Услуги переводчиков по тематике «Медицинские приборы и инструменты»

Имею обширный опыт работы в различных сферах. В области юриспруденции занимаюсь переводом различной документации: соглашения, уставы, доверенности, постановления, федеральные законы и т.д. В области экономики и финансов работаю с переводом отчетности, публикаций Организации экономического сотрудничества и развития и т.д. Что касается публицистики и маркетинга, участвовала в переводе выпусков журнала Public Transport International magazine, некоторых материалов DeAgostini, описаний и спецификаций продукции Yves Rocher В области фармацевтики и медицины занималась переводом аналитических процедур, клинических экспертных отчетов, спецификаций, корпоративных методик, инструкций по медицинскому применению лекарственных средств компании Octapharma, стандартных операционных процедур, описаний систем управления качеством и отчетов о клинических испытаниях прочих фармацевтических компаний, медицинских статей и отдельных глав книги "The Cowboy's Companion: A Trail Guide for the Arthroscopic Shoulder Surgeon". Основные области практики и виды документов Фармацевтика и медицина Отчеты о клинических испытаниях Резюме клинических данных Отчеты о валидации аналитических методов Основные СОП аналитических измерений Периодические отчеты по безопасности лекарственных средств Методы приготовления Экспертные заключения по данным доклинических исследований Производственные процессы Отчеты о валидации процесса Сводная информация по характеристикам продукта Контроль процесса упаковывания Досье производственного участка Регистрационные досье препаратов Спецификации готовой продукции Аналитические процедуры Клинические данные Инструкции по медицинскому применению лекарственных средств Руководства по качеству отдела научных исследований и разработок фармацевтических препаратов и системы поставок Стандартные операционные процедуры Прочие вспомогательные документы представительства компании Octapharma в Республике Беларусь, компании «Белмедпрепараты» и прочих фармацевтических компаний, а также медицинские статьи и отдельные главы книги "The Cowboy's Companion: A Trail Guide for the Arthroscopic Shoulder Surgeon". Юриспруденция, экономика и финансы Доверенности Уставы Договоры и соглашения Среди них: Договоры купли-продажи доли Лицензионные договоры Договоры транспортной экспедиции Договоры субаренды Акционерные соглашения Агентские соглашения Инвестиционные договоры Депозитарные договоры Дистрибьюторские соглашения Договоры залога недвижимого имущества Договоры на предоставление опциона и приобретение акций Договоры об ипотеке и обеспечении Договоры об оказании услуг Договоры поставки Документы и отчеты, подготовленные рабочими группами организации экономического сотрудничества и развития Экспертные заключения Постановления Результаты служебных расследований Сметы расходов Консолидированные балансы Различного рода свидетельства и сертификаты, письма, претензии, запросы, протоколы и т.д. Бухгалтерские балансы Отчеты о прибыли и убытках Финансовая отчетность Отчеты о движении денежных средств Отчеты об изменении капитала Аудиторские заключения Прочая документация Публицистика и прочее Совместное участие в переводе выпусков журнала Public Transport International magazine, материалов DeAgostini Перевод описаний и спецификаций продукции Yves Rocher (бижутерия), материалов для Эрмитажа, выставки белорусского художника Николая Селещука, а также журнала World Hallmarks.

Занимаюсь переводами с 1997 года. Мои языки - болгарский, греческий, русский и английский.

Я профессиональный переводчик-фрилансер в паре английский-русский. В области переводов работаю уже более 10 лет. В 2006 году закончила Челябинский Государственный Университет и получила диплом по специальности «Лингвистика и перевод». Все переводы на английский язык проверяются и вычитываются профессиональным редактором, носителем английского языка. Если Вам нужен перевод, я с радостью помогу. Не раздумывая связывайтесь со мной в любое время, и я выполню Ваш заказ по приемлемой цене. Если Вы вышлите мне образец текста и сообщите примерное количество символов/слов, а также срок сдачи работы, то я посчитаю приблизительную стоимость перевода совершенно бесплатно. Вы получите ответ в течение 24 часов. Однако имейте в виду, что окончательную цену я смогу назвать только после анализа всего текста.

Готов к сотрудничеству! Образование - Микробиолог, вирусолог. Опыт работы в фармацевтике. Опыт переводов - более 4 лет. Перевод различных инструкций, статей, документов, отчётов по клиническим исследованиям.

Переводчик с 10-летним стажем. Письменные переводы с английского и на английский (общая тематика, деловая переписка, медицина и др.). Воспроизведение вёрстки оригинала (буклета, книги) или создание новой. Замена текста в рисунках, обработка изображений, переформатирование таблиц и т.п. Работа с оригиналами в любых форматах: PDF, Word, Excel, PowerPoint, и растровыми (JPEG, PNG, TIFF). 120 руб/1000 зн. (на русский), 150 руб/1000 зн. (на английский). Возможен торг. 

Опыт работы: июль 2016г-наст.время – переводчик-волонтер сообщества AFKIT.RU (англ<->рус) ноябрь 2016-наст.время- переводчик-волонтер сообщества Волонтеры переводов (английский<->русский, китайский<->русский, англиский<->китайский). Один из последних проектов- перевод инструкции к медицинскому прибору с китайского на русский(прилагаю к портфолио) декабрь 2016-наст.время- внештатный переводчик allcorrect.ru март 2017-наст.время- удаленный переводчик хабаровской компании по экспорту продуктов питания в Китай май 2017-настоящее время- переводчик компании重庆问剑翻译有限公司 (ООО Переводческая компания Чинвэнь цзянь ,г.Чунцин, КНР)- тематика: перевод онлайн-игр с китайского на русский

Большой опыт работы переводчиком-фрилансером в России и за рубежом, последовательный, синхронный переводы в различных областях (технической, гумманитарной и др), конференции, семинары, тренинги, международные отраслевые выставки и т.п. Языковая пара - Русский-Английский. Опыт работы с такими организациями как Военно-морская Академия СПб, ВМФ Индии, СПб Богословская Академия, Интерпол и тп. В течение года проживаю в Нью-Дели, Индия. В С-Петербурге, май-июнь-июль.

Образование высшее биологическое (биолог, преподаватель биологии и химии), специализация "физиология человека и животных". Работала в науке более 27 лет, владею физиологическими и биохимическими методами исследований, регулярно публиковалась в специализированных научных изданиях, языки: русский, украинский, английский. Опыт работы был связан с биологией, педагогикой, медициной, сельским хозяйством, экологией. &nbsp; В настоящее время свободный переводчик. Могу "разгрызть" текст любой сложности в рамках своего направления. Научный язык изложения. Регулярно принимаю участие в крупных переводческих проектах (монографии, пакеты сопроводительной документации, инструкции к приборам медицинского назначения, описания технологических процессов, методы исследования, научные статьи и т.п.). Не срываю сроки сдачи перевода. Иногда балуюсь стихотворными переводами англо- и украиноязычных авторов (страница на Стихи.Ру). Мною добавлено более 3000 переводов терминов в Мультитран, вторая страница в общем списке пользователей (ник: iwona). Программы: MS Word, Excel, ABBYY FineReader, PowerPoint, ABBYY SmartCAT, Memsource

Устный последовательный и письменный перевод с английского на русский и с русского на английский. Тематика: медицина, фармакология (полный пакет регистрационного досье), химия, физика, атомная энергетика, металлургия, строительство. Многолетний опыт работы с российскими организациями и международными компаниями и фондами. Гарантирую абсолютную порядочность, конфиденциальность, а также договоренностей и сроков.

Мой родной язык &ndash; русский, я выполняю письменные переводы по цене $4,5 &ndash; 5 за исходную страницу (1800 символов). Я готова выполнить бесплатные тестовые письменные переводы объемом до 200 слов. &nbsp;