Переводчики по тематике горное дело

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

700| на Tranzilla.ru c 13 ноября 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

300 руб.

Имею высшее химическое образование (Химический факультет МГУ им. Ломоносова), кандидат химических наук. Обладаю многолетним опытом перевода описаний к патентным заявкам с английского, немецкого языков на русский (опыт 10 лет). Области перевода: органическая и неорганическая химия; фармацевтические композиции; нефтедобыча и нефтепереработка; очистка промышленных газов; полимеры, их синтез, применение, композиции на их основе (покрытия, клеи); производство кормов для животных; деревообработка и производство бумаги. Опыт перевода с русского на английский статей российских научных журналов (более 3 лет работал внештатным переводчиком в МАИК Интерпериодика) химической тематики: физическая, органическая химия, наноматериалы, стекло. Имею сертификат знания греческого языка (уровень гамма, 2010 г) и опыт перевода с греческого языка. В распоряжении имеются основные толковые словари новогреческого языка, а также Русско-греческий словарь научных и технических терминов. Электронный и книжный немецко-греческий словарь PONS, электронный англо-греческий словарь MATZENTA/ Работаю в области органической и медицинской химии, регулярно публикуюсь в англоязычных журналах. Примеры своих статей прилагаю ниже.

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Греческий → Русский
Медицина: фармацевтика
Обработка древесины
Материалы, материаловедение
Патенты
Горное дело, добывающая промышленность
Химия
Экология
Бумага, производство бумаги
Нефть и газ
Технический перевод

700| «Самозанятый»| на Tranzilla.ru c 23 октября 2024 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный, Носитель

3000 руб.

750 руб.

Начала свою практику перевода еще до окончания ВУЗа в сотрудничестве с научной либораторией "НИИАСПОД" Политехнического университета Санкт-Петербурга. Получила высшее образование по направлению Лингвистика в СПб ГЭТУ "ЛЭТИ" в 2016 году. Осуществляю качественный перевод письменный и устный с/на английский и французский языки на разные тематики. Рада трудиться и совершенствоваться благодаря любимому делу.

Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: общая тематика
Медицина
Информационные технологии
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

700| «Фок»| на Tranzilla.ru c 15 августа 2021 г. | Местоположение

Чита, Россия

Письменный

500 руб.

Английский понимал неплохо в школе, могу переводить на русский не без словаря конечно. Образование среднее специальное(горный техникум) В данное время работаю разнорабочим в спортивной организации, много свободного времени, нужна подработка, не женат, есть дача и с\х

Образование, педагогика
Другие
Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: общая тематика
Кино и ТВ
Игры, Азартные игры, видеоигры
Физкультура и спорт
Информационные технологии
Сельское хозяйство
География

700| на Tranzilla.ru c 22 марта 2015 г. | Местоположение

Якутск, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

1500 руб.

650 руб.

Старший технический переводчик в горнодобывающей промышленности (добыча золота подземным способом). Есть опыт работы в угледобывающей, железорудной и золотодобывающей отрасли; Стаж работы: 2005-по настоящее время. Основная тематика: Инженерно-технические изыскания; Инженерно-геологические изыскания; Инженерно-экологические изыскания; Геологические отчеты - эксплуатационная геология, разведка месторождений полезных ископаемых; Производство - добыча полезных ископаемых, развитие новых горнодобывающих проектов (greenfield, brownfield); Эксплуатация рудников и отработка месторождений полезных ископаемых. Есть опыт переводов по авиационной тематике - летная эксплуатация вертолета Eurocopter AS355NP и поставка расходных материалов. Переводы инструкций по эксплуатации горнодобывающей техники (как подземной, так и поверхностной); Знание технологических процессов подземного рудника, отработки карьеров.

Английский → Русский
Русский → Английский
Менеджмент
Технический перевод
Горное дело, добывающая промышленность
Автотранспорт
Связи с общественностью
Геология
Общая тематика

658| на Tranzilla.ru c 8 января 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

500 руб.

Менеджмент
Маркетинг
Материалы, материаловедение
Горное дело, добывающая промышленность
Химия
Нефть и газ
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика

656| на Tranzilla.ru c 25 апреля 2017 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

Перевод личных документов
Питание, диеты
Горное дело, добывающая промышленность
Физика
История
Математика и статистика
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика

654| на Tranzilla.ru c 6 февраля 2017 г. | Местоположение

Караганда, Казахстан

Письменный

120 руб.

Горное дело, добывающая промышленность
Металлургия
Нефть и газ
Метеорология
Строительство

618| на Tranzilla.ru c 3 ноября 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

230 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Китайский → Русский
Другие
Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: общая тематика
Кино и ТВ
Энергетика
Информационные технологии
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика

618| на Tranzilla.ru c 5 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

250 руб.

Оборонная промышленность
Материалы, материаловедение
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Физика
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод

618| на Tranzilla.ru c 27 октября 2016 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный, Редактор

350 руб.

Имею высшее лингвистическое образование по английскому языку. Постоянная устная и письменная языковая практика. Постоянно совершенствуюсь и расширяю знания английского языка.