Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Опыт работы более 20 лет переводов с/на сербский, боснийский и хорватский язык. Носитель языка.

Являюсь переводчиком и преподавателем английского языка. Английский- продвинутый, украинский-родной, русский-родной. К переводу подхожу ответственно, максимально стараюсь соблюдать сроки проекта. Главным образом, задачу переводчика вижу в умении сохранить контекст, стилистику, и эмоциональную составляющую текста(хотя многое также зависит от тематики перевода, адаптационных нюансов языка при переводе и индивидуальных пожеланий заказчика). Совершенствуюсь в областях компетенции. Коммуникативен. На звонки и сообщения отвечать не медлю. К вопросам коммуникации также отношусь ответственно. Связь по телефону, Telegram, Viber, Skype, Facebook. Потенциально интересующие материалы прикреплены в файлах.

Добрый день! Я - координатор проектов Бюро переводов itbFirst. Агентство itbFirst предоставляет услуги письменного перевода текстов технической, юридической, экономической, нефтегазовой тематик, личных документов, мы также предлагаем услуги устного перевода, услуги локализации и дополнительные услуги. Мы можем осуществить срочный перевод текста и документации. Квалификация и профессионализм сотрудников бюро itbFirst позволяет переводить до 200 страниц в день. Мы обладаем огромным опытом работы с техническими текстами, инструкциями по эксплуатации, статьями, книгами, отчетами, договорами, соглашениями, докладами, презентациями, чертежами и т.д. Стоимость перевода основных европейских языков (английский, немецкий и французский) составляет 350 рублей за 1 расчетную страницу (1800 знаков с пробелами). Узнайте все цены на услуги нашего агентства. Нашему бюро доверяют более пятисот корпораций и крупных компаний, с которыми подписаны долгосрочные договора, такие как ООО «Нестле Россия», «JVC KENWOOD RUS», ОАО «Промгаз Газпром», ОАО ГМК «Норильский никель», Energizer Россия, ЗАО «Энергокаскад», ОАО «СО ЕЭС», Auchan, ОАО «Азиатско-Тихоокеанский банк», ЗАО «РОСНАНОКЛИМАТ», Aston Martin, и сотни других.  Наше агентство работает с 2006 года и зарекомендовало себя в качестве профессионального поставщика переводческих услуг. Мы имеем возможность переводить до 7 000 расчетных страниц в месяц, благодаря большому опыту и достаточному количеству сотрудников. itbFirst использует современные средства управления проектами и автоматизации переводческого процесса в целях повышения производительности и оптимизации работы с клиентами. Чтобы заказать письменный перевод в itbFirst, вам просто надо выслать на e-mail support@itbfirst.ru данные по заказу или же сделать заказ на нашем сайте, и менеджер вышлет вам коммерческое предложение по стоимости и срокам.  Ждем вас на http://www.itbfirst.ru/  

• Письменные переводы: личные документы физ. лиц: паспорта, св-ва о рождении, св-ва о заключении брака, трудовые книжки, справки, штампы/печати, апостиль под нотариальное заверение, в том числе для оформления виз, отчетность физ.лиц в налоговых органах, документы юридических лиц: уставы, договорная документация, таможенные документы, документы для МВД, полиции и т.д.). • Свободно ориентируюсь в таких тематиках как машиностроение, металлургия, обработка металла, экономика, различные промышленные отрасли, IT? производство оружия, перевод отчетной документации, перевод презентациq и т.д. • Умею работать в сжатые сроки, ответственно подхожу к работе. Нацелена на результат.

Дипломированный переводчик со знанием немецкого языка и английского. Опыт работы по специальности - три года. Работала переводчиком в бюро, в обязанности также входило постоянное общение с иностранцами из англоязычных стран.

Переводчик французского языка устно и письменно. Московский государственный лингвистический университет (ИНЯЗ им. Мориса Тореза), переводческий факультет. ПИСЬМЕННО – по вашим тарифам УСТНО – по вашим тарифам Мобильный: +79175128457 Домашний: +74997268619 E-mail: servimex@mail.ru Skype: latimer777 http://frenchtranslator.v0.ru/ http://euservice24.info/belokon Белоконь Игорь Витальевич (Москва) Устный перевод (последовательный): коммерческие и технические переговоры, выставки, презентации, шеф-монтаж. Письменный перевод: юридический (уставы, договоры, контракты, доверенности, сертификаты, свидетельства); экономический (балансы, выписки, счета, коносаменты, инвойсы); технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность). Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет) в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа (MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, VINCI, GAZ DE FRANCE), в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате. Примеры работ: "Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании "Бэсикс" (Бельгия)" (французский-русский), "Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках: Россия (1993-1998)" (руский-французский), "Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин" (французский-русский), Устные и письменные переводы для директората фирмы "Винчи" (Франция) при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве. Устные и письменные переводы для директората фирмы "Грофиллекс" (Франция) при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину. Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций – по запросу. Нотариальное заверение, открытая шенгенская виза. Профессиональный перевод деловых встреч и переговоров - Поиск партнеров по бизнесу - Сопровождение - Участие в выставках - Работа с VIP-клиентами - Консультирование - Деловой туризм - Организация выездных корпоративных тренингов - Письменные переводы - Экскурсии - Шоппинг - Организация досуга и развлекательных мероприятий - Визы Франция-Шенген, включая годовые - Встречи-проводы в Париже и в Москве, трансфер аэропорт/гостиница - Автомобили и бронирование гостиниц - гид-переводчик С уважением, Белоконь Игорь Витальевич Bonjour, Messieurs, Mesdames, Traduction écrite : 0,03 €/mot (7,5 €/page). Interprète (Moscou) : 15 €/heure, 100 €/journée. Je vous propose mes compétences dans le domaine de la traduction et de l’interpretariât français/russe et russe/français. Je suis traducteur-interprète diplômé (Faculté des interprètes de l’Institut Supérieur des Langues Etrangères de Moscou M. Thorez). Je travaille sur commandes plus de 20 ans pour différents Bureaux de traduction et Sociétés dans les domaines suivants : traductions techniques, juridiques, commerciales. Expérience dans divers domaines : traductions juridiques (contrats, statuts, procurations, correspondance commerciale, revues de presse), traductions techniques (métallurgie, mécanique, machines-outils, électrotechnique, aviation, automobile etc.), correspondance d’affaire et personnelle. Parmi mes prestations je peux citer les suivantes : - Interpretariât et traductions pour les sociétés françaises : EDF, TOTAL, VINCI, GAZ DE FRANCE, etc. - Interpretariât lors des visites en France des délégations : de la Mairie de Moscou, du Ministère des PTT, etc. En vous remerciant à l’avance de votre collaboration et dans l’espoir de vous être utile, je vous prie d’agréér, Messieurs, Mesdames, l’assurance de ma considération distinguée. Igor BELOKONE (la langue maternelle – russe) Portable : +7 917 512 84 57 (Moscou) Portable : +33 6 63 25 13 77 (Paris - mon manager Olga) Tel. : +7 499 726 86 19 (Moscou) Skype: latimer777 E-mail: traducteurrusse@list.ru Web: http://frenchtranslator.v0.ru/traducteurrusseguideinterpretaccompagnateuramoscouaparis.html

Предлагаю услуги устного и письменного перевода с/на немецкий и английский языки. - устный последовательный перевод или шушутаж (тематика любая, в том числе, сложная техническая) - проведение переговоров, конференций, круглых столов, симпозиумов, форумов - участие в специализированных выставках - пуско-наладка оборудования на производстве, монтаж и ввод в эксплуатацию, обучение специалистов фирмы иностранными сотрудниками - сопровождение за рубежом (есть действующая Шенгенская виза) - переговоры по телефону и скайпу - экскурсионное сопровождение для иностранцев на немецком языке - локализация сайтов Есть ИП Стоимость - 700 рублей за час. При занятости на целый день цена оговаривается дополнительно. Водительские права категории В. Личный автомобиль. Письменный перевод договоров, юридической и финансовой документации, технических спецификаций и инструкций по эксплуатации. Стоимость – 400 рублей за 1800 знаков

• Знание языков: Узбекский – родной, Русский – отлично, Английский – отлично. • Знание компьютера: Уверенный ПК, быстрый набор, MS Office, Nero, Internet • Грамотность, ответственность, исполнительность, доброта, терпение, коммуникабельность, жизнерадостность, пунктуальность, серьезное отношение к работе, легко обучаемость • Без вредных привычек • Имеется опыт переводов в области фармацевтики и медицины, техники и юриспруденции, нефтегазовой и энергетической промышленности • Языковые пары: Русский-Узбекский-Русский, Английский-Русский-Английский. • Интересы: книги, музыка, фотографирование, изучение языков

Письменный перевод, последовательный и синхронный перевод с английского на русский и с русского на английский. Пишите пожалуйста на мою почту: ronifti@gmail.com Огромный опыт, бесплатное тестовое задание.

Уверен в себе и своих способностях. Чем сложнее задание, тем интереснее! Основной движущий мотив – самореализация. Легко и быстро обучаюсь всему новому. Желание совершенствовать знание иностранного языка каждый день. Чувство интереса, положительное эмоциональное отношение к переводу с пониманием значимости работы. C большой радостью и любопытством я ищу значение новых терминов во всевозможных словарях и заношу их в свои собственные. Консультации с коллегами и специалистами. Аналитическое мышление, способность хранить большой объём информации. Психологическая устойчивость, гибкость и умение быстро перестраиваться в непривычной обстановке, умение ладить и находить общий язык с людьми.