Перевод личных документов и текстов

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

710| на Tranzilla.ru c 19 марта 2025 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

Переводчик с голландского (нидерландского) и английского языков. Занимаюсь художественным переводом, письменным и устным (последовательным, синхронным) переводом. В моем переводе вышло 11 книг. Перевожу как с голландского и английского, так и на голландский и английский.  По запросу могу предоставить полное резюме. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Голландский → Русский
Русский → Голландский
Английский → Голландский
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Кино и ТВ
Философия
Поэзия и литература
Психология
Юриспруденция
Религия

710| на Tranzilla.ru c 20 февраля 2022 г. | Местоположение

Красноярск, Россия

Письменный

400 руб.

В 2018 году окончила университет по специальности "лингвистика". На протяжении 4 лет занимаюсь переводами на различные тематики. Работаю с текстами на английском, русском и китайском языках. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Китайский → Русский
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Еда и напитки
Кино и ТВ
Лингвистика
Косметика, парфюмерия
История
Искусство: литература
Фольклор
Общая тематика

710| на Tranzilla.ru c 21 февраля 2022 г. | Местоположение

Алма-Ата , Казахстан

Письменный

200 руб.

Выполняю переводы различных тематик, стаж работы 6 лет (в основном, фриланс). Диплом о высшем образовании СПбГУП по специальности "Искусствовед-переводчик"

Нефть и газ
Косметика, парфюмерия
Перевод личных документов
Кино и ТВ
Юриспруденция
Изобразительное искусство
Искусство: литература
Маркетинг
Общая тематика
Реклама

710| на Tranzilla.ru c 16 октября 2020 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

1000 руб.

250 руб.

Окончила магистратуру СПбГУ по специальности "синхронный перевод (английский язык)". Опыт работы в сфере переводов более 1 года.    Занимаюсь устными/письменными переводами с/на английский язык по следующим тематикам: художественная, финансовая, техническая, медицина, научные тексты, инструкции, сценарии и пр.. Также занимаюсь переводом фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составлением субтитров и тайм-кодов.   Опыт работы:    04/2020:  редактура аннотаций (переведенных с русского языка на английский) из сборника статей «Полярные чтения – 2019. Арктика: вопросы управления».   05/2020:  Перевод субтитров пьесы «Священные чудовища» для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.       2019:  устный перевод-шушутаж в рамках международной научной конференции Петербургского исторического форума. Дата проведения мероприятия: (29 октября 2019 г. – 03 ноября 2019 г.) Перевод осуществлялся для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.    14-16.11.2019: переводчик-волонтер на Санкт- Петербургском Международном культурном форуме. Обязанности: устный последовательный перевод, перевод-шушутаж, сопровождение делегации из Китая, проведение экскурсии на английском языке.    08/2018 – 06/2019: TERRA School, г. Санкт-Петербург. Преподаватель английского и китайского языков.    Заказы выполняю качественно и в срок.  Почта для заказов: tanyalive333@mail.ru Владею программами: SmartCAT, Memsource, MS Office. Ссылка на портфолио по устному (синхронному) переводу: https://cloud.mail.ru/public/4FVd/2oYmLrEf7

Нефть и газ
Перевод личных документов
Политика
Бизнес и финансы
Компьютеры: общая тематика
Кино и ТВ
Маркетинг
Общая тематика
Реклама
Медицина

710| «фриланс»| на Tranzilla.ru c 2 апреля 2021 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

1500 руб.

300 руб.

Окончила магистратуру СПбГПУ по направлению "Теория перевода и межкультурная/межязыковая коммуникация" в 2020 году. Во время учебы начала сотрудничество с бюро переводов, благодаря чему получила практический опыт перевода на английский и русский языки текстов научно-технической тематики. Уверенный пользователь SDL Trados, также есть опыт работы с другими CAT инструментами. Быстро обучаюсь, умею работать в стрессовых ситуациях, ответственная и исполнительная. 

Перевод личных документов
Политика
Бизнес и финансы
Информационные технологии
Лингвистика
Искусство: литература
Общая тематика

710| «ПГУ»| на Tranzilla.ru c 26 мая 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

  Меня зовут Юлия. По специальности я преподаватель английского и французского зыка. На данный момент также прохожу обучениепо программе магистратуры на переводческом факультете. Хотелось бы попрактиковать свои переводческие навыки, и, безусловно, улучшить их.)Люблю качественную литературу, поэтому и сама стараюсь делать качественный перевод с сохранением изначального смысла. Имею опыт составления и ведения глоссариев, перевода политических, медицинских, религиозных технических и художественных текстов. Также умению работать с автоматизированными программами для переводов.

Английский → Русский
Французский → Русский
Музыка
Одежда, ткани, мода
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Общая тематика
Лингвистика
Игры, Азартные игры, видеоигры
Туризм
Поэзия и литература
Психология

710| на Tranzilla.ru c 20 января 2021 г. | Местоположение

Ярославль, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный, Гид

1000 руб.

500 руб.

Работаю директором Языковой школы и занимаюсь переводами с 2012 года. в период с 2008 по 2012 жила в США по 6 месяцев, в общей сложности около 2 лет. Владею Английским на уровне С 1. выполняю работу в срок и качественно. Были сделаны переводы по тематикам:  ИТ  логистика  меню ресторанов и баров  маркетинг  социальные сети (продвижение)  3D печать  технические переводы  художественная литература  стоматология  психология  личная и деловая переписка  документация (договоры, сертификаты, паспорта, разрешения)

Английский → Русский
Русский → Английский
Менеджмент
Маркетинг
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Еда и напитки
Кино и ТВ
Интернет, электронная коммерция
Туризм
Транспорт, логистика
Общая тематика

710| на Tranzilla.ru c 14 ноября 2021 г. | Местоположение

Волгоград, Россия

Письменный, Редактор

250 руб.

Здравствуйте! Я Анастасия Сметанникова, журналист и копирайтер из Волгограда. Образование — высшее экономическое по специальности «экономческая безопасность». Это на стыке экономики и юриспруденции.Писала для СМИ на русском и для блогов на английском языке на темы криптовалюты, мотивации и тренингов. Уровень — С1, могу читать, писать и использовать иностранные источники. Вот примеры:1) Система постановки целей SMART https://clck.ru/YTzK22) Тренинги и развитие персонала https://clck.ru/YTzLq3) NFT для художников, экономистов и юристов https://clck.ru/YTzNZЕще участвовала в художественном переводе книги с русского на английский. Вот отрывки:Оригинал:https://docs.google.com/document/d/1qV0Km3n9xjhNNviw-jjbN6UNZQasq5Xp2IMXNlfefk0/edit?usp=sharingМоя версия перевода: https://docs.google.com/document/d/1jUF18PNjRsvs2m4M4NxHoAgF2a7YaeNrGSgsenvauW8/edit?usp=sharing

Мультимедиа
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Технический перевод
Общая тематика
Компьютеры: общая тематика
Философия
Искусство: литература
Информационные технологии
Психология

710| на Tranzilla.ru c 8 ноября 2020 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

Прожив 5 лет в Англии, окончила колледж (Saint Lawrence College) и получила высшее экономическое образование в Университете Восточной Англии (г. Норидж), что позволило получить идеальный разговорный и письменный английский, знания в сфере экономики, бизнеса, финансов и других смежных дисциплин.  В последний год обучения дистанционно преподавала английский учениками из Москвы и помогала с написанем эссе, переводами и т.д.

Менеджмент
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Финансы
Философия
Экономика
Математика и статистика
Маркетинг
Психология
Реклама

710| на Tranzilla.ru c 16 августа 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

Выпускник 2020 года Московского государственного лингвистического университета по направлению политология (бакалавриат и магистратура) со знанием английского и узбекского языка.