Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Куликова Раиса Александровна (переводчик-фрилансер, индивидуальный предприниматель) (Рабочие языки: английский, русский, украинский) Местожительства: Россия, Орёл Моб. тел.: +79624848235 E-mail: raisa.abyzova@mail.ru Skype: rayechka331 Website: Raisa33.at.translatorscafe.com   Работаю переводчиком-фрилансером с 2004 года. Выполняю переводы документов и текстов различных тематик. Ставка за 1800 знаков с пробелами – 300 - 400 рублей.   Области специализации: Медицина, нефть и газ, автомобили, легкая и пищевая промышленности, энергетика, строительство, туризм, договора, экономика, бухгалтерский учет и общая   Образование: 1997 – 2001 – техник-эколог, Торезский горный техникум (диплом с отличием) 2001 – 2006 – Горловский институт иностранных языков (Факультет – английская филология). (диплом с отличием)   Программное обеспечение и словари: Microsoft Word Microsoft Excel Adobe Acrobat ABBYY FineReader Zamzar Converter Translation Memory Farlex Free Dictionary Multitran Longman Dictionary Cambridge Dictionary Acronyms. The free dictionary Trados 2011, 2014   Личные качества: -          Организованная, внимательная -          Точное соблюдение сроков, указанных заказчиком -          Трудолюбивая, ответственная   Методы оплаты: -          Moneybookers -          Банковский счет -          Western Union -          Unistream -          PayPal -          Карта Сбербанка   Рекомендации переводческих агентств: 1) «Translit Agency», Владивосток (работодатель – Николай Вороновский; e-mail – translit_info@mail.ru тел.: +79024810200, 2) “Expert+”, Казахстан (работодатель – Алия Бердимуратова; e-mail - buroperevodov-kz@ya.ru, тел.: +77078822176)    В настоящее время сотрудничаю с переводческим агентством InWhatLanguage, США (менеджер по проектам – Шелби Андерсон); e-mail - shelbia@inwhatlanguage.com  тел.: 801-834-9026

Многопрофильный, надежный переводчик с доказанной способностью перевода письменных документов с языка оригинала на язык перевода. Моя задача – оказание полного спектра профессиональных переводческих услуг юридическим и физическим лицам. Накопленный опыт и использование современных технологий позволяют соответствовать высоким требованиям, предъявляемым сегодня к переводчикам. Стабильное качество и безупречный сервис – результат многолетних усилий в данной области. Успешно сотрудничаю с нотариусами г. Москвы и г. Краснодара. Ставки и способы оплаты - по договоренности.

Переводчик Госкоминтуриста, немецкий язык устно, можно письменно, а также телефонные переговоры, Скайп, мед. заключения, шеф- монтаж и пр. Опыт работы более 20 лет в сфере переводов. В том числе и за границей.

Занимаюсь переводами с английского на русский и с русского на английский. Переводческая практика - 420 астрономических часов. Углубленное изучение английского языка (уровень В2+ - С1) в течение 12 лет.

Учусь на 4м курсе Факультета Иностранных Языков.

Профессиональный лингвист-переводчик; письменный технический и устный перевод (последовательный, синхронный); опыт работы переводчиком в нефтегазовой сфере, на международном проекте по строительству гражданского объекта, на предприятиях по производству и пуско-наладке оборудования, в медицинской сфере и проектах по организационному консультированию. Опыт работы в международной строительной и инженерной компании, а так же в российском агентстве по бизнес-консультированию. Регулярные письменные переводы в рамках проектов в области нанотехнологий. В настоящее время работаю в нефтяном научном центре при крупной нефтегазовой компании. Есть ИП.

Бюро переводов «Yes We Can!» в Санкт-Петербурге предлагает полный комплекс услуг. Специалисты компании работают более чем с 50 языками мира. Наша переводческая компания ориентируется на международные стандарты обслуживания: переводы выполняются лингвистами, экспертами в определенных сферах, узкоспециализированных тематиках. При этом наше бюро переводов предлагает в СПб гибкую ценовую политику, с предложением скидок, проведением сезонных акций, созданием выгодных условий для длительного сотрудничества. Достоинствами бюро переводов «Yes We Can!» являются не только адекватные цены, но также и превосходный уровень сервиса: быстрая обработка заказов, оперативное получение обратной связи, удобные способы оплаты.

Начинающий переводчик, желающий получить как можно больше опыта работы. Готова взяться за перевод любого проекта по перечисленным тематикам. От себя гарантирую кропотливую проработку сложных частей текста (составляют, как правило, около 15% от всего объема) и грамотное распределение временных ресурсов (навыки time-management в помощь), чтобы к заданному сроку Вы получили не отличимый от оригинала переведенный текст.

Лингвист-переводчик, перевожу тексты любой тематики; имею опыт перевода в сфере металлургии, а также международных отношений, гарантирую конфиденциальность и выполнение работы в оговоренный срок.