Услуги переводчиков по тематике «Личные документы»

в совершенстве владею русским и украинским, английский на уровне upper-intermediate, ответственная, исполнительная, комуникабельная.

2 высших образования. Историк. Лингвист. Лингвистическое образование: МГЛУ им. Мориса Тореза. Опыт работы переводчиком, личным ассистентом, преподавателем курсов иностранного языка, взрослых и детских языковых групп, частным репетитором. Общий опыт работы с языком - больше 5 лет.  Опыт общения в среде с носителями, постоянные межнациональные контакты.  Исполнительность, высокая работоспособность, пунктуальность, любовь к своей работе.

Владею русским, узбекским и татарским языками. Имею опыт перевода документов (паспорт, свидетельство о рождении, аттестат, трудовая книжка и др.) с узбекского языка на русский с нотариальным заверением

С радостью оперативно помогу вам с письменным переводом текстов разной тематики, присылайте запросы на почту klaya@inbox.ru или номер в WhatsApp/Viber/Telegram +7-909-693-21-49! :) Большой опыт перевода технических текстов (примеры переводов можно посмотреть по ссылке: https://clck.ru/LxjJt) Навык написания художественных текстов Опыт работы копирайтером 1 год Иностранные языки: английский – продвинутый уровень (разговорный/письменный английский, двусторонний перевод), итальянский – средний уровень (разговорный/письменный итальянский, двусторонний перевод), немецкий – базовый уровень (письменный перевод с немецкого) Есть навыки работы в программе 1С 8.2 Предприятие, 1С ERP Уверенный пользователь ПК Опыт работы 12 лет 5 месяцев   Июль 2014 — по настоящее время 5 лет 9 месяцев ПАО «Микрон» Ведущий специалист по закупкам - Внутренний документооборот (от получения заявки на потребность до оформления отгрузочных документов, отслеживание размещенных заказов, составление и отслеживание графика платежей, подготовка отчетов по КПЭ)- Взаимодействие с отечественными/зарубежными поставщиками.   Январь 2012 — Ноябрь 2015 3 года 11 месяцев ЗАО СМП «СНАМИБОСС» Внештатный письменный переводчик - Переводы технической документации с немецкого и английского языков. - Ведение деловой переписки с поставщиками оборудования.   Август 2010 — Июль 2014 4 года ОАО «НИИМЭ и Микрон» Менеджер II кат. в отделе экспортных продаж - Внутренний документооборот (от получения заказа от потребителя до заключения договоров на поставку, прогнозирование объемов продаж).- Взаимодействие с потребителями (переписка/переговоры на английском языке, прием делегаций на своей территории, контроль платежей, информирование об изменениях в сроках поставок, контроль удовлетворенности потребителей, работа с жалобами)- Переводы технических заключений, спецификаций, и пр.   Ноябрь 2007 — Август 2010 2 года 10 месяцев ООО «Корпорация Стандарт» Инженер - Внутренний документооборот (оформление заявок на сертификацию, решений, актов отбора продукции/испытаний, ведение реестров, журналов, регистрация корреспонденции и пр.).- Составление и перевод документов (договоров, деклараций о качестве, доверенностей).- Взаимодействие с потребителями (переписка/переговоры на итальянском и английском языках).

Дипломированный переводчик с многолетним опытом работы в сфере технического перевода и международной торговли. В настоящее время работаю в сфере машиностроения, занимаюсь переводом всех видов технической и коммерческой документации: спецификаций, инструкций, чертежей (в том числе в программе AutoCad), нормативной документации и т.д. Твердо убеждена, что точные науки требуют точного перевода и соответствующих технических знаний. Именно поэтому, залог успешной реализации любого международного проекта - это опытный специалист-переводчик и высокое качество переводной документации. Перевод - это не только правильное описание Вашей продукции; перевод, качественный... или не очень,-это лицо Вашей компании перед иностранным заказчиком.      

Добросовестная и исполнительная.  Всегда рада помочь Вам!