Услуги переводчиков по тематике «Личные документы»

Меня зовут Калмыкова Анна. Я закончила ЮУрГГПУ (Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет), факультет иностранных языков. Моя специальность: Педагогическое образование. Лингвистика. Языки: английский и немецкий. Имеется стаж работы: МАОУ "Академический лицей № 95 г. Челябинска", МБОУ "Гимназия № 10 г. Челябинска". В качестве подработки занимаюсь репетиторством. В студенческие годы проходила курсы в летней школе в Германии (г. Фрайберг). Я также получила дополнительное образование (вокальное искусство), поэтому хорошо владею этими навыками и хорошо разбираюсь в музыкальной тематике. С большим удовольствием, хотелось бы получить опыт в переводческой сфере.

9 лет изучения языка, опыт перевода в сфере маркетинга, торговли, деловых переговоров и в любительских проектах на разных платформах в интернете  разбираюсь в молодежной масс-медиа и соц-сетях, разбираюсь в интернет-культурных феноменах, субкультурах, остросоциальных вопросах, знаю терминологию активизма и разных активистских сообществ, имею богатый опыт личного общения с носителями языка из разных стран.

Являюсь очень ответственным и пунктуальным, таким образом, сомневаться в том, что работа будет выполнена качественно и в срок, не стоит. Английский язык изучаю очень долгое время и ежедневно его совершенствую. В первую очередь хотел бы отметить, что значительное время прожил заграницей, где у меня была возможность практиковать язык с носителями из США, Великобритании, Ирландии и Канады. Также в настоящий момент я являюсь корпоративным преподавателем английского языка, а это значит, что мои клиенты заняты в абсолютно различных сферах, таких как IT, экономика, юриспруденция, медицина и т. д. Кроме английского я также владею письменным французским. Опыт письменного перевода с этих языков и на них у меня довольно большой, такое же большое и количество тематик, по которым я могу переводить тексты.

МГИМО(У)МИД России, международно-правовой факультет, испанский и английский языки, юридический, общественно-политический и военный переводы

Я являюсь дипломированным специалистом в области профессиональных переводов (русский-английский-русский). Специализируюсь на переводе: - юридических текстов (законодательство РФ/ международное право): договоры, соглашения, контракты, учредительная документация, справки, выписки, личные документы и прочее; - экономических текстов (финансовая документация, отчеты, сводки, справки, прогнозы и прочее); - IT  текстов (контенты приложений и сайтов, руководства пользователя и т.д.). Опыт переводческой деятельности – 7 лет.  С компьютером на «ты». Работаю как в формате двуязычного перевода (в MS Office), так и в проектах различных переводческих программ: ·          SDL Trados,·          MemoQ Kilgrey,·          Déjà Vu Atril (преимущественно)·          SmartCat (преимущественно) В день перевожу до 10-12 страниц.

Специализируюсь в области письменного иустного перевода. Опыт работы более 10 лет. Ставки обсуждаемы.

 Являюсь гражданкой государства Израиль, проживала в Израиле более 5 лет. Имею аттестат зрелости на иврите, средний балл — выше 85. Дополнительные языки - английский, испанский (работаю с данными языками только в паре с ивритом). Занимаюсь переводами с/на иврит с 2003 г. Сотрудничаю с заказчиками из Израиля, России, Беларуси, Казахстана и Украины.  Перевод личных документов: Паспорта, удостоверения личности, водительские права, выписки из ЗАГСа, дипломы, приложения к дипломам, различные свидетельства и тд. Перевод юридических документов: Заказы из УВД (г. Минска, г. Алма-Аты), в основном запросы о предоставлении информации с подробным описанием следственного процесса и выдержками из УК и УПК; перевод договоров частных лиц (о купле/продаже или аренде недвижимости, наследование, дарение и пр.); решения суда, документы о разводе, разрешения на выезд и тд. Перевод медицинских документов: Справки, заключения, эпикризы. Есть опыт сопровождения при проведении операции в Израиле, я занималась оформлением в больницу, связями с врачами и пр. Также моей профильной специальностью в высшей школе была биология, затем поступила в Тель-Авивиский университет на факультет био-психологии - это также дисциплины, смежные с медициной. Нередко попадаются справки, написанные от руки "врачебным" почерком, я берусь и за такие. В редких случаях могут остаться 1-2 "нечитабельных" слова, но в основном все перевожу.  Перевод технической направленности (металлообработка): В течение трех лет работала в совместной белорусско-израильской компании ОДО «Твинг-М» (в данный момент продолжаю сотрудничество с компанией в качестве ИП), занимающейся продажами металлорежущего инструмента компании-партнера (Iscar Ltd.). Художественный перевод: В 2009–2010 гг. осуществила художественный перевод книги автора XIX в. с английского языка на иврит, а также перевод аудио лекций с английского на иврит.         Локализация: Перевод / написание статей на иврите для сайта izuvpnim.com (производство и продажа искусственного камня). Устный последовательный перевод: Телефонные переговоры с Iscar Ltd., перевод при личных встречах с руководством компании-партнера, а также технический перевод на иврите при запуске оборудования на одном из крупных государственных заводов г. Минска. Перевод и сопровождение граждан Израиля при оформлении документов на территории Республики Беларусь.           Являюсь нотариальным переводчиком (г. Минск, г. Витебск, г. Брест (Беларусь), г. Новороссийск (Россия). Буду рада получить от Вас предложение о сотрудничестве.

·         Ответственный, дисциплинированный, легко обучаемый, имеющий организаторские способности, пунктуальный; ·         Веду здоровый образ жизни: не курю, не принимаю алкоголь.