Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Перевод личных документов, а также текстов фармацевтической, медицинской, юридической  тематики.

Два высших образование, основное – лингвистическое (германская филология) и юридическое (заочно). Опыт работы в качестве фрилансера-переводчика с 2008 года. Успешное сотрудничество с многими бюро переводов и индивидуальными заказчиками. Рабочие пары – En-Ru, Ru-En. Рабочие специализации: - Техническая документация (руководства и инструкции по эксплуатации/обслуживанию/ремонту электрического/механического/гидравлического/пневматического оборудования, паспорта безопасности, спецификации, проектная документация на строительство/модернизацию и т.д.) - Патенты - Фармацевтика (рег. досье, сертификаты анализа, инструкции по применению лекарственных препаратов) - Нефтегазовая отрасль (тендерная документация, документация на оборудование для добычи, переработки и транспортировки нефтяной продукции, строительство объектов нефтяной отрасли) - Атомная энергетика (большой опыт участия в проекте по переводу документации по строительству новых энергоблоков АЭС Аккую, а также смежные переводы в области) - Возобновляемая энергетика (солнце, ветер, волны, био) - Стандарты (ГОСТы, СНиПы, ASTM и проч. во многих отраслях) - Юриспруденция (договоры, контракты, соглашения, заключения, научная литература) - Научные статьи, публикации для претендующих на научные степени - Перевод и локализация веб-сайтов ( в т.ч. и общей тематики) Буду рад помочь в решение любых переводческих задач. Обращайтесь!

Доброго времени суток. Меня зовут Михаил, мне 30 лет. Я приехал в юго-восточную азию из Тюменской области России и проживаю в здесь уже более 6 лет. В основном живу в Таиланде, городе Бангкоке, но часто по работе посещаю другие соседние страны как переводчик и сопроводитель. Начал сначала изучить профессионально тайский язык, затем по работе взял курсы лаосского, китайского, вьетнамского, бирманского, малайского и кхермского языков. Постоянные командировки, переписка, общение с носителями языков и перевод документов по работе, позволили мне знать нескольк языков. Свободное время люблю проводить с друзьями, купаться в море или бассейне, заниматься спортом (фитнесс), водить моторбайк и смотреть фильмы или передачи на тайском языке. Нашёл для себя интересной работу переводчика, гида и представителя в Таиланде. Нравится общаться с азиатами и находить к ним подход, выстраивать деловые и дружеские отношения. Мой опыт работы представителем и переводчиком 6 лет. В течение этого времени выступал переводчиком на деловых встречах, помогал наладить производство и составить договора о сотрудничестве между российскими и азиатскими компаниями. Пишите или звоните — я всегда рад помочь!

  Резюме переводчика          Марцун Анна Александровна       Дата рождения: 17.11.1992       Семейное положение: не замужем                   Образование:       • закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013   -закончила Киевский Национальный лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014 (магистр)   • Закончила курсы  в университете Италии(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2, C2) 2007-2011   • Высокий уровень разговорного языка   -  Навыки последовательного перевода.   - Постоянное общение с носителями языка. .    - являюсь носителем итальянского и английского языков   Владение языками   Русский - свободно   Украинский - родной   Английский- свободно   Итальянский – свободно   Польский- разговорный    Испанский свободно   Опыт в сфере переводов 7 лет       Профессиональные  навыки:   -создание субтитров - расшифровка видео и аудио записей   -редактирование текстов различных тематик.       - Переводы веб-сайтов   -переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов, фильмов, книг.   -работа с персоналом, подбор кадров.   • Переводы электронной переписки с английского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений)   • Осуществление международных звонков заграницу   • Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, экскурсии)   •  переводчик в посольстве FratelloSole (Италия).   • Переводчик английского языка в брачном агенстве “Natali”и  “lovehearts”(устные и письменные переводы с клиентами, сопровождение на встречах)    - Переводчик испанского на международной конференции Питомниководства 2013г.    - Переводчик на выставке «Киев Экспо Мебель Киев (работа с итальянскими фабриками Xilon,Casa Nostra);       Опыт работы:   2010-2012  переводчик итальянского и английского языков, менеджер по продажам  в компании  Sovamax   2012-2018г – менеджер по продажам стройматериалов, экспорт дерева за границу, переводчик итальянского,польского, помощник руководителя, (Cora Domenico&Figli).       2018-2019-помощник руководителя и переводчик итальянского и английского (  Синхронный переводчик   итальянской  винной компании Gancia).    2010-по сегодняшний день - переводчик выше указанных языков.       Дополнительная информация   Компьютерные навыки:   - работа с офисной техникой – копир‚ сканер, факс, работа с электронной почтой, уверенно пользуюсь программами MS Office (Word‚ Excel)       Личные качества: Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оптимизм, инициативность, быстрая обучаемость.      

Добрый день, Перевожу с китайского и казахского языков более 4-х лет. В случае необходимости данных услуг, обращайтесь по указанным контактам, буду рада помочь.

Два высших образования (ЕГУ - специализация физическая химия, МНЮИ -юриспруденция). Более 15 лет опыта переводов (преимущественно процессуальных документов с/на армянский)

 Я спокойный и добрый человек. Стараюсь избегать конфликтных ситуаций. К работе подхожу тщательно и ответственно. Предъявляю к себе высокие требования. Закончил пермскую школу №7 с углублённым изучением английского языка. Дома находится большая коллекция словарей различной тематики. Хочу заниматься любимым делом и приносить пользу людям.