Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Добрый день! меня зовут Тамир, я сам араб из Египта, мне 40 лет, работаю я в переводчиком в Посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане с 2008 Г. ( прилагаю мое фото с послом ОАЭ и с Президентом Туркменистана).  основной перевод с русского на арабский и Английский  или с арабского на русский и Английский .  Спасибо за внимание  Тамир

Работаю с 2011 года. Рабочий язык - английский. Дополительные языки - немецкий и норвежский. Опыт перевода в следующих областях: коммерческие договора и предложения, аудиторские заключения, счета-фактуры, деловая переписка, тендерная документация, банковские выписки, акты приема-передачи оборудования, авансковые отчеты, сертификаты, презентации по разработке месторождений, перечни медицинских препаратов, техничевкие характеристики на приборы, научные статьи по гравиметрии, корпоративные положения и инструкции, налоговые письма, геология, морская сейсморазведка, судовые документы, охрана труда. Сотрудничал с Academic Papers, GEF, Linguarius, Золотая Лань, ЭГО Транслейтинг и Лингвамастер. Выполнял заказы для частных клиентов (Кировский комплексный центр социального обслуживания населения, АНО "Уборочка51", DaMigra e. V., Сбербанк). Около 2 лет корректировал документы региональных органов власти Мурманской области и около года статьи в газете "Комсомольская правда - Арктика", а также редактировал на английском языке для проекта "Правое полушарие интроверта" авторские лекции по живописи, религии, кинематографу, истории, театру, моде и философии. Создаю, перевожу и прошиваю субтитры для роликов и фильмов. 

Я имею профильное филологическое образование (лингвист-переводчик с 2 иностранных языков) и владею английским на уровне advanced. Кроме того, я обладаю прекрасным чувством языка, абсолютной грамотностью в английском, русском и украинском языках. На протяжении всей моей работы в различных компаниях я постоянно работала с переводами (как устными, так и письменными (в основном)) в таких тематиках: IT, телекоммуникации; маркетинг, реклама, PR; энергетика; бизнес и менеджмент; СМИ и публицистика; дипломатия и международные связи, переводила юридическую и техническую документацию. Сейчас работаю фрилансером, выполняю переводы по таким темам, как биогеография, геология, геофизика, бытовая тематика, перевожу стандартные документы; сотрудничаю с агентствами переводов - перевожу научно-технические статьи для иностранных издательств. Наибольший интерес и опыт имею в художественном переводе и редактировании переводов.

Предпочитаю пользоваться Английским везде где это возможно. Постоянно совершенствую в себе профессиональные навыки и ищу способы развития. Предпочитаю переводить с Английского на Русский, наиболее интересна техническая и компьютерная тематика, но не отворачиваюсь от возможностей узнать что-то новое. Отлично развиты навыки работы за компьютером: слепой набор до 300 зн/м в обеих раскладках, значительный опыт работы с текстовыми редакторами и офисным пакетом MS Office, опыт работы в CAT приложениях. Имею сертификат подтверждающий знание Английского языка на уровне Upper-Intermediate (B2). К любой работе подхожу со всей серьёзностью, самоотдачей и максимальной ответственностью.

I am both full-time and part-time interpreter/translator. I live in Kazakhstan, but my native language is Russian. I studied linguistics in a specialist and a master's course at Pavlodar State University. I have worked as a full-time translator at a steel-melting and casting plant, a defense office and a diplomatic mission. My freelance jobs include cooperation with banks, research and medical institutions and international organizations.

Синхронный и последовательный перевод (семинары, конференции, бизнес-тренинги, учебные программы для специалистов, международные отраслевые выставки, переговоры и презентации, языковое сопровождение монтажных работ на объекте). Большой опыт сотрудничества с крупными промышленными компаниями, консалтинговыми фирмами и бюро переводов. Широкий спектр тематик. Подробнее на https://t.me/andreysatskov

Профессиональное бюро переводов в Челябинске. Перевод личной и деловой документации, технических и медицинских текстов. Различные тематики. Демократичные цены.

Переводчик арабского языка/носитель языка/"Внештатный переводчик" Аль-Дара Намир Переводчик арабского языка Дата рождения: 12 июля 1967 Регион: Харьков - Украина Телефон: (+38093) 7940891 (+38099)6319663 Семейное положение: Женат на украинке, есть дочь 17 лет. Гражданство : Сирийское .Имею постоянное вид на жительство в Украине. E-mail: Skype: aldarra@mail.ru aldarra Опыт работы 2012-Настоящее время Переводчик с /на арабский язык г. Харьков, Украина - Переводчик экс. Министра экологии Сирии во время его визита в г. Харьков. - Письменные переводы для разных бюро переводов на Украине и в России и в Казахстане. 2001-2012 Переводчик с /на арабский язык г. Дамаск, Сирия - Переводчик делегации российских бизнесменов во время их визита в Сирию и во время встречи с премьер-министром и министром нефтяной промышленности и др. - Переводчик делегации специалистов и преподавателей в главе с ректором ХНАДУ во время их визита в Сирию и во время встречи с министром образования и транспорта Сирии и др. - Переводчик делегации специалистов СНГ по дорогам во время их визита в Сирию и во время встречи с министром транспорта Сирии и др. - Переводчик делегации во главе с ректором ХНАДУ во время их встречи с министром образовании и транспорта Сирии и др. 02.2013 - 07.2014 ООО «LOTGROUP» г. Харьков, Украина • Менеджер ВЭД (со знанием арабского языка) - Стратегия развития рынка на Ближневосточном направлении. - Организация рынков сбыта для распространения продукции компании на Ближнем Востоке. 2001 - 2012 Управление гражданской авиации Сирии (http://www.scaa.sy/) 2010- 2012 • Директор технического проекта аэропорта в г. Пальмира (Сирия) - Организация протоколов и договорённостей о ценах на выполнение работ в аэропорту г. Пальмира 2007 • Начальник отдела приобретения земельных участков для аэропортов - Подготовка технической документации для приобретения новых территорий с целью расширения или модернизации аэропортов 2005 • Заместитель директора инвестиционного отдела в гражданской авиации Сирии - Определение платы годовой эксплуатации за инвестиционный проект по эксплуатации площади в транзитной зоне международного аэропорта г. Дамаск. Образование Харьковский Национальный автомобильно-дорожный университет Автомобильные дороги и аэродромы Магистр-исследователь -2001 Владение языками Арабский - родной. Русский - свободно. Могу проходить собеседование на этом языке, вести переговоры и делопроизводство. Английский - свободно, разговорная речь. Украинский - понимание речи, чтение текста. Курсы, тренинги, сертификаты • Маркетинг и менеджмент Центра исследований в Дамаске, Сирия B.O.T (строительство, эксплуатация, передача)(2006) • Институт ИКАО , Национальный авиационный университет, Киев, Украина Аэродромное обеспечение безопасности полетов (2009) • Институт ИКАО Колледж Королевы Иордании Нур гражданской авиации (Иорданское Хашимитское Королевство) курс обслуживания взлетно-посадочных полос.(2003) Дополнительная информация Имею богатый опыт работы и хорошие налаженные связи в арабском мире Компьютерные навыки Работаю на ПК. Опыт работы с интернетом. Личные качества Коммуникабельный, целеустремленный, активный. Постоянно занимаюсь самообразованием.

я переводчик русского языка и в настоящее время студент магистра Россиеведения в тегеранском университете, я уже 5 лет в этой отрасли работаю и буду рад помочь Вам В Иране.

Переводы с/на португальский язык. Языковая локализация сайтов (европейский и бразильский варианты). Чёткое соблюдение сроков и конфиденциальность. Опыт работы в государственных структурах Португалии и Украины. Постоянное общение с носителями, общий срок пребывания в языковой среде более 15 лет (Португалия, Бразилия).