Переводчики-специалисты в теме юриспруденция

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

700| на Tranzilla.ru c 18 марта 2017 г. | Местоположение

Архангельск, Россия

Совокупный опыт работы переводчиком (с/на английский язык) составляет 10 лет. Работаю по различным тематикам, основными из которых являются: юриспруденция, экономика, строительство. Редактирую и перевожу с/на английский язык. Владею теоретическими знаниями в области редактирования перевода, умею применять их на практике. Осуществляю перевод текстов в соответствии с грамматическими правилами, особенностями пунктуации и стилистическими нормами. Объем перевода составляет до 15 стр./день, в зависимости от сложности текста. Второй язык - немецкий.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Нефть и газ
Бизнес и финансы
Юриспруденция: патенты, авторское право
Финансы
Бухучет
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

700| на Tranzilla.ru c 12 января 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

450 руб.

  4.5 года проживала в Китае, работая непосредственно в китайских компаниях на должности менеджера по развитию проектов. Обязанности включали в себя перевод маркетинговых материалов, составление и перевод различного рода отчетности. Тематика переводов: розничная торговля, телекоммуникации, информационная безопасность, электронная коммерция, инвестиционная деятельность. Кроме того имеется 1.5 года опыта работы в центре китайской медицины (совершение устных и письменных переводов на медицинскую и фармацевтическую тематику) и 1 год в сфере ВЭД.  

Китайский → Русский
Русский → Китайский
Китайский → Английский
Английский → Китайский
Менеджмент
Компьютеры: общая тематика
Бизнес и финансы
Другие
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Маркетинг
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

700| «Stylus»| на Tranzilla.ru c 13 ноября 2020 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

2000 руб.

600 руб.

Менеджмент
Маркетинг
Перевод личных документов
Патенты
Бизнес и финансы
Экономика
Юриспруденция: контракты
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция

700| «http://marvelouskyiv.com»| на Tranzilla.ru c 14 января 2021 г. | Местоположение

Киев, Украина

Письменный, Последовательный устный, Гид

20 $

5 $

Я работаю в переводческой отрасли уже 10 лет. Начала я свою карьеру в качестве преподавателя английского языка, позже работала в частных компаниях и отвечала за перевод, деловое общение и организацию мероприятий. Мой опыт работы на ПБК "Славутич" CarlsbergUkraine”. (Carlsberg Group) позволил мне принимать участие в многочисленных переговорах и работать в многонациональной бизнес-среде. Позже я основала свою школу английского языка, где я разрабатывала авторские программы обучения английскому языку и продолжила работать переводчиком.  Я имею степень магистра с отличием по специальности "Международные экономические отношения" и сертификат переводчика (английский язык). Я являюсь действующим членом "Украинской ассоциации туристических гидов" и участником их команды переводчиков. В 2020 году я работала над переводом проекта всемирной туристической организации ООН "Поддержка рабочих мест и экономики в туристической отрасли" (Влияние Covid 19). Поскольку я люблю путешествовать и имею опыт в туристическом бизнесе, я стала профессиональным гидом. Для своих киевских туров я создала эксклюзивные маршруты. Проявляю искренний интерес к изучению языка и регулярно общаюсь с носителями из США. Помимо постоянного участия в переводческих проектах, я стремлюсь принимать участие в мероприятиях, которые повышают мои профессиональные навыки. Люблю читать и общаться с коллегами. Сам процесс перевода доставляет мне удовольствие, и я стараюсь чтобы работа была выполнена профессионально. Продолжаю совершенствовать свои навыки и осваивать новые технологии.

Перевод личных документов
Другие
Бизнес и финансы
Общая тематика
Компьютеры: общая тематика
Экономика
Управление персоналом
Юриспруденция: контракты
Туризм
Юриспруденция

700| на Tranzilla.ru c 25 февраля 2019 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный

500 руб.

Профессиональный фрилансер. Стаж переводчика более 9 лет. Нахожусь в Бельгии. Постоянная практика языка. Беру в работу заказы по английскому и немецкому языкам.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Бизнес и финансы
Общая тематика
Юриспруденция

700| на Tranzilla.ru c 25 февраля 2019 г. | Местоположение

Курган, Россия

Письменный

500 руб.

Ответственная и организованная, отличное владение языками,опыт работы с США и Великобритании. Занимаюсь переводами по языковым парам: англ рус; рус англ; кит рус; рус кит; кит англ; англ кит. Все запросы принимаю по почте.

Английский → Русский
Русский → Английский
Китайский → Русский
Русский → Китайский
Китайский → Английский
Английский → Китайский
Информационные технологии
Бизнес и финансы
Общая тематика
Юриспруденция

700| на Tranzilla.ru c 25 февраля 2019 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный

500 руб.

Стаж переводчика более 15 лет. Высшее лигнвистическое образование: Современная гуманитарная академия, лингвистика (переводчик-референт). Работаю с языками: хорватский, сербский, черногорский, боснийский, чешский, словацкий, словенский.  Запросы принимаю по почте murzaeva.liya@mail.ru   

Английский → Русский
Сербский → Русский
Хорватский → Русский
Русский → Английский
Чешский → Русский
Словацкий → Русский
Боснийский → Русский
Словенский → Русский
Информационные технологии
Юриспруденция
Бизнес и финансы
Общая тематика
Бухучет

700| на Tranzilla.ru c 6 ноября 2015 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

2000 руб.

500 руб.

*Устные, письменные переводы, резюме прилагаю    

Русский → Сербский
Сербский → Русский
Боснийский → Русский
Русский → Боснийский
Русский → Черногорский
Черногорский → Русский
Политика
Лингвистика
Экономика
История
Туризм
Медицина
Поэзия и литература
Общая тематика
Юриспруденция
Религия

700| на Tranzilla.ru c 19 ноября 2020 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Гид, Носитель

Здравствуйте! Я из США. Живу и работаю в Санкт-Петербурге. Я хочу стать переводчиком или редактором ваших текстов (английский-русский). Я ищу проекты по разным специальностям и направлениям. Более 5 лет опыта работы со заказами компаний и частных клиентов. Развиты навыки по управлению времени и составлению текстов.

Английский → Русский
Образование, педагогика
Политика
Лингвистика
Игры, Азартные игры, видеоигры
Философия
История
Управление персоналом
Психология
Юриспруденция
Религия

700| «ООО "Стандарткомплект"»| на Tranzilla.ru c 9 апреля 2021 г. | Местоположение

Брянск, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

Занимаюсь переводами более 20 лет, в настоящий момент основная тематика - экономика и юриспруденция (договоры, уставы, различная документация), также есть опыт работы с техническими тестами (дорожно-строительная техника, подъемные краны, бытовая техника), медицинскими и химическими (инструкции, паспорта безопасности и т.д.), опыт перевода стандартной документации с различных европейских языков (ПТС, ГТД, CMR и т.д.)