Переводчики по тематике строительству

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

19736| на Tranzilla.ru c 19 октября 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

1000 руб.

900 руб.

Грамотные бизнес и технические переводы с английского и китайского языков

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Русский → Французский
Китайский → Русский
Русский → Китайский
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Атомная энергетика
Электротехника
Энергетика
Авиация и космос
Нефть и газ
Технический перевод
Строительство

5539| на Tranzilla.ru c 17 апреля 2016 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Носитель

20 $

5 $

В Баку, откуда я родом, в 1975-1996гг. работал в качестве переводчика и переводил поступающие с разных организаций и частных лиц статьи, книги, дипломы, диссертации, брошюры, книги. В 1996 году переехал в Стамбул. Помимо бюро переводов в Турции, работаю также с различными переводческими структурами в России, странах СНГ и с другими зарубежными странами. Являюсь владельцем фирмы, которая имеет право заниматься и переводами. Место работы - дома, поэтому имеются все возможности работать на дому.

Азербайджанский → Русский
Русский → Азербайджанский
Турецкий → Русский
Русский → Турецкий
Азербайджанский → Турецкий
Турецкий → Азербайджанский
Недвижимость
Перевод личных документов
Общая тематика
Автотранспорт
Еда и напитки
Нефть и газ
Юриспруденция: контракты
Маркетинг
Туризм
Строительство

3919| «Независимый переводчик»| на Tranzilla.ru c 15 декабря 2015 г. | Местоположение

Киев, Украина

Письменный

250 руб.

Квалификация - переводчик-референт, немецкий язык. Опыт фриланса с 2008 г. Участие в проектах, в которых мной было переведено не менее 10000 слов Rothenberger– техника и инструменты для монтажа и обслуживания трубопроводных систем Kärcher– професссиональная техника для уборки улиц и помещений Knorr-Bremse– автоматические системы торможения на ж/д транспорте RZD-Schlafwagen– строительство и оборудование ж/д вагона Schleuniger– станки по обработке кабеля NETZSCH – насосы MARKATOR – маркировочные машины PEDAX– машины для обработки арматурной стали HEGLA– линии для резки стекла testo Saveris – Система мониторинга температуры и влажности для пищевой промышленности с использованием облачных технологий    

Русский → Украинский
Немецкий → Русский
Немецкий → Украинский
Автотранспорт
Механика, машиностроение
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Электротехника
Энергетика
Информационные технологии
Математика и статистика
Строительство

3426| «Бюро переводов»| на Tranzilla.ru c 1 февраля 2015 г. | Местоположение

Алма-Ата , Казахстан

Письменный, Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

30 $

5 $

Профессиональные переводы текстов медицинской, технической, юридической,  финанcово-экономической, нефтегазовой  и  др. тематик с/на русский, английский, казахский, персидский языки.   Огромный опыт по переводу технических инструкций, договоров, статей, отчетов Заинтересована в стабильном, долгосрочном сотрудничестве с надежными заказчиками.   БЕЗ ВЫХОДНЫХ!!!

Английский → Русский
Русский → Английский
Казахский → Русский
Русский → Казахский
Английский → Казахский
Казахский → Английский
Русский → Персидский
Медицина: приборы и инструменты
Медицина: кардиология
Бизнес и финансы
Медицина
Информационные технологии
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция
Строительство

3118| на Tranzilla.ru c 6 сентября 2018 г. | Местоположение

Тверь, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

300 руб.

Я по образованию филолог (переводчик, преподаватель, английский и немецкий языки), английским владею профессионально. С 1997 г. занимаюсь техническим переводом (не работаю с тематиками: химия и медицина). Специализация: информационные технологии, разработка ПО, веб-приложения и т.п. С 2005 года пишу справку, инструкции для пользователей, базы знаний для сайтов/интранет и другие тексты в сфере IT на русском и английском языках. Специализируюсь на документации для пользователей. Работаю с форматами WebHelp (HTML), CHM, PDF, DOCX и другими. Есть опыт верстки в Adobe InDesign. Предоставлю ссылки на примеры работ по запросу. Резюме: http://zhukovilya.ru/ Сайт о справке и пользовательской документации (блог): http://help-spravka.ru/

Английский → Русский
Русский → Английский
Компьютеры: сети
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Юриспруденция: контракты
Архитектура
Строительство

3105| «ИП Жидков Ю.В.»| на Tranzilla.ru c 5 апреля 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Перевод высокого качества по техническим и юридическим тематикам: энергетика, нефтегаз, переработка, трубопроводные системы, нефтехимия, СПГ и прочее. Перевод контрактов и тендерной документации, патентов, руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию, спецификаций, листов технических данных, технических паспортов оборудования, договоров, отчетов и много другого. Качество гарантировано 29-летним опытом работы в данной сфере, включая большой опыт работы непосредственно на объектах и строительных площадках, в том числе в качестве технического работника. Зарегистрирован в качестве ИП. Работаю в Trados Studio 2021, Memsource, SmartCat, производительность более 15 страниц в день.

Нефть и газ
Геология
Механика, машиностроение
Автоматизация и робототехника
Экология
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Юриспруденция
Строительство

2873| «ИП Елена Коростелева, английский язык»| на Tranzilla.ru c 6 апреля 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Последовательный устный

1500 руб.

 C 2005 г - ИП, устный переводчик - фрилансер, гид. Перевожу с/на английский язык переговоры, выставки, семинары, тренинги. Тематика - любая, кроме медицинской. Зарегистрирована как ИП. Работала на проектах: Красный Октябрь, БИНБАНК, Media Markt, L' Oreal, Гос. Ист. Музей, Davidoff, AMD-lasers, СтройТрансгаз, Mitsui, ОАО Роснефть, Аэроэкспресс, Московский центр международного сотрудничества при Правительстве Москвы (МЦМС), Ассоциация крупнейших городов мира Metropolis,Tupperware, Unipak, Calzedonia, Toshiba, ГУП Почта России, The Norwegian Business Daily, Кубок Лиги чемпионов UEFA, Первый всемирный рекламный форум, Moscow Boat Show, Leisure 2013, HouseHold Expo 2014, 2014, Dental Expo 2014, 2014 , MITT, Tex Care Forum Russia, Forex, International Property Show, AgroProdMash, Hydraulics & Pneumatics, World Food 2014, 2014, Interauto 2013

Английский → Русский
Русский → Английский
Кино и ТВ
Нефть и газ
Косметика, парфюмерия
Строительство
Архитектура
Туризм
Менеджмент
Бизнес и финансы
Политика

2867| «TransGATOR»| на Tranzilla.ru c 12 марта 2015 г. | Местоположение

Караганда, Казахстан

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

Предоставление базового и стандартного объёма переводческих услуг для физических лиц и компаний; Перевод корпоративной документации для внутреннего пользования; Переводческая поддержка проектов, перевод документации для публикации материалов компании и поддержания своего имиджа; Создание глоссариев и терминологических баз по запросу заказчика; Последовательный и синхронный перевод конференций и деловых переговоров; Десятилетний опыт успешной работы в нефтегазовой промышленности.  

Английский → Русский
Бизнес и финансы
Компьютеры: общая тематика
Экономика
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Строительство

2866| на Tranzilla.ru c 21 сентября 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

1500 руб.

400 руб.

Переводчик с высшим инженерным образованием и 12 летним опытом работы с турецкими компаниями (в том числе в Турции); Скорость перевода до 6 стр. в день (1 стр. - 1800 знаков с пробелами); Реагирование и обработка заказа в течение часа; Считаю своим главным преимуществом - знание предмета «изнутри», т.е. опыт работы в профильных компаниях. Это позволяет составлять наиболее точные и максимально приближенные к исходному смыслу переводы.      // //

Турецкий → Русский
Русский → Турецкий
Перевод личных документов
Информационные технологии
Авиация и космос
Туризм
Технический перевод
Юриспруденция: контракты
Строительство

2718| на Tranzilla.ru c 3 октября 2016 г. | Местоположение

Белгород, Россия

Письменный, Последовательный устный

1000 руб.

200 руб.

Переводчик-референт. Многолетний опыт письменного и устного последовательного перевода. Постоянное стремление к качественному выполнению своей работы.