаты ГРР, экономика   Бюджеты, финансовая отчетность, аудит Презентации, Investors relations, Corporate relations Техническая документация к технике, строительная документация Редактирование уже выполненных переводов на предмет соответствия производственным критериям, при необходимости дополнительные консультации со специалистами конкретной области производства Тестовый перевод не более 400 знаков стандартизированного текста, свыше - по тарифу от 500 руб/1000 знаков       

Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Менеджмент
Финансы
Механика, машиностроение
Геология
Горное дело, добывающая промышленность
Энергетика
Бизнес и финансы

602| на Tranzilla.ru c 19 декабря 2019 г. | Местоположение

Пермь, Россия

Письменный

23 года. Получил два образования, первое - техническое, второе - переквалификация - переводчик.

Кино и ТВ
Нефть и газ
Физкультура и спорт
Музыка
Горное дело, добывающая промышленность
Еда и напитки
Технический перевод
Игры, Азартные игры, видеоигры
Политика

602| на Tranzilla.ru c 2 апреля 2019 г. | Местоположение

Мурманск, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

Качественно и оперативно выполняю письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский: -технические тексты (большой опыт переводов горно-рудной, нефтегазовой направленности, публикации в зарубежных журналах) -научные тексты (опыт публикации за рубежом крупных работ на тему экологии, биологии, туризма) -деловая корреспонденция/юридические документы -нотариальные переводы и др. Имеется опыт перевода веб-сайтов, меню кафе, ресторанов, литературных изданий, в т.ч. поэзии. Ответственное отношение к работе и исполнение ее в срок гарантирую.