Услуги переводчиков по тематике «Строительство»

Профессионально работаю в языковых парах фарси, дари - рус., рус. - фарси, англ. - фарси. Диплом магистра перидской филологии Государственного университета им. Бехешти (Иран). Опыт професииональых переводов более 20 лет преимущественно в сферах строительства, экономики, банковской и финансовой, тендерной документации, юриспруденции, экономики, культуры, кинофильмов, художественной литературы, личных документов и др. По запросу готову предоставить диплом об образовании.  Ответственно и добросовестно отношусь к работе.  Буду рада сотрудничеству.

* Фамилия: Жигалов * Имя, отчество: Владимир Иванович * Дата рождения: 30.04.56 * Родной язык: Русский *Место жительства: 141840, М.О., Дмитровский р-н, г. Яхрома * С каких на какие языки Вы переводите? С русского На английский С английского На русский * Образование Годы Название учебного заведения Специализация 1976 – 1983 Университет Дружбы народов, г. Москва Переводчик с английского языка, инженер-строитель * Опыт работы Годы Название компании Должность Тематика 1984 – 1986 В/О “Тяжпромэкспорт Переводчик Металлургический завод, Индия 1983 – 1993 УС 620 Переводчик Строительство 1993 – 1999 МО 90 Переводчик Строительство мостов 1999 – 2000 Моссиб Переводчик Реставрация, посольство РФ в Лондоне 2000 – 2007 ИнтерЭВМ Переводчик ИТ 2008 Мост Бауэр Волл Техник Переводчик Точечная застройка, буровые сваи 2009 – 2016 - Старший референт- переводчик ИнтерЭВМ *В каких крупных проектах Вы работали? 1984 – 1986 – строительство металлургического завода в Индии, г. Бхилаи 1986 – 1993 – тоннельное строительство – проходческий щит. 1993 – 1999 – монтаж бетонного завода и бетононасосов, подвесной мост 1999 – 2000 – ремонт и реставрация – посольство РФ в Лондоне, 2000 – 2004 – переписка РИНКЦЭ с Рабочей группой по промышленным технологиям АТЭС 2008 – строительство Гостинцы на Олимпийском проспекте техникой BAUER Возможности Какие текстовые редакторы Вы используете? WinWord 2010 * Имеется ли у Вас свободный и постоянный доступ к Интернету? Да С какими программами для переводчиков Вы работаете (в скобках укажите версии)? Lingvo 12, MultiTran Объем работ, который Вы можете выполнить за неделю (страниц или слов в неделю)? max. 10 x 7 = 70 стр. Беретесь ли Вы за выполнение срочных работ (в праздники, выходные дни, ночью)? Да Владение компьютерными программами Название программы Отметить +/- PowerPoint + PageMaker + QuarkXpress Illustrator CorelDrow + Photoshop + AutoCAD + Access + HTML + Transit Trados * В какой тематике Вы сильны? Тематики Поставьте «+», если сильны в этой тематике Информационные технологии и компьютерная техника Автомобили и автомобилестроение Авиационные космические технологии Военно-морская Высшая математика Банковская Бизнес, финансы экономика Газ (добыча, переработка) Машиностроение + Геология Медицина, биология Металлургия + Нефть (добыча, переработка) + Пищевая промышленность Реклама (пресс-релизы и т.п.) Перевод песен Производственная автоматика + Сельскохозяйственные машины и оборудование Строительство + Судостроение Химия Юриспруденция Экология Другое (уточните что) Стоимость Ваших услуг? Стоимость одной нормативной страницы (1800 знаков‚ включая знаки пунктуации и пробелы) составляет 100 – 250 руб.